1 00:00:00,200 --> 00:00:04,700 12 jours de la veille du Porcher 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Le guide de la Mort du Disque-monde 3 00:00:09,300 --> 00:00:16,300 JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE. 4 00:00:20,200 --> 00:00:26,599 JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE. 5 00:00:26,600 --> 00:00:27,699 L'archichancelier Mustrum Ridculle 6 00:00:27,700 --> 00:00:34,300 AUJOURD'HUI, PLONGEONS-NOUS DANS L'UNE DES INSTITUTIONS LES PLUS IMPORTANTES DU DISQUE-MONDE, 7 00:00:34,800 --> 00:00:43,000 L'UNIVERSITÉ DE L'INVISIBLE, DIRIGÉE PAR L'ARCHICHANCELIER MUSTRUM RIDCULLE. 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 Joyeux Porcher ! 9 00:00:58,500 --> 00:01:07,000 VOICI LE MAGASIN DE BERNARD PEARSON, L'ARTISAN INGÉNIEUX DU DISQUE-MONDE SUR VOTRE GLOBE-MONDE. 10 00:01:11,000 --> 00:01:14,900 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CE N'EST PAS UNE VISITE OFFICIELLE, PUIS-JE ENTRER ? 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,500 Bien sûr mon seigneur, faites comme chez vous. 12 00:01:19,500 --> 00:01:25,700 M. PEARSON, L'UNIVERSITÉ DE L'INVISIBLE EST UN ÉNORME COMPLEXE DE TOURELLES, 13 00:01:25,800 --> 00:01:30,500 DE TOURS ET DE PIGNONS, QUI FAIT RESSEMBLER GORMENGHAST À UNE CABANE À OUTILS. 14 00:01:30,900 --> 00:01:32,000 Bernard Pearson - Artisan ingénieux du Disque-monde   15 00:01:32,001 --> 00:01:35,300 Bernard Pearson - Artisan ingénieux du Disque-monde - COMMENT EST-CE QUE TOUT ÇA FONCTIONNE ? 16 00:01:35,301 --> 00:01:36,000 Bernard Pearson - Artisan ingénieux du Disque-monde   17 00:01:36,501 --> 00:01:37,500 Ça fonctionne ? 18 00:01:38,400 --> 00:01:41,400 Doyen, avez-vous vu le directeur du département de magie imprudente appliquée ? 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 J'ai un besoin d'un conseil tout de suite ! 20 00:01:43,200 --> 00:01:46,000 Eh bien demandez au titulaire de la chaire des études indéfinies. 21 00:01:49,500 --> 00:01:50,700 Eh bien, voyez-vous, ça dépend... 22 00:01:53,000 --> 00:01:56,500 Ils n'aiment pas vraiment les étudiants, mais il doivent avoir des étudiants, 23 00:01:57,000 --> 00:02:00,400 mais ils ont un amphithéâtre 3B que personne ne peut trouver. 24 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Personne n'a entendu ce bruit-là ? 25 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Pardon archichancelier ? 26 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Comme une ribambelle de petites clochettes ? 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 Je n'ai rien entendu de tel, monsieur. 28 00:02:10,600 --> 00:02:13,500 Mais c'est un bon tas de doux dingues. Des doux dingues paranos en plus ! 29 00:02:14,000 --> 00:02:19,200 Pourquoi est-ce qu'on ne mélangerait pas tout ça pour voir ce qui se passe ? 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,600 Ça vaut le coup d'essayer. 31 00:02:25,300 --> 00:02:31,000 IL ME SEMBLE QUE MUSTRUM RIDCULLE EST ACTUELLEMENT ARCHICHANCELIER, 32 00:02:31,500 --> 00:02:34,000 POUVEZ-VOUS M'EN DIRE PLUS À SON SUJET ? 33 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 Mustrum est une force de la nature. 34 00:02:37,000 --> 00:02:39,400 Votre espèce de machine pensante, elle marche, Cogite ? 35 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Sort fait une pause, archichancelier. 36 00:02:44,500 --> 00:02:45,800 Tu m'entends là-dedans ?! 37 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Un homme fascinant, très très intelligent. 38 00:02:48,700 --> 00:02:53,000 Qu'est-ce que c'est que ce bruit « glinglanglinglanglinglan » ? 39 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 Il a gardé ce boulot plus longtemps que la plupart. 40 00:02:55,800 --> 00:02:59,300   - Mustrum Ridculle est l'archichancelier le plus prospère 41 00:02:59,301 --> 00:03:01,000 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - de l'histoire de l'UI, 42 00:03:01,001 --> 00:03:00,699 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde   43 00:03:01,700 --> 00:03:04,300 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - un homme avec un type d'intelligence particulier, 44 00:03:04,301 --> 00:03:05,500 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - un homme... 45 00:03:05,001 --> 00:03:07,000   - un homme... qui semble stupide, 46 00:03:07,100 --> 00:03:11,000 mais qui a une très bonne manière de diriger les gens, et qui a su rester vivant très longtemps, 46 00:03:11,100 --> 00:03:13,600 ce qui est un exploit peu banal à  l'Université. 48 00:03:40,400 --> 00:03:43,000 Il y a un robinet ici marqué en étranger « Old Faithful »... 49 00:03:48,800 --> 00:03:53,800 Je pense que nous le laisserons de côté pour l'instant. 50 00:03:58,900 --> 00:04:06,000 BIEN, SI CE PROGRAMME VOUS A MOTIVÉ POUR POSTULER À UNIVERSITÉ DE L'INVISIBLE, 51 00:04:06,500 --> 00:04:10,500 ENVOYEZ-NOUS UNE ENVELOPPE TIMBRÉE À CETTE ADRESSE. 52 00:04:12,000 --> 00:04:15,500 MAIS N'ESPÉREZ PAS UNE RÉPONSE TROP RAPIDE. 53 00:04:17,000 --> 00:04:21,600 JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE. 54 00:04:21,700 --> 00:04:22,800 L'archichancelier Mustrum Ridculle 55 00:04:24,000 --> 00:04:35,400 Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett Voir skyone.co.uk/hogfather