1 00:00:00,150 --> 00:00:06,000 Ce beau programme est sponsorisé par la Grosse Sally, le meilleur café klatchien. Essayez notre désert rouge spécial ! 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,000 Bu et approuvé par le Guet 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,400 Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde 4 00:00:21,500 --> 00:00:26,500 Bonjour, et bienvenue, chers spectateurs, dans le quatrième épisode de notre série, 5 00:00:26,700 --> 00:00:31,000 le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde. Aujourd'hui, 6 00:00:32,100 --> 00:00:38,000 on va entreprendre un voyage gastronomique en explorant la nourriture et la cuisine du Disque-monde. 7 00:00:39,000 --> 00:00:41,600 Un sujet qui va certainement vous égayer les papilles. 8 00:00:42,900 --> 00:00:49,700 Ce que nous avons ici est une splendide sélection de spécialités culinaires de divers hauts-lieux gastronomiques. 9 00:00:50,000 --> 00:00:55,500 Nous allons maintenant tester et noter ces délicieux échantillons pour vous, 10 00:00:56,000 --> 00:00:59,700 pour vous aider à faire les bons choix quand vous hésiterez 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 sur les excitantes cochonneries gastronomiques d'Ankh-Morpork. 12 00:01:03,700 --> 00:01:08,000 Maintenant, jetons un ook... au premier plat. 13 00:01:10,000 --> 00:01:16,100 Ceci est un curry de Mme Arcanum, c'est un repas peu cher mais de très bon rapport qualité-prix, 14 00:01:16,200 --> 00:01:19,900 réservé pour ses pensionnaires les plus respectables. 15 00:01:20,400 --> 00:01:22,800 Les ingrédients principaux de ce curry sont : 16 00:01:23,200 --> 00:01:27,000 de douces sultanines fraîches comme la rosée du matin, 17 00:01:27,300 --> 00:01:31,600 et les délicieux restes d'un mouton froid. 18 00:01:33,400 --> 00:01:34,300 Bon appétit ! 19 00:01:35,300 --> 00:01:38,200 Je pense que c'est certainement une bonne affaire. 20 00:01:43,300 --> 00:01:49,500 Ce que nous avons ici mérite une mention spéciale pour nos amis gastronomes, n'est-ce pas ? 21 00:01:50,700 --> 00:01:53,300 Le pain de nain. Le délice du boulanger. 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,600 Nous avons un musée du pain de nain, ici, à Ankh-Morpork, 23 00:01:58,900 --> 00:02:02,300 dédié exclusivement à l'histoire de la boulangerie d'attaque. 24 00:02:03,000 --> 00:02:09,400 Les ingrédients du pain de nain sont tenus secrets, puisque chaque boulanger nain a sa propre recette, 25 00:02:09,800 --> 00:02:14,000 avec, généralement, de la farine, de l'eau, des gravillons, du gravier, 26 00:02:14,200 --> 00:02:18,500 et des cailloux bios meulés à la pierre, qui sont toujours nécessaires à un moment. 27 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Un seul pain contient tout ce dont vous avez besoin pour tenir des jours. 28 00:02:25,300 --> 00:02:30,100 Auriez-vous l'amabilité d'en goûter un morceau pour notre cher public ? 29 00:02:30,600 --> 00:02:33,500 Ainsi il sera assuré de ses qualités culinaires. 30 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Allez... 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,500 Merveilleux ! Le voici ! Le pain de nain ! Délicieux ! 32 00:03:00,000 --> 00:03:05,100 Maintenant, un endroit à ne pas rater lors de votre visite gastronomique chez nous, 33 00:03:05,500 --> 00:03:10,000 célèbre pour l'originalité du menu, c'est un endroit qui mélange 34 00:03:10,300 --> 00:03:14,500 découvertes gastronomiques avec un exubérant divertissement, 35 00:03:15,000 --> 00:03:19,600 venez avec moi visiter le légendaire Tambour Crevé. 36 00:03:35,500 --> 00:03:36,200 Viens ! 37 00:03:37,900 --> 00:03:39,500 TAMBOUR CREVÉ 38 00:03:49,900 --> 00:03:54,000 Tous les petits anges volent, oh ils volent... 39 00:03:57,300 --> 00:03:58,900 On ne lance rien sur le chanteur, merci ! 40 00:04:01,000 --> 00:04:01,500 Bien. 41 00:04:04,000 --> 00:04:10,600 Nous sommes venus pour vous donner une première expérience du statut légendaire du Tambour, 42 00:04:11,000 --> 00:04:13,800 en tant que taverne la plus connue du Disque-monde. 43 00:04:16,500 --> 00:04:22,000 Particulièrement intéressant pour vous, notre spectateur, vous donner un avant-goût du Tambour 44 00:04:22,500 --> 00:04:26,400 célèbre non seulement pour son menu unique et ses boissons chaudes, 45 00:04:26,700 --> 00:04:30,600 mais aussi pour sa clientèle et son atmosphère. 46 00:04:33,800 --> 00:04:35,000 Bien visé mec, héhéhé. 47 00:04:39,000 --> 00:04:44,300 Une chose formidable concernant le Tambour, c'est que c'est une taverne pour toute la famille. 48 00:04:45,800 --> 00:04:50,500 Une femme peut tranquillement passer une soirée ici sans être agressée sexuellement. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 À moins que ce ne soit son intention. 50 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Descends ! 52 00:04:56,800 --> 00:05:02,300 De nombreux gens différents viennent ici, qui peuvent être un peu rude, parfois. 52 00:05:02,700 --> 00:05:06,000 mais ils s'entretuent avec de bonnes manières, 53 00:05:06,900 --> 00:05:08,300 avec le sens de l'égalité. 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Alors on aime balancer des trucs ? En v'là d'autres ! 55 00:05:39,000 --> 00:05:46,000 Je voudrais signaler que fuir du Tambour est une part importante du divertissement nocturne. 56 00:05:47,500 --> 00:05:51,300 Et un point important, pour vous qui voyagez avec peu de moyens, 57 00:05:51,500 --> 00:05:56,500 cela améliore votre forme pour pratiquement rien, absolument gratuit. 58 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Quel endroit ! 59 00:06:00,300 --> 00:06:04,000 Merci beaucoup de nous avoir suivi dans un autre épisode du 60 00:06:04,500 --> 00:06:07,500 Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde. 61 00:06:08,000 --> 00:06:14,000 La prochaine fois, nous parlerons des divers habitants du Disque-monde, mais 62 00:06:16,400 --> 00:06:22,300 maintenant, c'est « au revoir » et « à la prochaine ». 63 00:06:26,800 --> 00:06:32,300 Fin.