Ce chouette programme vous est présenté par les Bières.
Bin, tout le monde voit que c'est une fausse.
Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde
Action !
Bonjour, et bienvenue cher public...
Bonj-
Bonjour ! Et bienvenue, cher public.
Mon nom est docteur Horace Chapelotte,
et je suis le bibliothécaire de l'Université de l'Invisible, ici, à Ankh-Morpork.
Mon jeune...
Mon jeune assistant et moi, sommes là pour vous accueillir,
cher spectateur culturellement instruit,
dans le premier épisode du Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde.
À travers cette série, d'entre sept et neuf épisodes,
nous espérons vous présenter les us et coutumes de notre contrée, le Disque-monde.
Un endroit comme aucun autre, la beauté unique du Disque-monde unique,
à travers ses nombreux paysages qui seraient incroyables n'importe où ailleurs,
et ses habitants amicaux et hospitaliers qui attendent de vous rencontrer,
le Disque-monde est véritablement une destination de vacances magique.
Avec nous vous voyagerez jusqu'au bout du monde qui est tout simplement mer-
Je voudrais-
Je voudrais attirer votre attention
sur la principale ville du Disque-monde, Ankh-Morpork.
Ankh-Morpork est une ville à deux visages,
Un côté huppé, avec Ankh, et quelque chose de plus détérioré, Morpork.
La ville est coupée par la rivière au faible courant Ankh,
une rivière tellement pleine de boue qu'elle est, comme on dit à Ankh-Morpork,
trop épaisse à boire, trop molle à labourer.
La ville est aussi le centre industriel et politique du Disque-monde.
Dirigée uniquement par les pouces démocratiques du Patricien, le seigneur Vétérini.
La monnaie officielle du Disque-monde, au fait, est la piastre d'Ankh-Morpork,
qui s'échange généreusement contre cent de vos rhinus en or solide.
Maintenant, jetons un ook à certaines autres régions du Disque-monde.
C'est important de se souvenir que vous voyagerez à gauche et à droite en nous rendant visite,
ainsi vous serez confrontés à tous ces nombreux accents originaux qui participent à ce merveilleux monde multiculturel.
Mon assistant va maintenant vous montrer quelques différences subtiles de ces dialectes,
ce qui vous aidera à comprendre les autochtones que vous serez amené à rencontrer.
En lancrien :
Oh là, tavernier, une pinte de votre meilleure bière !
Le patois pitoresque du continent Quatricks !
B'jour mec, donne-nous une bière, tu veux ?
En klatchien !
Hé, toi ! Je vais te ***, ***, ***-
À Trob.
Ça me rappelle, pour celles-ci et autres phrases essentielles,
puis-je chaudement vous recommander
Le guide des expressions du Disque-monde, testé et approuvé par Deuxfleurs,
le premier touriste du Disque-monde.
C'est une affaire !
Deux !
Deux.
Bien, mesdames et messieurs, merci de m'avoir accompagné pour notre première courte visite du Disque-monde.
J'espère que vous avez apprécié, et je vous attends pour un autre épisode du
Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde.
Nous nous intéresserons à la magie...
magique... du Disque-monde.
Au revoir.
Magique !
Fin.