1
00:00:00,200 --> 00:00:04,700
12 jours de la veille du Porcher

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,100
Le guide de la Mort du Disque-monde

3
00:00:09,200 --> 00:00:15,400
JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,499
JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE.

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,999
Les Contrôleurs

6
00:00:27,000 --> 00:00:33,800
AUJOURD'HUI, NOUS EXAMINERONS CES ENTITÉS, LES CONTRÔLEURS DE LA RÉALITÉ.

7
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Bonsoir.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
Bonsoir, seigneur Sédatiphe.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Vous m'avez l'air d'un spectre.

10
00:00:43,200 --> 00:00:48,300
Il n'y a pas lieu de discuter de notre nature. Nous vous passons une commande.

11
00:00:51,000 --> 00:00:56,900
Je suis ici pour parler à M. Colin Smythe, l'archiviste du Disque-monde.

12
00:01:02,400 --> 00:01:07,000
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CE N'EST PAS UNE VISITE OFFICIELLE, PUIS-JE ENTRER ?

13
00:01:08,000 --> 00:01:08,700
Oui.

14
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
M. SMYTHE, PARLEZ-MOI DES CONTRÔLEURS, LES FONCTIONNAIRES DU DISQUE-MONDE.

15
00:01:22,500 --> 00:01:27,500
Colin Smythe - Archiviste du Disque-monde
- Vous... n'aimez pas les Contrôleurs.

16
00:01:28,200 --> 00:01:35,500
Ce sont des créatures plutôt déplaisantes. Je pense que personne n'éprouve la moindre affection pour eux.

17
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
Nous devons connaître votre, ou vos, noms, dans la plus stricte confidentialité commerciale bien sûr.

18
00:01:44,300 --> 00:01:48,500
Vous pouvez nous considérer comme les Contrôleurs.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,200
Vraiment ?

20
00:01:51,900 --> 00:01:53,000
Que contrôlez-vous ?

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Tout.

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,099
 
- Les Contrôleurs, comme vous dites, gèrent l'ensemble du multivers.

23
00:01:58,100 --> 00:01:59,199
Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde
- Les Contrôleurs, comme vous dites, gèrent l'ensemble du multivers.

24
00:01:59,200 --> 00:02:03,000
Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde
- Ce sont les gens qui s'assurent, selon leur opinion,

25
00:02:03,400 --> 00:02:09,400
que les choses se déroulent comme elles le devraient - de manière simple, propre, et barbante.

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Ils ne sont pas du genre à tolérer quoi que ce soit qui dépasse les normes,

27
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
et ils n'ont absolument aucune personnalité ou sens de l'individualité.

28
00:02:19,000 --> 00:02:19,800
C'est une blague ?

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,600
Nous n'avons pas de sens de l'humour.

30
00:02:22,700 --> 00:02:28,700
Des fonctionnaires, le genre d'individus qui font le minimum syndical.

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,100
Ceux qui n'arrivent jamais à se décider par eux-mêmes.

32
00:02:32,800 --> 00:02:38,400
Ils ne font jamais confiance à moins de trois d'entre eux, parce qu'un des leurs doit toujours être surveillé par deux autres.

33
00:02:38,700 --> 00:02:44,500
Et donc ils font des décisions de groupe : une décision de groupe, cela évite que quiconque ne soit responsable.

34
00:02:45,200 --> 00:02:48,599
Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde
- Ce qu'ils détestent est la vie, parce que la vie est désordonnée.

35
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde
 
- La vie est difficile à contrôler.

36
00:02:50,800 --> 00:02:56,900
Ils aiment la poussière, les gaz, les choses qui ne changent pas pendant des millions d'années.

37
00:02:57,700 --> 00:03:04,200
Malheureusement, toutefois, il y a quelques règles, ils ne peuvent pas interférer directement.

38
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
Ce qui serait chouette de leur point de vue, serait de laisser tomber un gros astéroïde sur nous pour en finir.

39
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
Très élégant.

40
00:03:11,300 --> 00:03:12,000
Effectivement.

41
00:03:12,700 --> 00:03:14,800
Il faut bien commencer quelque part.

42
00:03:15,500 --> 00:03:20,900
Une fois que vous tenez leurs petites imaginations entre vos mains, c'est « Au revoir, père Porcher ».

43
00:03:21,000 --> 00:03:27,500
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est... Comment dire, nous encourager à nous détruire nous-mêmes.

44
00:03:27,800 --> 00:03:31,600
C'EST LA QUE J'INTERVIENS, POUR TOUT DIRE.

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
Vous ne pouvez pas faire ça ! Il y a des lois !

46
00:03:35,100 --> 00:03:40,600
OUI. IL Y A DES LOIS. MAIS VOUS LES AVEZ ENFREINTES !

47
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
COMMENT AVEZ-VOUS OSÉ ? COMMENT AVEZ-VOUS OSÉ ?!

48
00:03:50,000 --> 00:03:56,600
BIEN, JE CROIS QUE JE VOUS AI CONVAINCU QUE LES CONTRÔLEURS FOURNISSENT DE PRÉCIEUX SERVICES,

49
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
TANT QUE JE SUIS DANS LE COIN POUR LES SURVEILLER.

50
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
J'ESPÈRE QUE VOUS ÊTES RECONNAISSANTS.

51
00:04:05,400 --> 00:04:10,000
JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE.

52
00:04:11,700 --> 00:04:22,100
Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett
Voir skyone.co.uk/hogfather