1
00:00:00,200 --> 00:00:04,700
12 jours de la veille du Porcher

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,100
Le guide de la Mort du Disque-monde

3
00:00:09,300 --> 00:00:16,500
JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE.

4
00:00:19,000 --> 00:00:26,799
JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE.

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,099
La ville d'Ankh-Morpork

6
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
AUJOURD'HUI, NOUS ALLONS EXPLORER LES COINS ET RECOINS DE LA PLUS GRANDE VILLE DU DISQUE-MONDE,

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
ANKH-MORPORK.

8
00:00:40,300 --> 00:00:44,800
JE SUIS VENU À OXFORD POUR PARLER À STEPHEN BRIGGS,

9
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
L'HOMME QUI A CARTOGRAPHIÉ LE DISQUE-MONDE.

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
IL VIT QUELQUE PART DANS LES ENVIRONS...

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
ENFIN.

12
00:01:01,300 --> 00:01:03,900
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CE N'EST PAS UNE VISITE OFFICIELLE.

13
00:01:04,000 --> 00:01:04,900
EST-CE QUE JE PEUX ENTRER ?

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,000
Euh, oui, bien sûr, oui.

15
00:01:10,500 --> 00:01:19,000
M. BRIGGS, ANKH-MORPORK EST AUSSI GROUILLANTE DE VIE QU'UN CHIEN MORT SUR UNE TERMITIÈRE,

16
00:01:21,000 --> 00:01:26,300
POUVEZ-VOUS ME DÉCRIRE COMMENT TOUT ÇA PEUT FONCTIONNER ?

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,000
Bien sûr. 

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
 
- Cela fonctionne de manière similaire à un corps, en fait,

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,600
Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde
- Cela fonctionne de manière similaire à un corps, en fait,

21
00:01:32,601 --> 00:01:34,800
Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde
 
- les biens arrivent en haut de la ville,

22
00:01:34,801 --> 00:01:39,500
puisqu'ils viennent par la rivière, la route principale depuis le centre du Disque-monde,

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
ils voyagent et sont déchargés à mesure qu'ils traversent la ville,

24
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
sont utilisés, remis sur le bateau ou juste jetés dans la rivière,

25
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
et sont évacués par tout en bas de la ville.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,700
Je pense que les bâtiments importants à visiter à Ankh-Morpork sont :

27
00:01:54,000 --> 00:01:58,900
la plupart des guildes, qui sont dans ce coin ; le premier bâtiment de la ville,

28
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
c'est la tour de l'Art, qui fait partie de l'Université de l'Invisible ;

29
00:02:03,200 --> 00:02:07,800
le palais du patricien, qui possède de magnifiques jardins, mais aussi un très joli petit zoo ;

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,300
et bien sûr faire un saut au Tambour Rafistolé pour boire un coup,

30
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
la taverne la plus connue non seulement à Ankh-Morpork, mais sur tout le Disque.

31
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
Il est 6 heures passées, il ne va pas venir. Allons-y.

32
00:02:18,100 --> 00:02:23,000
Rassieds-toi, tu veux ? Les Assassins sont toujours à la bourre.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
Question de style, d'accord ?

34
00:02:26,600 --> 00:02:31,000
Un endroit où l'on peut voir toutes sortes de gens se battre, pour votre plus grand plaisir.

35
00:02:33,800 --> 00:02:34,700
Bonsoir.

36
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
Ankh-Morpork attire des gens de partout dans le Disque,

37
00:02:39,100 --> 00:02:43,000
il y a des trolls, de toutes sortes incluant les gargouilles,

38
00:02:43,500 --> 00:02:48,300
des nains, des gobelins, des vampires, des loups-garous, des croquemitaines...

39
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
Des gens de toutes les espèces vivent à Ankh-Morpork.

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,700
Vous êtes un croquemitaine, pas vrai ?

41
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
Pas un. Le !

42
00:03:00,300 --> 00:03:04,000
Quel est le tempérament de ces gens ?

43
00:03:04,300 --> 00:03:10,900
Les habitants d'Ankh-Morpork sont très opiniâtres et réalistes par rapport à la vie et la mort.

44
00:03:27,500 --> 00:03:32,000
Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant
- Je pense que si vous ne voulez un mot pour résumer ça, ce serait désespéré.

45
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
Il doit y en avoir des milliers ici.

46
00:03:39,000 --> 00:03:42,700
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Seulement du papier.

47
00:03:42,800 --> 00:03:46,700
Ce sont des titres de propriété, pour des biens immobiliers. C'est mieux que de l'argent.

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
Et si on les vole, ils nous appartiennent ?

49
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
C'est une question piège ?

50
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Malhonnête en est un autre.

51
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
Désespéré et malhonnête.

52
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
BIEN, J'ESPÈRE QUE NOUS AVONS RÉUSSI À VOUS CONVAINCRE QU'ANKH-MORPORK

53
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
FERAIT UNE DESTINATION DE VACANCES IDÉALE.

54
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
ELLE PEUT NE PAS ÊTRE ATTIRANTE, OU SÛRE, OU SENTIR BON...

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
MAIS ELLE A SON CHARME.

56
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE.

57
00:04:34,800 --> 00:04:35,500
La ville d'Ankh-Morpork

58
00:04:36,800 --> 00:04:48,400
Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett
Voir skyone.co.uk/hogfather