1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Accros du roc

2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Basé sur un roman
du Disque-monde de Terry Pratchett

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Adapté par Martin Jameson

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush

5
00:00:46,700 --> 00:00:48,200
Cinquième épisode

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,900
PÈRE !

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,100
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,300
Et je vous ai trouvé un plan !

9
00:00:57,700 --> 00:00:58,300
C'est vrai ?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,900
La Caverne !

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
Mais c'est une blague !

12
00:01:02,500 --> 00:01:04,300
Je crois que l'idée plaît bien à la guitare.

13
00:01:04,400 --> 00:01:07,900
Que dites-vous de ça ?
De la musique.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
Il semble qu'on peut emprisonner la musique dans un fil.

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,200
On ne veut pas attraper la musique, Stibon, on veut l'arrêter.

16
00:01:14,300 --> 00:01:17,100
Je veux qu'on fasse un autre concert.
Gratuit.

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,000
Gratuit ?

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
J'AI BESOIN D'ABSORBER DE GRANDES QUANTITÉS D'ALCOOL.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
J'AI BESOIN D'OUBLIER.

20
00:01:23,900 --> 00:01:29,100
Regardez ! Je pense que c'est le moment de suivre une autre piste.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,900
Tu dois arrêter de jouer.

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
La musique est dangereuse.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
La musique doit être entendue.

24
00:01:48,140 --> 00:01:50,740
Et ça, c'est le rite d'AshkEnte.

25
00:01:50,980 --> 00:01:53,620
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?

26
00:01:55,900 --> 00:01:58,240
Laissez-moi partir tout de suite.

27
00:01:58,440 --> 00:02:01,620
Le rite d'AshkEnte invoque la Mort dans le cercle, et il,

28
00:02:01,640 --> 00:02:07,080
ou plutôt, dans le cas présent, elle, peut pas s'en aller tant qu'on l'a pas décidé.

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,020
Qui êtes-vous ?

30
00:02:08,440 --> 00:02:13,000
Je suis Mustrum Ridculle, archichancelier de l'Université de l'Invisible.

31
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
Un magicien ?

32
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
Je dois dire que votre prédécesseur faisait beaucoup moins d'histoires.

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Pourquoi l'avez vous invoquée ?

34
00:02:19,560 --> 00:02:25,940
On a le droit de vous poser des questions.
Et vous devez y répondre. Sans mentir.

35
00:02:26,060 --> 00:02:26,820
Et alors ?

36
00:02:27,180 --> 00:02:30,040
Cette nouvelle musique...
Comment est-ce qu'on peut s'en débarrasser ?

37
00:02:30,120 --> 00:02:31,000
Vous ne pouvez pas.

38
00:02:31,120 --> 00:02:32,680
Elle vit quelque part ?

39
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
Apparemment, elle vivait dans un seul instrument, mais elle se propage à présent.

40
00:02:37,280 --> 00:02:39,820
Je peux y aller maintenant ?
- Non.

41
00:02:39,900 --> 00:02:44,460
Euh... Excusez-moi... Je ne voudrais pas semer le trouble, mais...

42
00:02:44,700 --> 00:02:48,780
Est-ce que c'est elle, la Mort ? J'en ai vu des représentations, et ça ne lui ressemblait pas.

43
00:02:49,060 --> 00:02:51,660
Oui, elle peut être n'importe qui.

44
00:02:51,840 --> 00:02:54,180
Il me semble que la Mort est grande et squelettique.

45
00:02:54,220 --> 00:02:56,160
C'est juste une fille qui fait l'andouille.

46
00:02:56,340 --> 00:03:00,540
On a fait le rite correctement, et c'est elle qu'est arrivée.

47
00:03:00,620 --> 00:03:02,660
Elle n'a même pas de faux.

48
00:03:03,480 --> 00:03:05,820
TU DISAIS ?

49
00:03:07,940 --> 00:03:09,580
Mais j'ai toujours pensé qu'il était temps de changer.

50
00:03:09,800 --> 00:03:14,620
Exact. Il est temps que les filles aient leur chance dans la profession.

51
00:03:14,740 --> 00:03:17,060
Ne vous avisez pas de me traiter de haut.

52
00:03:17,180 --> 00:03:21,380
C'est vrai, une femme ferait presque aussi bien le travail qu'un homme.

53
00:03:21,520 --> 00:03:24,020
Jeune fille ?
- Oui ?

54
00:03:24,200 --> 00:03:26,920
Que diriez-vous d'un petit déjeuner ?

55
00:03:32,780 --> 00:03:34,840
Ça s'arrange pas.
- Ouais.

56
00:03:35,240 --> 00:03:36,840
On dirait un zombie.

57
00:03:37,160 --> 00:03:40,700
On sait tous les deux pourquoi.
- Cette guitare.

58
00:03:41,040 --> 00:03:44,020
Quand on est sur scène, c'est elle qui dirige.

59
00:03:44,180 --> 00:03:46,860
Dix secondes avec une hache, et y a plus de problèmes.

60
00:03:48,460 --> 00:03:53,380
Cette saleté nous écoute !
Je ne crois pas que ce sera si facile.

61
00:03:53,800 --> 00:03:57,600
Il faut trouver le fin de mot de l'affaire.
- Y a moyen savoir.

62
00:03:59,620 --> 00:04:04,300
Ça c'est bizarre. J'aurais juré que la boutique était ici.

63
00:04:04,380 --> 00:04:07,260
Hé, Magma, c'est comme ces vieilles histoires.

64
00:04:07,340 --> 00:04:10,740
Il y a une vieille et mystérieuse boutique de musique que personne avait encore vue,

65
00:04:10,760 --> 00:04:13,700
des gens entrent et achètent une une vieillerie tout rouillée,

66
00:04:13,780 --> 00:04:17,680
et en fait c'est une sorte d'objet magique.

67
00:04:17,700 --> 00:04:20,620
Et après, quand ça s'gâte, ils reviennent, mais le magasin

68
00:04:20,740 --> 00:04:21,340
Nore !

69
00:04:21,520 --> 00:04:25,500
a mystérieusement disparu pour retourner dans j'sais pas

70
00:04:25,580 --> 00:04:27,520
quelle dimension magique.

71
00:04:27,680 --> 00:04:29,780
Nore !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

72
00:04:29,940 --> 00:04:32,340
On est mauvais côté de la rue.
Elle est là.

73
00:04:32,720 --> 00:04:33,340
Oh, bien.

74
00:04:34,220 --> 00:04:38,280
Mon dernier petit-déjeuner en compagnie d'une jeune femme charmante remonte à loin.

75
00:04:38,560 --> 00:04:41,700
Bon sang, vous ne valez pas mieux que les deux autres.

76
00:04:41,720 --> 00:04:44,760
Très bien, rayez « charmante ».

77
00:04:44,840 --> 00:04:48,720
Mais les moineaux toussent dans les arbres,

78
00:04:48,800 --> 00:04:52,920
le soleil pointe son nez par-dessus le mur, et je sens des odeurs de cuisine.

79
00:04:53,000 --> 00:04:56,780
Prendre un repas avec la Mort est une chance qui n'arrive pas à tout le monde.

80
00:04:57,100 --> 00:04:59,180
Pardon ?
- Ça n'a pas d'importance.

81
00:04:59,560 --> 00:05:04,820
Hé ho ! Apportez le petit-déjeuner !
C'est comme ça qu'un mage est censé appeler.

82
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Laissez-moi deviner.

83
00:05:11,740 --> 00:05:14,580
Vous êtes allées au concert du Groupe de Rocs hier soir.

84
00:05:16,140 --> 00:05:18,300
C'est possible d'avoir le petit-déjeuner ?

85
00:05:18,380 --> 00:05:20,660
Certainement monsieur.
Le voici.

86
00:05:21,240 --> 00:05:27,320
Ce n'est pas un petit-déjeuner.
C'est une sorte de pâté de viande.

87
00:05:27,940 --> 00:05:30,360
Et vous l'avez frit !

88
00:05:30,600 --> 00:05:33,220
C'est mon pâté et je le fris si je veux !

89
00:05:33,260 --> 00:05:36,480
Fris, si je veux,
fris, si je veux.

90
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
Par tous les diables, qu'est-ce que c'est ?
- Un hamburger !

91
00:05:39,480 --> 00:05:42,960
C'est super.
Emportez-moi ça et amenez du porridge.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
Avec le sel de la vie ?

93
00:05:44,080 --> 00:05:49,480
Je me fiche si c'est vital ou pas.
Apportez-moi à manger !

94
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
Yeah, yeah !

95
00:05:50,660 --> 00:05:52,840
Je ne prends que du muesli au petit-déjeuner.

96
00:05:52,860 --> 00:05:53,500
Yeah yeah !

97
00:05:53,580 --> 00:05:55,540
Je vous demande pardon ?

98
00:05:55,560 --> 00:05:56,460
Yeah !

99
00:05:56,580 --> 00:05:57,260
Bon sang.

100
00:05:57,500 --> 00:05:59,120
J'ai dit yeah yeah !

101
00:05:59,300 --> 00:06:02,360
C'est ce que j'ai dit, j'ai dit yeah yeah !

102
00:06:05,500 --> 00:06:06,460
Bonjour ?

103
00:06:08,100 --> 00:06:10,540
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Où est vieille femme ?

104
00:06:10,580 --> 00:06:12,360
Les pognes au plafond, voyous !

105
00:06:12,480 --> 00:06:14,180
J'ai dit les pognes au plafond !

106
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
J'peux pas faire mieux !

107
00:06:15,260 --> 00:06:16,940
Parle.
- La porte était ouverte.

108
00:06:16,980 --> 00:06:20,100
Et vous avez cru pouvoir voler une pauvre vieille sans défense ?

109
00:06:20,160 --> 00:06:20,800
Non.

110
00:06:21,300 --> 00:06:24,220
Je suis membre de l'équipe de protection sorcière du quartier.

111
00:06:24,300 --> 00:06:26,820
J'ai qu'un mot à dire et vous allez sauter partout

112
00:06:26,900 --> 00:06:28,740
en cherchant une princesse obsédée par les amphibiens...

113
00:06:28,820 --> 00:06:30,660
Je crois ça suffit comme ça.

114
00:06:31,700 --> 00:06:32,860
Mon arbalète !

115
00:06:32,840 --> 00:06:36,900
On vient au sujet la guitare vous avez vendu à notre ami semaine dernière.

116
00:06:37,020 --> 00:06:41,440
Je vais pas la reprendre. Elle a été vendue honnêtement et en bon état.

117
00:06:41,680 --> 00:06:42,820
On veut juste savoir où vous l'avez eue.

118
00:06:42,860 --> 00:06:45,420
Je l'ai eue nulle part.
Elle a toujours été là.

119
00:06:45,760 --> 00:06:50,000
Ah ! Souffle pas là-dedans, sinon on va baigner jusqu'aux genoux dans les rats !

120
00:06:50,580 --> 00:06:55,580
Et je suppose que si je souffle là-dedans, ça va être la fin du monde et le ciel va me tomber sur la tête ?

121
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
C'est marrant que tu dises ça.

122
00:06:58,060 --> 00:07:02,080
Cette a guitare a marqué 1 dessus.
- Qui l'a apportée ?

123
00:07:02,160 --> 00:07:05,940
Comment je saurais, moi ? Ils ont tous un numéro, comme ce vieux truc.

124
00:07:09,380 --> 00:07:10,260
Hé, Magma...

125
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Je l'ai eu la semaine dernière.

126
00:07:12,540 --> 00:07:13,340
Je vois.

127
00:07:13,880 --> 00:07:16,700
Tu ne crois pas que...
- Ça pourrait aider.

128
00:07:16,780 --> 00:07:19,880
On le prend.
- Merci bien.

129
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Mon ami croyait que vous étiez sorte de boutique magique qui disparaît.

130
00:07:23,980 --> 00:07:26,640
Vous savez, un jour ici et lendemain ailleurs.

131
00:07:26,880 --> 00:07:27,980
Oh, vraiment ?

132
00:07:29,100 --> 00:07:31,340
Du coup on cherchait du mauvais côté de rue.

133
00:07:31,380 --> 00:07:33,700
Très amusant.
- Allons-y.

134
00:07:35,260 --> 00:07:39,860
Le prochain coup, je vais oublier ma tête.

135
00:07:45,380 --> 00:07:46,900
Alors, qu'est-ce que vous voulez savoir ?

136
00:07:46,940 --> 00:07:49,380
Pourquoi est-ce que cette musique de rocs change mes gens

137
00:07:49,420 --> 00:07:50,960
en une bande de lunatiques ?

138
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Vous avez invoqué la Mort pour ça ?

139
00:07:53,280 --> 00:07:57,300
La question est : peut-elle être tuée ?
- Je ne pense pas.

140
00:07:57,380 --> 00:07:58,780
Bin, vous devriez savoir.

141
00:07:58,940 --> 00:08:01,000
Si vous étiez réellement la Mort.

142
00:08:01,160 --> 00:08:04,580
C'est mon grand-père.
- C'est la vérité, hein ?

143
00:08:04,620 --> 00:08:08,760
Il est parti quelque part, et tout ce que je sais, c'est que j'ai hérité de tout le bazar.

144
00:08:08,840 --> 00:08:10,100
Je veux dire, je n'ai rien demandé !

145
00:08:10,540 --> 00:08:12,900
Être la Mort n'est pas ce que je souhaitais dans la vie.

146
00:08:12,980 --> 00:08:16,380
C'est sûrement pas une profession qu'on trouve dans des brochures.

147
00:08:16,420 --> 00:08:19,740
C'est une telle pagaille !
Tenez, ce garçon...

148
00:08:19,820 --> 00:08:21,240
Quel garçon ?

149
00:08:21,280 --> 00:08:26,660
Il devait mourir d'une mort idiote, et j'allais le sauver, mais la musique l'a fait à ma place,

150
00:08:26,740 --> 00:08:30,460
et maintenant faut que je le sauve de la musique et je ne sais pas pourquoi.

151
00:08:32,140 --> 00:08:34,800
Ah... Le garçon à la guitare.

152
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
Comment vous le savez ?

153
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
Quand on est mage, on a un instinct pour ces trucs-là.

154
00:08:39,600 --> 00:08:44,360
Je peux peut-être vous aider.
- M'aider ?

155
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
Regardez ça.

156
00:08:45,540 --> 00:08:49,300
Mes collègues ont attrapé de la musique dans ce piège.

157
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Un piège ?

158
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
Cette musique ne se laisserait pas attraper si...

159
00:08:54,460 --> 00:08:56,740
facilement.
- Non ?

160
00:08:56,880 --> 00:09:03,280
C'est ça ! Vous ne voyez pas ? Elle est dans le piège parce qu'elle l'a voulu.

161
00:09:03,280 --> 00:09:07,620
C'est tellement simple.
Elle change les gens. Faut que j'y aille.

162
00:09:07,700 --> 00:09:10,280
Mais vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner.

163
00:09:10,360 --> 00:09:12,460
Non, mais je l'ai bien regardé.

164
00:09:14,200 --> 00:09:17,260
Hé, ramenez ces plats tout de suite !

165
00:09:24,220 --> 00:09:25,500
« On répare tout »

166
00:09:25,900 --> 00:09:28,060
Oui ?
- Vous pouvez réparer ça ?

167
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
Ça sera pas gratuit.
- Vous prenez dents ?

168
00:09:33,940 --> 00:09:35,860
Ça ira parfaitement.

169
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
VOUS SAVEZ QUOI ?
- Quoi ?

170
00:09:42,540 --> 00:09:45,660
Z'ÊTES MON MEILLEUR AMI.

171
00:09:46,260 --> 00:09:49,260
Ah oui ?
- OUAIS.

172
00:09:49,340 --> 00:09:52,140
VOUS VOULEZ... UN SECRET ?
- Quoi ?

173
00:09:52,420 --> 00:09:56,980
VOUS SAVEZ C'QUE C'EST D'AVOIR UNE MÉMOIRE TELLEMENT BONNE...

174
00:09:57,980 --> 00:10:03,220
TELLEMENT BONNE QU'ON SE SOUVIENT MÊME DE CE QUI EST PAS ENCORE ARRIVÉ ?

175
00:10:04,300 --> 00:10:06,220
OUI OUI, PARFAITEMENT.

176
00:10:08,540 --> 00:10:09,340
Je vous crois.

177
00:10:09,420 --> 00:10:11,740
JE SAIS EXACTEMENT CE QU'IL VA SE PASSER.

178
00:10:11,780 --> 00:10:16,860
TOUT. DES CHOSES... DES CHOSES TERRIBLES QUE J'AI À FAIRE.

179
00:10:17,900 --> 00:10:22,220
VOUS VOYEZ DES ICEBERGS DEVANT VOUS

180
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
MAIS FAUT RIEN FAIRE POUR LES ARRÊTER PARCE QUE...

181
00:10:25,300 --> 00:10:29,360
PARCE QUE C'EST LA LOI.
FAUT QUE Y AIT UNE LOI.

182
00:10:30,100 --> 00:10:33,900
FAUT LE FAIRE QUAND MÊME.
- Si vous le dites.

183
00:10:34,620 --> 00:10:39,700
VOYEZ CE VERRE ?
C'EST COMME LA MÉMOIRE.

184
00:10:41,000 --> 00:10:46,940
PLUS VOUS LE REMPLISSEZ, PLUS IL DÉBORDE, D'ACCORD ?

185
00:10:52,380 --> 00:10:56,540
TOUT LE MONDE A UNE MÉMOIRE COMME ÇA.

186
00:10:57,540 --> 00:11:00,260
ÇA EMPÊCHE LES HOMMES DE DEVENIR FOUS.

187
00:11:00,500 --> 00:11:03,820
SAUF MOI. PAS D'CHANCE.

188
00:11:04,980 --> 00:11:07,460
JE ME SOUVIENS DE TOUT.

189
00:11:09,960 --> 00:11:12,500
COMME SI ÇA S'ÉTAIT PASSÉ DEMAIN.

190
00:11:12,660 --> 00:11:13,700
TOUT.

191
00:11:15,580 --> 00:11:19,360
C'EST MARRANT COMME LES CHOSES VOUS REVIENNENT, HEIN ?

192
00:11:20,540 --> 00:11:23,060
YSABELL.

193
00:11:32,420 --> 00:11:37,520
Les gars, voici le bus de la tournée du Groupe de Rocs !

194
00:11:38,060 --> 00:11:40,600
C'est une carriole.
- C'est le bus de la tournée.

195
00:11:40,620 --> 00:11:43,900
Je reconnais une carriole quand j'en vois une. Même peinte en bleue.

196
00:11:44,440 --> 00:11:47,540
Je croyais qu'on prenait la diligence avec boyaux dessus.

197
00:11:47,580 --> 00:11:49,540
Joyaux.
- Ouais, aussi.

198
00:11:49,620 --> 00:11:53,800
La diligence ? Des artistes de votre envergure, ça ne voyage pas

199
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
dans de vulgaires transports en commun.

200
00:11:55,900 --> 00:11:58,340
En plus, vous ne voulez rien de si cher.
- Ah, bon ?

201
00:11:58,460 --> 00:12:01,300
Je suis votre agent, je sais de quoi je parle.

202
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
Qu'est-ce que t'en penses, Buddy ?

203
00:12:03,200 --> 00:12:06,580
Je parie qu'un mot de toi suffit pour que monsieur Planteur

204
00:12:06,660 --> 00:12:10,260
soit enchanté de nous trouver quelque chose de plus confortable.

205
00:12:10,700 --> 00:12:11,300
Hé bien...

206
00:12:11,580 --> 00:12:13,980
Ç'a des roues. Ça ira.

207
00:12:14,060 --> 00:12:15,980
Ça a des roues... Super !

208
00:12:16,100 --> 00:12:17,620
J'ai mis de la paille fraîche.

209
00:12:17,700 --> 00:12:20,340
Quelle luxe.
- Venez.

210
00:12:20,960 --> 00:12:25,300
J'ai fait faire de nouveaux maillots pour la tournée. Regardez, ça donne au dos la liste des villes où vous passez.

211
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
C'est pas chouette ?

212
00:12:26,500 --> 00:12:28,580
Oui, quand la Guilde des Musiciens nous tordra le cou,

213
00:12:28,660 --> 00:12:29,860
on pourra lire où on est allés.

214
00:12:30,380 --> 00:12:31,640
Bien dit !

215
00:12:31,780 --> 00:12:34,940
Et je veux des reçus pour tout.
- Oui, m'sieur Planteur.

216
00:12:35,060 --> 00:12:36,680
Faites bon voyage !

217
00:12:43,260 --> 00:12:49,180
De la musique gratis. Gratis ! Quel idiot aurait l'idée de jouer de la musique gratis ?

218
00:12:49,220 --> 00:12:52,760
À quoi ça sert ?
Nous devons les arrêter !

219
00:12:52,800 --> 00:12:56,220
J'ai entendu dire qu'ils s'en vont de la ville. Une tournée.

220
00:12:56,540 --> 00:12:58,580
Ils vont jouer en province.

221
00:12:58,760 --> 00:13:04,300
La province. Oui, dangereux, ça, la province.

222
00:13:04,920 --> 00:13:06,900
C'est vrai. Déjà, y a des navets.

223
00:13:07,980 --> 00:13:12,800
Attendez... Non, monsieur Clete, je vais pas les chercher encore.

224
00:13:12,980 --> 00:13:16,340
Quel genre de musiciens êtes-vous ?

225
00:13:16,840 --> 00:13:21,120
Mais cette fois, j'ai demandé une aide professionnelle. 

226
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
Quoi ?
- Entrez, messieurs.

227
00:13:24,940 --> 00:13:28,900
Seigneur Robert Selachii, Maître Assassin, pour vous servir.

228
00:13:29,580 --> 00:13:32,220
Monsieur Michel Pottiers, apprenti assassin.

229
00:13:32,300 --> 00:13:35,700
« De la mort nous vivons », à votre service.

230
00:13:35,780 --> 00:13:41,620
Des assassins ? Qu'est-ce qui se passerait si on apprenait qu'on a eu recours aux Assassins

231
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
pour un groupe juste parce qu'ils refuser de payer leur inscription ?

232
00:13:45,820 --> 00:13:48,600
Hé bien, on aurait beaucoup plus de membres.

233
00:13:48,780 --> 00:13:51,820
Et on pourrait augmenter les cotisations.

234
00:13:53,340 --> 00:13:54,660
Tuer des gens...

235
00:13:54,940 --> 00:13:58,780
Vous voulez de la musique gratuite, dites ?
- Non.

236
00:13:58,860 --> 00:14:02,620
Autant que je me souvienne, vous ne parliez pas ainsi quand vous sautiez à pieds joints

237
00:14:02,660 --> 00:14:05,100
sur les doigts de ce violoniste de rue, le mois dernier.

238
00:14:05,260 --> 00:14:09,140
Ben, c'était pas de l'assassinat, il était encore capable de s'en aller tout seul.

239
00:14:09,380 --> 00:14:12,540
Enfin, de ramper.
Et il pouvait encore gagner sa vie.

240
00:14:12,720 --> 00:14:14,740
Pas en travaillant de ses mains, c'est sûr.

241
00:14:14,760 --> 00:14:18,140
Je ne veux plus rien entendre de vous.
- Mais...

242
00:14:18,180 --> 00:14:20,200
Ils sont sur la route de Pseudopolis.

243
00:14:20,480 --> 00:14:23,740
Je ne veux pas les revoir avant que, finalement,

244
00:14:23,780 --> 00:14:26,940
leur inscription soit terminée.

245
00:14:33,220 --> 00:14:38,500
Je vois, de mes deux yeux, une chose qui commence par « c ».

246
00:14:39,620 --> 00:14:41,160
Chou.
- À toi.

247
00:14:43,440 --> 00:14:48,240
Je vois, de mes deux yeux, une chose qui commence par « c ».

248
00:14:48,320 --> 00:14:49,340
Chou.

249
00:14:49,840 --> 00:14:52,020
Je suis déjà allé en tournée, vous savez.

250
00:14:52,060 --> 00:14:54,840
Avec Ronflo Ronflocousin et ses Imbéciles de Cuivres.

251
00:14:54,940 --> 00:14:59,200
Tous les soirs dans un lit différent. Au bout d'un moment on oublie quel jour de la semaine on est.

252
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
On est quel jour ?

253
00:15:01,140 --> 00:15:04,260
Tu vois ? Et on est partis que depuis...
quoi, trois heures ?

254
00:15:04,340 --> 00:15:07,500
J'aime bien les tournées.
Les endroits qu'on visite,

255
00:15:07,580 --> 00:15:11,540
les gens qu'on rencontre, la route sans fin, l'odeur du...

256
00:15:11,580 --> 00:15:12,420
Chou ?

257
00:15:12,620 --> 00:15:16,880
Hé, Buddy. T'es de la campagne.
Rappelle chez toi ?

258
00:15:16,920 --> 00:15:23,720
Le Ker-Gselzehc, c'est des des vallées et des montagnes, et de la pluie, et de la brume, et des arbres à feuillage persistant.

259
00:15:23,820 --> 00:15:25,180
Je vois, il n'y a pas de choux.

260
00:15:25,260 --> 00:15:27,660
Combien de temps on est partis ?
- Trois heures et trois minutes.

261
00:15:28,040 --> 00:15:29,980
On s'arrête où pour la nuit ?
- À Scrote.

262
00:15:30,060 --> 00:15:33,780
Ça m'a l'air intéressant.

263
00:15:34,220 --> 00:15:35,820
C'est un vrai Trifouillis-les-Oies.

264
00:15:53,700 --> 00:15:55,960
Désolé mon gars, j't'avais pas vu.

265
00:15:57,420 --> 00:15:59,980
Henri Cercueil, enchanté de te connaître.

266
00:16:04,460 --> 00:16:07,860
Non non, attends, reviens, fais pas ça !

267
00:16:08,820 --> 00:16:11,140
Je veux dire, tu peux pas dormir dans la rivière.

268
00:16:11,220 --> 00:16:14,100
C'est... C'est trop humide.

269
00:16:15,060 --> 00:16:19,580
Viens, je vais te présenter les gars.
On vit dans le luxe.

270
00:16:23,220 --> 00:16:25,440
Je vous présente... Scrote.

271
00:16:25,560 --> 00:16:29,040
Ah, les endroits qu'on visite, les gens qu'on rencontre.

272
00:16:29,140 --> 00:16:31,980
Hé, tu as dit que c'était un Trifouillis-les-Oies !

273
00:16:32,060 --> 00:16:33,640
Elles doivent êtres mortes.

274
00:16:33,980 --> 00:16:37,100
Salut, Scrote !

275
00:16:39,020 --> 00:16:40,760
J'imagine qu'elle s'anime le soir.

276
00:16:40,840 --> 00:16:44,540
Ouais, ça l'air d'une ville on devrait enterrer

277
00:16:44,620 --> 00:16:46,340
à croisement de routes avec un pieu dans le cœur.

278
00:16:46,440 --> 00:16:47,820
Venez.
- Buddy ?

279
00:16:48,440 --> 00:16:50,960
Buddy ! Il rentre là-dedans !

280
00:16:51,280 --> 00:16:54,100
Bien, faut qu'on trouve un endroit où dormir cette nuit.

281
00:16:56,700 --> 00:16:57,420
Salut !

282
00:17:00,340 --> 00:17:02,920
Ça a l'air sympathique.
- M'étonnerait.

283
00:17:03,300 --> 00:17:06,820
J'ai entendu parler de patelins comme ça.
Tu te pointes dans une ville,

284
00:17:06,860 --> 00:17:10,040
tu vas dormir, et le lendemain tu te retrouves à l'état de côtelettes.

285
00:17:10,120 --> 00:17:12,260
Pas moi. Trop pierreux.

286
00:17:12,300 --> 00:17:13,740
Ben tu te retrouves dans le jardin de rocaille.

287
00:17:14,020 --> 00:17:17,100
Entrez si vous voulez entrer.

288
00:17:20,380 --> 00:17:22,700
Ça va les choux ?
Mûrs et jaunes ?

289
00:17:23,820 --> 00:17:25,900
C'est la mouche à racines.

290
00:17:26,280 --> 00:17:27,540
Ça a l'air... bien.

291
00:17:27,620 --> 00:17:31,080
On aime pas les cirques à Scrote.

292
00:17:31,120 --> 00:17:34,180
Hé hé hé, on est pas un cirque, on est musiciens.

293
00:17:34,260 --> 00:17:37,580
On aime pas les musiciens à Scrote.

294
00:17:37,660 --> 00:17:39,100
Vous aimez quoi à Scrote ?

295
00:17:39,480 --> 00:17:46,600
Ben, à peu près à cette époque de l'année, on fait des grillades de côtelettes,

296
00:17:46,640 --> 00:17:48,180
dans le jardin de rocaille.

297
00:17:49,380 --> 00:17:51,100
Je pense qu'on devrait leur montrer ce qu'on joue.

298
00:17:51,180 --> 00:17:54,500
Quoi ?
- Donnons un spectacle, maintenant !

299
00:18:00,820 --> 00:18:04,220
Et lui, c'est Ron l'Infect.
- Faichier.

300
00:18:04,360 --> 00:18:07,180
Et lui, c'est le Canard.

301
00:18:07,760 --> 00:18:11,760
On dirait la Mort, mon pote.
- Il est assez chétif, ouais.

302
00:18:16,780 --> 00:18:17,960
Bois un canon, faichier.

303
00:18:18,070 --> 00:18:22,740
À notre nouvel ami !
- Faichier.

304
00:18:48,780 --> 00:18:51,960
Je m'occupe du garçon.
- Et moi du nain.

305
00:18:52,200 --> 00:18:56,780
Et ensuite, le gros troll.
Il y a un point sur la nuque.

306
00:19:02,060 --> 00:19:05,260
Qu'est-ce que c'est ?
Merde, ça doit être un fermier.

307
00:19:17,560 --> 00:19:18,260
Buddy ?

308
00:19:18,420 --> 00:19:19,100
Il arrive.

309
00:19:20,400 --> 00:19:24,220
MICHEL POTTIERS.
ÇA, C'EST VOTRE VIE.

310
00:19:30,740 --> 00:19:31,180
Qui êtes-vous ?

311
00:19:31,260 --> 00:19:35,820
SEIGNEUR ROBERT SELACHII ?
ÇA, C'EST VOTRE COUTEAU.

312
00:19:40,620 --> 00:19:41,220
Encore vous !

313
00:19:41,340 --> 00:19:43,720
Écoutez, je crois que j'ai tout compris.

314
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Vous êtes une groupie, c'est ça ?
- Quoi ?

315
00:19:46,660 --> 00:19:48,340
Asphalte m'a dit que je verrai des filles comme vous,

316
00:19:48,420 --> 00:19:51,700
qui suivent les musiciens partout, à cause... vous savez...

317
00:19:51,740 --> 00:19:53,140
du gueulamour, tout ça.

318
00:19:53,220 --> 00:19:57,460
Du gueulamour ? Une carriole qui pue et une taverne qui sent le chou ?

319
00:19:57,500 --> 00:19:59,820
Écoutez, c'est important !

320
00:19:59,820 --> 00:20:00,860
Vous ne pouvez pas m'empêcher de jouer !

321
00:20:01,340 --> 00:20:04,380
Si je ne joue pas, je suis quoi ?
Autant être mort.

322
00:20:04,420 --> 00:20:05,900
Vous l'avez dit !

323
00:20:07,220 --> 00:20:08,580
Écoutez-ça !

324
00:20:09,140 --> 00:20:14,100
Buddy, la guitare hurlait pour toi.
Ça va ?

325
00:20:14,180 --> 00:20:15,280
Vaudrait mieux lui demander à elle.

326
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
À qui ?
- À cette fille !

327
00:20:16,980 --> 00:20:17,740
Qui ?

328
00:20:17,820 --> 00:20:21,140
Elle est là !
Mais maintenant elle s'en va !

329
00:20:21,220 --> 00:20:23,840
Vous ne voyez rien ?
- Il n'y a personne, Buddy.

330
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
Maintenant elle monte sur son cheval !

331
00:20:25,320 --> 00:20:29,060
Oui, oui, un grand cheval noir.
- Il est blanc, crétin !

332
00:20:29,840 --> 00:20:31,420
Et maintenant il est parti.

333
00:20:31,500 --> 00:20:34,660
Oui, un cheval là-bas, c'est sûr.

334
00:20:35,240 --> 00:20:37,300
Tu ferais bien de rentrer t'asseoir.

335
00:20:37,340 --> 00:20:38,440
Mais elle était là !

336
00:20:40,520 --> 00:20:42,820
Où étais-tu passée ?
On ne l'a pas retrouvé encore.

337
00:20:42,900 --> 00:20:43,860
Laissez-moi tranquille.

338
00:20:45,580 --> 00:20:49,260
Elle a encore sauvé le garçon.
- Quoi ?

339
00:20:49,340 --> 00:20:50,660
C'est pas vos affaires !

340
00:20:50,740 --> 00:20:52,340
Tu ne peux interférer dans ta tâche.

341
00:20:52,380 --> 00:20:54,220
La réalité ne tient pas toute seule.

342
00:20:56,300 --> 00:20:58,460
Mais je ne peux pas supporter la réalité !

343
00:20:58,540 --> 00:20:59,900
C'est entièrement la faute de ta mère.

344
00:20:59,940 --> 00:21:02,100
Qu'est-ce que ma mère a à voir avec tout ça ?

345
00:21:02,140 --> 00:21:03,940
Je savais qu'il y aurait des problèmes

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,220
le jour où ta mère est arrivée ici !

347
00:21:05,260 --> 00:21:07,700
Je vous rappelle que ma mère est morte !

348
00:21:07,780 --> 00:21:08,700
Précisément.

349
00:21:09,280 --> 00:21:11,300
Elle est morte et...

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,700
grand-père est... la Mort.

351
00:21:14,780 --> 00:21:15,620
Oui.

352
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
Je dois y retourner. Seule.

353
00:21:18,760 --> 00:21:21,740
Je sais quand les problèmes ont commencé.
Je dois y aller !

354
00:21:21,780 --> 00:21:23,140
Ça ne servira à rien !

355
00:21:25,820 --> 00:21:27,900
Il dit que ça dépend de toi maintenant.

356
00:21:27,980 --> 00:21:29,220
Je sais.

357
00:21:30,100 --> 00:21:33,620
19 jours. C'est tout ce qu'il me reste.

358
00:21:34,100 --> 00:21:36,420
J'avais 73 jours quand je suis arrivé...

359
00:21:36,820 --> 00:21:40,900
Les précieux jours de ma vie se sont envolés.

360
00:21:41,140 --> 00:21:43,700
Les courses, cette histoire de plombier...

361
00:21:44,020 --> 00:21:46,380
Et maintenant, il ne me reste plus qu'à libérer ceux-là et

362
00:21:46,420 --> 00:21:49,100
utiliser ma vie pour le trouver.

363
00:21:49,820 --> 00:21:53,740
19 jours ! Je ne suis pas si sûr.

364
00:22:00,140 --> 00:22:01,700
Je vais prendre mon manteau.

365
00:22:04,020 --> 00:22:06,780
Dans le passé, Bigadin.
Ramène-moi dans le passé.

366
00:22:18,180 --> 00:22:19,020
Non.

367
00:22:19,740 --> 00:22:20,180
Non.

368
00:22:20,420 --> 00:22:22,140
« Le virage de la mort »

369
00:22:22,580 --> 00:22:23,380
S'il vous plaît arrêtez.

370
00:22:24,300 --> 00:22:25,740
Mère !

371
00:22:25,900 --> 00:22:28,380
Père !

372
00:22:31,860 --> 00:22:34,180
Non !

373
00:22:37,180 --> 00:22:38,340
Toi !

374
00:22:39,260 --> 00:22:41,980
Tu aurais pu faire quelque chose !

375
00:22:42,420 --> 00:22:43,500
OUI.

376
00:22:43,580 --> 00:22:45,220
J'AURAIS PU FAIRE QUELQUE CHOSE.

377
00:22:45,460 --> 00:22:46,900
Tu savais ce qui allait se passer...

378
00:22:47,380 --> 00:22:49,440
Et tu l'as quand même faire.

379
00:22:49,720 --> 00:22:51,340
IL FAUT QUE TU COMPRENNES.

380
00:22:52,360 --> 00:22:55,840
TES PARENTS SAVAIENT QUE ÇA DEVAIT SE PRODUIRE.

381
00:22:56,220 --> 00:22:58,500
Elle était ta fille.

382
00:22:58,780 --> 00:23:03,400
MA FILLE ADOPTIVE.
JE NE PEUX PAS DONNER LA VIE.

383
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
UNIQUEMENT DES... PROROGATIONS.

384
00:23:06,480 --> 00:23:08,980
SEULS LES HUMAINS PEUVENT DONNER LA VIE.

385
00:23:09,260 --> 00:23:12,980
ET ILS VOULAIENT ÊTRE HUMAINS, ET NON DES IMMORTELS.

386
00:23:13,700 --> 00:23:18,300
SUZANNE, ILS SONT MORTS SUR LE COUP.

387
00:23:18,460 --> 00:23:20,300
Je pourrais revenir en arrière et les sauver...

388
00:23:20,460 --> 00:23:24,140
POUR QUOI FAIRE ?
POUR UNE VIE ARRIVÉE À EXPIRATION.

389
00:23:24,720 --> 00:23:28,380
CERTAINES CHOSES ONT UNE FIN.

390
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
C'EST CE QUE JE SUIS.

391
00:23:31,800 --> 00:23:34,580
SANS CETTE TÂCHE, QU'EST-CE QUE JE SUIS ?

392
00:23:35,860 --> 00:23:38,180
IL FAUT UNE LOI.