1 00:00:00,200 --> 00:00:04,700 12 jours de la veille du Porcher 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Le guide de la Mort du Disque-monde 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,500 JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE. 4 00:00:19,000 --> 00:00:26,399 JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE. 5 00:00:26,400 --> 00:00:27,500 Suzanne. 6 00:00:27,600 --> 00:00:34,000 AUJOURD'HUI, NOUS NOUS INTÉRESSERONS À MA PETITE-FILLE ADORÉE, 7 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 SUZANNE. 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,600 JE SUIS EN CHEMIN POUR PARLER À ELIZABETH ALWAY, 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,700 MAÎTRESSE DE LA GUILDE DES FANS ET DES DISCIPLES. 10 00:00:47,500 --> 00:00:52,800 PAS DE PANIQUE, CE N'EST PAS UNE VISITE OFFICIELLE, JE VOUS AI APPORTÉ UN CADEAU DE MON JARDIN. 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Comme c'est gentil. 12 00:00:55,400 --> 00:00:56,400 Voulez-vous du thé ? 13 00:00:56,900 --> 00:00:59,000 AVEC DEUX SUCRES S'IL VOUS PLAÎT. 14 00:01:05,400 --> 00:01:07,800 Suzanne, il y a encore un monstre sous mon lit. 15 00:01:12,000 --> 00:01:16,400 MADAME ALWAY, PARLONS DE SUZANNE. 16 00:01:17,000 --> 00:01:22,000 MAIS S'IL VOUS PLAÎT NE SOYEZ PAS GENTILLE PARCE QUE JE SUIS SON GRAND-PÈRE, 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,700 ET LA MORT. 18 00:01:25,100 --> 00:01:25,999   - Suzanne est une jeune femme très compétente, 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,099 Elizabeth Alway - Maîtresse de la guilde des fans et des disciples - Suzanne est une jeune femme très compétente, 20 00:01:28,100 --> 00:01:30,000 Elizabeth Alway - Maîtresse de la guilde des fans et des disciples - elle est très douée dans tout ce qu'elle entreprend. 21 00:01:30,001 --> 00:01:31,099 Elizabeth Alway - Maîtresse de la guilde des fans et des disciples - Elle fait une très bonne nounou à mon avis. 22 00:01:31,100 --> 00:01:32,300   - Elle fait une très bonne nounou à mon avis. 23 00:01:37,400 --> 00:01:38,700 Pas le tisonnier ! 24 00:01:38,800 --> 00:01:42,500 C'est un avertissement amical, compris ? Pour le Porcher. 25 00:01:42,700 --> 00:01:45,600 Qu'est-ce que vous êtes ? Une sorcière ou quoi ? 26 00:01:45,700 --> 00:01:49,400 VA-T-EN ET CESSE DE M'ENNUYER ! 27 00:01:49,700 --> 00:01:55,000 Ce n'est pas la personne la plus amicale que j'ai rencontrée, elle peut être... chatouilleuse. 28 00:01:57,000 --> 00:02:01,100 Oui, je ne la décrirais pas comme une fille affectueuse. 29 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 C'est ce que nous faisons aux monstres. 30 00:02:05,700 --> 00:02:11,000 Suzanne est la fille de Morty, qui était à un moment votre apprenti. 31 00:02:12,000 --> 00:02:16,700 Morty a rencontré une fille, Ysabell, qui était votre fille adoptive, 32 00:02:16,800 --> 00:02:21,000 que vous avez exceptionnellement sauvée quand ses parents ont été tués. 33 00:02:22,000 --> 00:02:27,100 Ils ont eu une fille, Suzanne, et sont morts plus tard dans un accident de diligence. 34 00:02:27,400 --> 00:02:33,300 Elle a malheureusement perdu ses parents très jeune, les choses n'ont pas toujours été simples pour elle. 35 00:02:34,300 --> 00:02:38,300 Je pense que je ferais mieux de vous prévenir. Mon grand-père est la Mort. 36 00:02:38,500 --> 00:02:40,000 Oh, je suis navré pour vous. 37 00:02:40,500 --> 00:02:43,400 La génétique fonctionne assez bizarrement sur le Disque, 38 00:02:43,700 --> 00:02:45,100     - et bien que ses parents furent parfaitement humains, 39 00:02:45,101 --> 00:02:48,000 Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde   - et bien que ses parents furent parfaitement humains, 40 00:02:48,001 --> 00:02:47,499 Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde     41 00:02:48,600 --> 00:02:49,799 Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde - quelques traits caractéristiques de la Mort ont été transmis à Suzanne. 42 00:02:49,800 --> 00:02:53,400 - quelques traits caractéristiques de la Mort ont été transmis à Suzanne. 43 00:02:54,000 --> 00:02:55,100 C'est fascinant. 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,300 Disons juste que j'ai hérité de certaines particularités génétiques au passage. 45 00:02:59,500 --> 00:03:01,000 Ce sujet l'embarrasse. 46 00:03:02,000 --> 00:03:03,200     - Suzanne est une fille très déterminé, énergique, de fort caractère, 47 00:03:03,201 --> 00:03:06,000 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - Suzanne est une fille très déterminé, énergique, de fort caractère, 48 00:03:06,001 --> 00:03:06,699 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde     49 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde   Une fille qui voit les choses telles qu'elles sont, 50 00:03:08,301 --> 00:03:08,700 Une fille qui voit les choses telles qu'elles sont, 51 00:03:08,900 --> 00:03:12,300 et qui a une vision très précise de ce qui est bon et de ce qui est mal. 52 00:03:13,000 --> 00:03:15,300 Je vais beaucoup m'amuser avec elle. Si légère. 53 00:03:15,400 --> 00:03:18,000 Vous n'oserez pas l'utiliser. Mon grand-père vous retrouvera. 54 00:03:18,100 --> 00:03:19,300 Il retrouve tout le monde. 55 00:03:19,400 --> 00:03:20,900 Il est très tenace. 56 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Je l'attendrai de pied ferme. 57 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Elle a des cheveux bizarres. 58 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Mais tellement de gens ont des cheveux bizarres de nos jours. 59 00:03:39,000 --> 00:03:42,500 JE SUIS EXCESSIVEMENT FIER DE SUZANNE. 60 00:03:42,800 --> 00:03:46,300 UNE FILLE TRÈS COMPÉTENTE, AVEC DE GRANDES PERSPECTIVES. 61 00:03:47,000 --> 00:03:52,200 UN JOUR, ELLE S'EMPARERA PEUT-ÊTRE DU GLOBE, QUI SAIT... 62 00:03:53,500 --> 00:03:58,000 JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE. 63 00:03:58,400 --> 00:03:59,000 Suzanne 64 00:04:00,000 --> 00:04:09,000 Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett Voir skyone.co.uk/hogfather