1
00:00:00,500 --> 00:00:04,900
Sponsorisé par le Guet d'Ankh-Morpork, garde nos rues tranquilles et sans crimes.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Attention, les rues peuvent n'être ni sûres ni dénuées de crimes.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde

4
00:00:23,600 --> 00:00:29,800
Bonjour, et bienvenue dans le Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde.

5
00:00:30,600 --> 00:00:35,500
Je suis le docteur Horace Chapelotte, bibliothécaire à l'Université de l'Invisible,

6
00:00:36,300 --> 00:00:41,200
et je suis ravi de vous voir avec moi pour l'épisode du jour particulièrement important,

7
00:00:41,400 --> 00:00:47,500
et probablement salutaire, sur : Comment se balader sur le Disque-monde.

8
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
Oh, bonjour.

9
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Oh, bonjour.

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,600
Quelle joie de vous voir.

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
Quelle joie de vous voi-

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,900
Que s'est-il passé ? Jetons un ook encore une fois.

13
00:01:10,200 --> 00:01:10,900
Rembobinage.

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Stop !

15
00:01:22,500 --> 00:01:25,600
Ce que nous avons ici est une situation typique,

16
00:01:25,800 --> 00:01:30,600
à laquelle vous devez vous habituer en interagissant avec les citoyens d'Ankh-Morpork.

17
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Remarquez les magnifiques pointes coupantes.

18
00:01:35,400 --> 00:01:38,100
À Ankh-Morpork, cela paie d'y songer :

19
00:01:38,400 --> 00:01:40,500
si vous voulez passer les vacances de votre vie,

20
00:01:40,700 --> 00:01:46,300
alors il est conseillé de vérifier les paumes avant la poignée de main.

21
00:01:55,900 --> 00:02:00,000
Oh, mais qu'est-ce que ça fait là ? Vraiment, vraiment désolé.

22
00:02:00,500 --> 00:02:03,200
S'il vous plaît, veuillez accepter mes plus plates excuses.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Maintenant, nous allons vous présenter une des plus importantes traditions du Disque-monde,

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
dont la connaissance vous aidera en face de n'importe laquelle

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
de ce que nous appellerons

26
00:02:27,200 --> 00:02:33,600
éventualité qui peut arriver pendant votre voyage, je parle bien sûr

27
00:02:34,300 --> 00:02:35,800
du système des Guildes.

28
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
Ankh-Morpork est le foyer des plus vieilles et des plus respectées guildes du Disque.

29
00:02:41,900 --> 00:02:44,700
La plus vieille et la plus riche guilde est la Guilde des Mendiants.

30
00:02:44,900 --> 00:02:47,000
La plus chic est la Guilde des Assassins,

31
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
et la plus grande, celle des Voleurs.

32
00:02:50,900 --> 00:02:55,700
Mais, vous devez vous dire, « qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ? »

33
00:02:56,800 --> 00:03:02,300
Hé bien, vous pouvez gagner un jour à la Guilde des Assassins !

34
00:03:03,000 --> 00:03:07,900
Et pour vous donner l'eau à la bouche quant aux surprises que cela implique,

35
00:03:08,200 --> 00:03:13,500
nous avons quitté les chemins battus pour interviewer un membre de la Guilde pour vous.

36
00:03:14,200 --> 00:03:16,180
DANS UN LIEU SECRET

37
00:03:17,500 --> 00:03:20,800
Alors, qu'est-ce que nos visiteurs chanceux peuvent espérer d'un jour

38
00:03:20,900 --> 00:03:23,900
dans la plus élégantes des Guildes d'Ankh-Morpork ?

39
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
En considérant que ces personnes chanceuses voient leure dernière...

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,600
Première ! visite d'Ankh-Morpork,

41
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
nous les initierons aux connaissances de la Guilde plutôt en douceur.

42
00:03:35,800 --> 00:03:42,600
Il faut savoir que l'assassin - ou l'assassine - bien entraîné(e) aime à garder la tête haute,

43
00:03:43,300 --> 00:03:46,900
et parfois la tête de quelqu'un d'autre, dans la bonne société.

44
00:03:47,500 --> 00:03:51,800
En acquérant ce savoir, ils ont les compétences pour parer à toute situation,

45
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
en particulier celles qui impliquent des armes blanches affûtées.

46
00:04:02,300 --> 00:04:05,900
Un jour avec nous sera un jour que notre heureux gagnant se souviendra...

47
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
jusqu'à la fin de sa vie.

48
00:04:09,100 --> 00:04:11,800
Non seulement il aura l'honneur d'être le premier non-membre

48
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
à parcourir les couloirs sacrés de la Guilde,

50
00:04:14,500 --> 00:04:21,000
durant ce temps il apprendra des compétences pour inhumer sans problèmes, t élégamment  

51
00:04:21,500 --> 00:04:25,900
un connaissance peu appréciée, un collègue irritant, un rival en affaire,

52
00:04:26,400 --> 00:04:33,200
ou, comme c'est plus souvent le cas, un membre de la famille indésirable, qui n'a plus d'utilité aucune.

53
00:04:34,500 --> 00:04:38,500
Un jeu de compétences qu'ils vont chérir à jamais.

54
00:04:59,600 --> 00:05:04,700
Bien, concentrons-nous sur un autre aspect de l'étiquette du Disque-monde, d'autant plus

55
00:05:05,000 --> 00:05:09,400
que cela concerne ce que les touristes adorent en vacances,

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
prendre des iconographes.

57
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
Imaginez : vous marchez le long des rues d'Ankh-Morpork,

58
00:05:15,000 --> 00:05:17,900
appréciant le délice des vues et des odeurs, quand,

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,100
soudainement !

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
Vous tombez sur un guilleret artiste des rues !

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
C'est le moment d'une prise, vous vous dites,

62
00:05:27,000 --> 00:05:30,300
cherchant votre iconographe, donnant rapidement des instructions à votre démon,

63
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
mais, alarme !

64
00:05:36,500 --> 00:05:41,500
Ce que vous devez savoir c'est que le théâtre de rue et les mimes sont bannis, à Ankh-Morpork,

65
00:05:41,700 --> 00:05:46,600
de telle sorte que les représentations comme celles que vous alliez capturés sont des délits,

66
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
requérant l'action des unités de police très spéciales, la grande fierté d'Ankh-Morpork,

67
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
le Guet !

68
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Une chance pour vous,

69
00:06:05,000 --> 00:06:09,500
ces adorables hommes du Guet seront disponibles pour être sûr que des choses comme

70
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
le théâtre de rue ne ruine vos vacances,

71
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
et s'assurer que votre séjour parmi nous sera des plus sûrs.

72
00:06:22,600 --> 00:06:27,000
Bien, je suis certain que vous êtes d'accord pour dire que c'était un épisode très excitant du

73
00:06:27,300 --> 00:06:30,400
Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde.

74
00:06:31,000 --> 00:06:33,900
J'espère que vous avez apprécié autant que moi,

75
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
et je vous invite à nous rejoindre pour le prochain épisode,

76
00:06:37,300 --> 00:06:41,300
qui traitera de la nourriture et la cuisine du Disque-monde.

77
00:06:41,700 --> 00:06:45,000
Merci beaucoup de nous avoir suivis, et d'ici la prochaine fois :

78
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
soyez prudents.

79
00:06:51,400 --> 00:06:57,000
Fin.