1 00:00:02,000 --> 00:00:06,100 C'est une histoire sur la vie et sur la Mort. 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,500 Pas la mort avec un « m » minuscule, mais la Mort avec un « M » majuscule. 3 00:00:12,300 --> 00:00:14,200 Comme la Mort, la personne. 4 00:00:15,100 --> 00:00:20,200 C'est une histoire sur la vie et la Mort, et sur comment l'une dépend de l'autre. 5 00:00:23,500 --> 00:00:29,900 C'est aussi une histoire d'un monde, que voici. 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,500 Voici la Grande A'Tuin, la tortue stellaire. 7 00:00:36,700 --> 00:00:43,800 Elle mesure 15 000 km de long, elle est aussi vieille que le temps, aussi patiente qu'une brique. 8 00:00:45,000 --> 00:00:51,500 Elle vient d'un autre univers, et il n'est pas utile de préciser que c'est une créature très, très rare. 9 00:00:53,000 --> 00:00:58,500 Heureusement, rien en elle n'a la moindre utilité en tant qu'aphrodisiaque, 10 00:00:58,700 --> 00:01:02,000 et vous ne me verriez pas essayer même si c'était le cas. 11 00:01:03,400 --> 00:01:09,800 La grande question cosmologique du moment est d'où vient-elle, et où va-t-elle. 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,400 La théorie la plus répandue veut qu'elle voyage de son lieu de naissance jusqu'au moment de l'accouplement. 13 00:01:17,400 --> 00:01:24,400 Là, elle rencontrera d'autres tortues, qui se joindront en une longue union passionnée. 14 00:01:25,000 --> 00:01:28,300 Ceci est connu sous le nom de théorie du Big Bang. 15 00:01:29,500 --> 00:01:40,500 Sur sa carapace, la Grande A'Tuin porte quatre éléphants géants, Bérilia, Tubul, Ti-Phon l'Immense et Jérakine. 16 00:01:41,500 --> 00:01:49,800 Sur leurs énormes épaules, ils portent la grosse roue ronde du Disque-monde. 17 00:01:51,000 --> 00:01:56,900 Il est éclairé par un petit soleil, qui gravite sur une orbite très compliquée. 18 00:01:58,400 --> 00:02:02,000 Il en résulte que c'est probablement le seul endroit dans l'univers 19 00:02:02,010 --> 00:02:07,500 où les éléphants doivent parfois lever la patte pour laisser passer le soleil. 20 00:02:09,000 --> 00:02:16,000 Les scientifiques ont calculé que les chances d'existence de quelque chose d'aussi absurde sont d'une sur un million, 21 00:02:17,100 --> 00:02:23,000 mais les magiciens ont calculé que ce qui a une chance sur un million d'arriver arrive neuf fois sur dix. 22 00:02:27,500 --> 00:02:29,600 Voici la maison de la Mort. 23 00:02:31,000 --> 00:02:36,500 Et voici le cheval de la Mort. Il s'appelle Bigadin. 24 00:03:16,000 --> 00:03:19,200 Oh oh. Ça c'est une surprise. 25 00:03:25,000 --> 00:03:30,500 Le cas ne s'est jamais présenté. Est-ce faisable ? 26 00:03:30,800 --> 00:03:39,000 Il faudra bien. La Mort a développé une personnalité. 27 00:03:39,300 --> 00:03:47,000 Des irrégularités ont été commises. Qui dit personnalité dit irrégularités. C'est bien connu. 28 00:03:47,100 --> 00:03:51,500 La Mort a mal fait son travail sur le Disque-monde ? 29 00:03:51,600 --> 00:03:55,500 Non. On ne peut pas lui reprocher ça. 30 00:03:55,600 --> 00:03:58,800 Tout le problème est là. Dans le pronom « lui ». 31 00:03:58,900 --> 00:04:03,500 Acquérir une personnalité est inefficace. Nous ne voulons pas que l'exemple se répande. 32 00:04:03,600 --> 00:04:08,900 De plus, il se pose parfois des questions sur son travail. 33 00:04:09,600 --> 00:04:15,200 En considérant ce qu'est son travail, je trouve ça dangereux. 34 00:04:16,200 --> 00:04:18,500 Vous avez dit « je ». - Quoi ? 35 00:04:18,600 --> 00:04:23,800 Vous avez dit « je ». Vous ne développeriez pas une personnalité, des fois ? 36 00:04:24,000 --> 00:04:28,000 Non non non non non non non non, bien sûr que non. Nous ne ferions pas ça. 37 00:04:29,700 --> 00:04:32,000 Bon. Mais surveillez-vous à l'avenir. 38 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Alors, nous sommes d'accord ? 39 00:04:36,700 --> 00:04:39,100 Nous sommes d'accord. 40 00:04:42,300 --> 00:04:44,900 Oui, je suis sûr que c'est bon. 41 00:04:45,000 --> 00:04:47,200 Vous recommencez. Vous avez dit « je ». 42 00:04:47,300 --> 00:04:50,600 Non non non ! Je ne l'ai pas dit, je ne l'ai pas dit ! 43 00:04:54,000 --> 00:05:00,500 Que ça serve de leçon. Devenir une personnalité, c'est avoir une fin. 44 00:05:01,000 --> 00:05:05,500 Pour avoir développé une personnalité, et avoir des doutes sur son travail, 45 00:05:05,700 --> 00:05:12,300 la Mort, avec un « M » majuscule, a été renvoyé. Mais il peut garder le cheval. 46 00:05:14,500 --> 00:05:17,200 C'est pas une blague, dites ? 47 00:05:18,500 --> 00:05:22,300 JE NE SUIS PAS CONNU POUR MON SENS DE L'HUMOUR. 48 00:05:22,600 --> 00:05:27,500 Ben, non, évidemment, faites excuses. C'est juste, hum... 49 00:05:28,500 --> 00:05:36,500 C'est que... Je croyais que le temps, c'était bon pour les autres, pas pour vous, monsieur. 50 00:05:39,000 --> 00:05:43,200 Maître, si vous partez, est-ce qu'il y aura ?.. 51 00:05:43,300 --> 00:05:48,300 UNE NOUVELLE MORT SURGIRA DE L'ESPRIT DES VIVANTS, ALBERT. 52 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 Vous... sauriez pas... à quoi il ressemble, des fois ? 53 00:05:53,700 --> 00:05:57,800 NON. MAIS QUAND JE LE VERRAI, JE TE RECOMMANDERAI CHAUDEMENT. 54 00:05:58,800 --> 00:06:00,200 Oh. Vous allez le voir, alors. 55 00:06:01,000 --> 00:06:10,600 OUI. QUAND IL VIENDRA POUR MOI. JE DOIS PARTIR. PAS DE TEMPS... À PERDRE. 56 00:06:11,000 --> 00:06:12,700 Euh... Non, monsieur. 57 00:06:13,000 --> 00:06:20,500 REGARDE ! J'AI DU TEMPS. J'AI ENFIN DU TEMPS ! 58 00:06:23,500 --> 00:06:27,900 Monsieur... Et maintenant, vous allez en faire quoi ? 59 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 JE VAIS L'EMPLOYER. 60 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 JE VAIS L'EMPLOYER ! 61 00:06:44,500 --> 00:06:49,500 Et ce fut fait. À ce moment, il n'y avait plus de mort sur le Disque-monde. 62 00:06:50,000 --> 00:06:51,200 La Mort a été renvoyée. 63 00:06:52,000 --> 00:06:56,200 Personne pour manœuvrer la faux, personne pour collecter les âmes. 64 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Ce qui signifie que ces âmes ne reposent pas en paix. 65 00:07:00,600 --> 00:07:07,500 Elles ne sont ni ici ni ailleurs. Elles sont ce que vous et moi appellerions des zombies. 66 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Ce qui va causer une belle pagaille. 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,200 Et c'est l'histoire que je vais vous raconter. 68 00:07:15,700 --> 00:07:20,500 Comment la vie et la mort dépendent l'une de l'autre... définitivement.