1
00:00:00,200 --> 00:00:04,700
12 jours de la veille du Porcher

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,100
Le guide de la Mort du Disque-monde

3
00:00:09,500 --> 00:00:15,900
JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE.

4
00:00:18,800 --> 00:00:25,199
JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE.

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,199
Le père Porcher

6
00:00:26,200 --> 00:00:31,000
AUJOURD'HUI, NOUS NOUS INTÉRESSERONS AU PÈRE PORCHER.

7
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
C'était le soir du Porcher.

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,900
Et maintenant, c'est l'heure d'aller au lit.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,100
Suzanne ?

10
00:00:54,900 --> 00:00:55,500
Oui ?

11
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
La semaine dernière, nous avons écrit des lettres au père Porcher.

12
00:00:59,000 --> 00:00:59,500
Oui.

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,500
Est-ce qu'il les a vraiment reçues ?

14
00:01:01,700 --> 00:01:05,300
Si tu ne crois pas au père Porcher, il n'y aura pas de cadeaux.

15
00:01:11,700 --> 00:01:18,700
MA DERNIÈRE VISITE EST POUR LA MAISON DE TERRY PRATCHETT, LE CHRONIQUEUR DU DISQUE-MONDE.

16
00:01:19,700 --> 00:01:23,900
SUR LE GLOBE-MONDE, ILS APPELLENT ÇA « NOËL ».

17
00:01:24,400 --> 00:01:32,100
SUR LE DISQUE-MONDE, C'EST LE PORCHER. COMMENT EST-CE QU'ON LE FÊTE ?

18
00:01:32,800 --> 00:01:33,399
 
- Sur le Disque-monde, on le fête à peu près pareil :

18
00:01:33,400 --> 00:01:35,999
Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde
- Sur le Disque-monde, on le fête à peu près pareil :

20
00:01:36,000 --> 00:01:36,699
Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde
- les repas de familles, les cadeaux non voulus,

21
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
 
- les repas de familles, les cadeaux non voulus,

22
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
mais il y a peut-être un peu plus que ça.

23
00:01:42,900 --> 00:01:47,000
On le célèbre autant qu'on peut, avec des feux ronflants dans la cheminée, des buches de Noël,

24
00:01:47,400 --> 00:01:52,000
d'énormes saucisses, et, je dois avouer, on descend une sacrée quantité de bières.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Ho, ho, ho !

26
00:01:55,400 --> 00:01:59,800
Je suppose qu'on peut dire que le père Porcher incarne l'esprit du Porcher.

27
00:02:00,100 --> 00:02:08,000
Il porte typiquement un manteau rouge, avec des ornements blancs, qui symbolisent

28
00:02:08,500 --> 00:02:13,500
les fêtes du milieu de l'hiver de jadis, et soyons clair : elles n'ont pas toujours été gentilles.

29
00:02:13,600 --> 00:02:19,500
Elles impliquaient souvent des sacrifices à l'ancienne, avec le sang sur la neige.

30
00:02:20,000 --> 00:02:26,400
Mais maintenant il est gentil, il débarque dans les grands magasins et distribue des cadeaux aux enfants.

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,500
Maintenant, personne ne se souvient vraiment de toute la noirceur derrière tout ça.

32
00:02:32,000 --> 00:02:39,500
Le soir du Porcher, vous n'offrez pas les choses comme ça ! Enfin, si, vous offrez des cadeaux,

33
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
mais il faut les acheter avant !

34
00:02:42,800 --> 00:02:46,300
Vous voulez dire que tout ça est gratuit ?

35
00:02:47,900 --> 00:02:52,000
QUI EST CET HOMME, LE PÈRE PORCHER ?

36
00:02:53,600 --> 00:02:56,599
Bernard Pearson - Artisan ingénieux du Disque-monde
 

37
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Bernard Pearson - Artisan ingénieux du Disque-monde
- Ah, mon seigneur, mon seigneur...

38
00:02:59,200 --> 00:03:04,000
Il est... le Porcher, il est la fête bruyante...

40
00:03:04,500 --> 00:03:06,699
Il donne des cadeaux aux enfants sages et des os aux autres.
 

41
00:03:06,700 --> 00:03:07,899
Il donne des cadeaux aux enfants sages et des os aux autres.
- Debout Creuseur ! Debout Fouisseur !

41
00:03:07,900 --> 00:03:08,800
 
- Debout Creuseur ! Debout Fouisseur !

43
00:03:09,300 --> 00:03:12,200
Debout Caveur ! Debout Foreur ! Tout le monde debout !

44
00:03:17,500 --> 00:03:23,000
Il est ce qui fait que l'hiver vaut le coup. Il est la fin de l'année, mon seigneur, 

45
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
la fin de l'année, mais le commencement d'une nouvelle.

46
00:03:33,000 --> 00:03:38,500
BIEN, CECI ACHÈVE MON ET VOTRE VOYAGE À TRAVERS LE DISQUE-MONDE.

47
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
J'ESPÈRE QUE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ.

48
00:03:43,000 --> 00:03:46,500
MAINTENANT, JE ME SUIS ENTRAÎNÉ À ÇA :

49
00:03:49,000 --> 00:03:53,800
JOYEUX PORCHER ! HO, HO, HO !

50
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett
Voir skyone.co.uk/hogfather