1 00:00:00,200 --> 00:00:04,700 12 jours de la veille du Porcher 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Le guide de la Mort du Disque-monde 3 00:00:09,800 --> 00:00:15,900 JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE. 4 00:00:19,300 --> 00:00:26,299 JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE. 5 00:00:26,300 --> 00:00:27,299 M. Leureduthé 6 00:00:27,300 --> 00:00:36,700 AUJOURD'HUI, NOUS EXAMINERONS CET HOMME, L'ASSASSIN DES ASSASSINS, M. LEUREDUTHÉ. 7 00:00:37,300 --> 00:00:42,500 OU COMME IL PRÉFÈRE SE FAIRE APPELER : M. LE-RE-DOU-TÉ. 8 00:00:45,900 --> 00:00:46,900 Bonsoir. 9 00:00:47,500 --> 00:00:51,700 M. BRIGGS, LES ASSASSINS ONT DES PERSONNALITÉS PLUTÔT SUBTILES. 10 00:00:52,100 --> 00:00:57,000 J'AIMERAIS QUE VOUS NOUS ÉCLAIRIEZ SUR LE MYSTÉRIEUX M. LEUREDUTHÉ. 11 00:00:57,500 --> 00:00:58,600 M. Leureduthé ? 12 00:00:59,500 --> 00:01:02,500 Cela se prononce Le-re-dou-té, monsieur. 13 00:01:02,700 --> 00:01:04,000   Ah oui, Jonathan Leureduthé. 14 00:01:04,001 --> 00:01:04,700   - Jonathan Leureduthé, oui. Un membre de la Guilde des Assassins d'Ankh-Morpork, 14 00:01:04,701 --> 00:01:08,500 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - Jonathan Leureduthé, oui. Un membre de la Guilde des Assassins d'Ankh-Morpork, 16 00:01:08,501 --> 00:01:09,700 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - mais il est un membre très inhabituel, avec des goûts plutôt inhabituels. 17 00:01:09,701 --> 00:01:13,800   mais il est un membre très inhabituel, avec des goûts plutôt inhabituels. 18 00:01:14,500 --> 00:01:16,300 Le chien semble vous aimer. 19 00:01:18,500 --> 00:01:22,300 Je m'entends bien avec les animaux, monsieur. 20 00:01:22,700 --> 00:01:26,500 Il a perdu ses deux parents très jeune. 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,300 Vous êtes cet enfant cinglé dont ils ont tous peur, c'est ça ? 22 00:01:29,500 --> 00:01:30,700   - Ils sont tous deux morts en même temps dans... 23 00:01:30,701 --> 00:01:31,700 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant - Ils sont tous deux morts en même temps dans... 24 00:01:31,701 --> 00:01:32,700 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant   25 00:01:32,701 --> 00:01:35,000 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant - dans un étrange accident non élucidé... 26 00:01:35,300 --> 00:01:38,500 alors qu'ils se penchaient sur son parc. 27 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Le genre de petit garçon qui regarde sous les robes des poupées. 28 00:01:44,000 --> 00:01:44,700 C'est pas vrai... 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Il lui manque aussi un œil. 30 00:01:47,300 --> 00:01:50,000 C'est toi qui fais peur. Ton œil est bizarre. 31 00:01:55,000 --> 00:01:55,700 Vraiment ? 31 00:01:58,300 --> 00:02:02,000 Eh bien, voyons à quel point je peux faire peur. 33 00:02:04,300 --> 00:02:07,500 Il a un comportement étrange par rapport aux gens. 34 00:02:07,800 --> 00:02:11,000 Il considère les gens comme des choses plutôt que comme des personnes. 35 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 C'était presque un acte charitable, je pense. 36 00:02:21,600 --> 00:02:24,300 Mais c'est bientôt le Porcher, après tout. 37 00:02:25,300 --> 00:02:29,800 C'est un gars séduisant, mais il est charmant un peu comme un miroir fêlé. 38 00:02:36,700 --> 00:02:37,500 Tiens, tiens. 39 00:02:38,000 --> 00:02:38,300   - C'est un esprit brillant... 40 00:02:38,301 --> 00:02:39,300 Colin Smythe - Archiviste du Disque-monde - C'est un esprit brillant... 41 00:02:39,301 --> 00:02:40,800 Colin Smythe - Archiviste du Disque-monde   42 00:02:40,801 --> 00:02:42,300 Colin Smythe - Archiviste du Disque-monde - Un esprit dérangé. 43 00:02:43,400 --> 00:02:48,800 Et quand on se bat contre la Mort, on est forcément le gentil. 44 00:02:49,800 --> 00:02:56,000 C'est logique de son point de vue, mais c'est une logique que même vous n'aimeriez pas. 45 00:02:57,300 --> 00:03:02,000 Je me demande s'il est possible de tuer la Mort ? 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,500 Et bien sûr, ce pourrait difficilement être considéré comme un meurtre. 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,800 Peut-être pour un acte de civisme. 48 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 Ce serait, comme on dit... 49 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Le gros coup. 50 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 MERCI, C'ÉTAIT TRÈS INSTRUCTIF. 51 00:03:28,500 --> 00:03:31,500 OH, VOTRE BAGUE, QU'EST-CE QUE C'EST ? 52 00:03:32,500 --> 00:03:33,700 Oh, ça, c'est vous ! 53 00:03:35,000 --> 00:03:40,400 OH, TRÈS BIEN, VOUS M'AVEZ AU BOUT DE VOS DOIGTS ON DIRAIT. 54 00:03:40,800 --> 00:03:46,300 ET UN DE CES JOURS C'EST MOI QUI VOUS AURAI AU BOUT DES MIENS. 55 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Excellent. Bon, salut. 56 00:03:53,400 --> 00:03:58,400 BIEN, J'ESPÈRE QUE L'EXEMPLE DE M. LEUREDUTHÉ VOUS A MONTRÉ 57 00:03:58,500 --> 00:04:03,000 QU'IL EST IMPORTANT DE LAISSER LA MORT AUX SPÉCIALISTES. 58 00:04:04,300 --> 00:04:08,500 JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE. 59 00:04:11,800 --> 00:04:13,000 M. Leureduthé 60 00:04:14,200 --> 00:04:24,400 Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett Voir skyone.co.uk/hogfather