1
00:00:00,900 --> 00:00:04,100
Ce chouette programme vous est présenté par les Bières.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bin, tout le monde voit que c'est une fausse.

3
00:00:14,100 --> 00:00:17,400
Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,200
Action !

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
Bonjour, et bienvenue cher public...

6
00:00:31,300 --> 00:00:31,800
Bonj-

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,000
Bonjour ! Et bienvenue, cher public.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,300
Mon nom est docteur Horace Chapelotte,

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
et je suis le bibliothécaire de l'Université de l'Invisible, ici, à Ankh-Morpork.

10
00:00:46,100 --> 00:00:46,900
Mon jeune...

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,600
Mon jeune assistant et moi, sommes là pour vous accueillir,

11
00:00:51,700 --> 00:00:54,000
cher spectateur culturellement instruit,

13
00:00:54,200 --> 00:01:01,200
dans le premier épisode du Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde.

14
00:01:05,500 --> 00:01:09,600
À travers cette série, d'entre sept et neuf épisodes, 

15
00:01:09,900 --> 00:01:15,000
nous espérons vous présenter les us et coutumes de notre contrée, le Disque-monde.

16
00:01:15,800 --> 00:01:20,000
Un endroit comme aucun autre, la beauté unique du Disque-monde unique,

17
00:01:20,100 --> 00:01:24,300
à travers ses nombreux paysages qui seraient incroyables n'importe où ailleurs,

18
00:01:24,800 --> 00:01:27,900
et ses habitants amicaux et hospitaliers qui attendent de vous rencontrer,

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
le Disque-monde est véritablement une destination de vacances magique.

20
00:01:34,500 --> 00:01:38,800
Avec nous vous voyagerez jusqu'au bout du monde qui est tout simplement mer-

21
00:01:46,000 --> 00:01:46,500
Je voudrais-

22
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
Je voudrais attirer votre attention 

23
00:02:00,800 --> 00:02:04,200
sur la principale ville du Disque-monde, Ankh-Morpork.

24
00:02:05,600 --> 00:02:08,500
Ankh-Morpork est une ville à deux visages,

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Un côté huppé, avec Ankh, et quelque chose de plus détérioré, Morpork.

26
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
La ville est coupée par la rivière au faible courant Ankh,

27
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
une rivière tellement pleine de boue qu'elle est, comme on dit à Ankh-Morpork,

28
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
trop épaisse à boire, trop molle à labourer.

29
00:02:27,500 --> 00:02:32,300
La ville est aussi le centre industriel et politique du Disque-monde.

30
00:02:33,300 --> 00:02:40,000
Dirigée uniquement par les pouces démocratiques du Patricien, le seigneur Vétérini.

31
00:02:42,600 --> 00:02:47,900
La monnaie officielle du Disque-monde, au fait, est la piastre d'Ankh-Morpork,

32
00:02:48,600 --> 00:02:54,300
qui s'échange généreusement contre cent de vos rhinus en or solide.

33
00:03:08,100 --> 00:03:13,100
Maintenant, jetons un ook à certaines autres régions du Disque-monde.

34
00:03:17,600 --> 00:03:23,400
Maintenant, jetons un ook à certaines autres régions du Disque-monde.

35
00:03:24,200 --> 00:03:29,300
C'est important de se souvenir que vous voyagerez à gauche et à droite en nous rendant visite,

36
00:03:29,500 --> 00:03:37,300
ainsi vous serez confrontés à tous ces nombreux accents originaux qui participent à ce merveilleux monde multiculturel.

37
00:03:40,400 --> 00:03:45,400
Mon assistant va maintenant vous montrer quelques différences subtiles de ces dialectes,

38
00:03:45,900 --> 00:03:50,700
ce qui vous aidera à comprendre les autochtones que vous serez amené à rencontrer.

39
00:03:52,500 --> 00:03:53,700
En lancrien :

40
00:03:58,000 --> 00:04:01,700
Oh là, tavernier, une pinte de votre meilleure bière !

41
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Le patois pitoresque du continent Quatricks !

42
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
B'jour mec, donne-nous une bière, tu veux ?

43
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
En klatchien !

44
00:04:33,000 --> 00:04:40,300
Hé, toi ! Je vais te ***, ***, ***-

45
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
À Trob.

46
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Ça me rappelle, pour celles-ci et autres phrases essentielles,

47
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
puis-je chaudement vous recommander

48
00:05:10,900 --> 00:05:16,000
Le guide des expressions du Disque-monde, testé et approuvé par Deuxfleurs,

49
00:05:16,600 --> 00:05:19,000
le premier touriste du Disque-monde.

49
00:05:20,100 --> 00:05:21,000
C'est une affaire !

51
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Deux !

52
00:05:24,500 --> 00:05:25,000
Deux.

53
00:05:33,000 --> 00:05:33,500
Deux.

54
00:05:36,300 --> 00:05:42,500
Bien, mesdames et messieurs, merci de m'avoir accompagné pour notre première courte visite du Disque-monde.

55
00:05:43,000 --> 00:05:50,500
J'espère que vous avez apprécié, et je vous attends pour un autre épisode du

56
00:05:50,700 --> 00:05:54,300
Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde.

57
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
Nous nous intéresserons à la magie...

58
00:05:59,400 --> 00:06:02,100
magique... du Disque-monde.

59
00:06:03,100 --> 00:06:03,800
Au revoir.

60
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Magique !

61
00:06:15,800 --> 00:06:21,000
Fin.