1 00:00:01,800 --> 00:00:07,500 Les Films de la Vessie flottante vous présentent 2 00:00:17,700 --> 00:00:20,700 Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,800 Bonjour, et bienvenue dans le deuxième épisode du 4 00:00:26,200 --> 00:00:29,500 Guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde. 5 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 Je suis le docteur Horace Chapelotte, et je suis le bibliothécaire de l'Université de l'Invisible, 6 00:00:37,300 --> 00:00:42,700 qui sera au centre de cet épisode de notre série de guides informatifs. 7 00:00:43,300 --> 00:00:48,000 Aujourd'hui, nous allons examiner la plus importante réalité du Disque-monde, 8 00:00:48,900 --> 00:00:49,500 la magie ! 9 00:00:59,800 --> 00:01:03,300 Ce que nous avons ici est un texte magique, 10 00:01:03,700 --> 00:01:08,200 un parmi les nombreux trouvés entre les murs sacrés de l'Université de l'Invisible, 11 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 foyer des arts magiques à Ankh-Morpork. 12 00:01:11,300 --> 00:01:14,100 La devise officielle de l'Université de l'Invisible est : 13 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 NVNC ID VIDES, NVNC NE VIDES. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,500 Ce que l'on pourrait traduire approximativement par : 15 00:01:20,800 --> 00:01:23,500 là vous voyez, là vous ne voyiez plus. 16 00:01:24,500 --> 00:01:29,000 Une chose que vous devriez garder à l'esprit, chers visiteurs potentiels, 17 00:01:29,600 --> 00:01:34,700 est la part occulte liée à la magie du Disque-monde. 18 00:01:35,800 --> 00:01:41,800 Par dessus tout, on doit se retenir de dire ce chiffre des plus magiques, 19 00:01:42,400 --> 00:01:46,000 ce chiffre qui ne doit jamais être prononcé par un mage, 20 00:01:50,000 --> 00:01:50,500 huit ! 21 00:01:54,700 --> 00:01:58,600 Le chiffre à mi-chemin entre sept et neuf. 22 00:01:59,200 --> 00:02:06,500 Prononcer ce numéro particulier peut mener à votre décès, d'une manière apparemment terrifiante. 23 00:02:08,800 --> 00:02:12,500 Voici quelques exemples de ce que la magie fait le mieux : 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,500 de la magie ! 25 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 Épée magique, ici ! 26 00:02:19,500 --> 00:02:24,000 Ce serait super si il y avait quelqu'un dans le coin qui ne réalise pas qu'il est un roi ! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,700 Abracadabra ! 28 00:02:36,800 --> 00:02:37,500 Souriez ! 29 00:02:39,500 --> 00:02:40,300 Magie ! 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Euh... Sort d'effondrement. 31 00:02:43,500 --> 00:02:47,700 Je suis venu pour vous donner une leçon rapide et informative sur 32 00:02:48,700 --> 00:02:51,300 comment devenir un mage accompli. 33 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 Je suis accompagné aujourd'hui par l'un des plus... 34 00:02:56,200 --> 00:02:58,500 ambitieux membres de la faculté. 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,300 Bienvenue Trymon. 36 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 Merci de nous accompagner aujourd'hui. 37 00:03:07,500 --> 00:03:14,000 Dites-nous, à quoi attribuez-vous le succès de votre carrière, ici à l'Université de l'Invisible ? 38 00:03:15,000 --> 00:03:20,500 Si un mage se sent capable de battre un autre mage, de plus haut rang 39 00:03:21,000 --> 00:03:24,500 C'est son devoir évolutionniste de le faire. 40 00:03:25,500 --> 00:03:31,700 Comme on le dit ici, « quand un mage est fatigué de regarder s'il y a du verre pilé dans son dîner, 41 00:03:32,300 --> 00:03:34,200 il est fatigué de vivre. » 42 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 Et nous progressons ainsi. 43 00:03:37,500 --> 00:03:42,000 Les plus hauts niveaux de mages proposent le moins de postes, 44 00:03:42,400 --> 00:03:47,000 chaque mage essaie de déloger les mages au-dessus de lui, 45 00:03:47,500 --> 00:03:50,800 tout en écrasant les pieds de ceux en-dessous de lui. 46 00:03:50,900 --> 00:03:55,500 Oui, oui, merci, c'était vraiment très intéressant, 47 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 mais pour nous spectateurs chez eux, qui voudraient suivre vos traces, 48 00:04:01,500 --> 00:04:07,800 il y a sûrement des conseils à donner pour qui voudrait réussir dans le métier, ici, 49 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 à l'Université de l'Invisible. 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,600 Restez en dehors de mon chemin. 51 00:04:22,500 --> 00:04:26,500 Oui, je pense qu'il est grand temps de... 52 00:04:27,500 --> 00:04:29,400 rejoindre mon assistant. 53 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Allez-y. 54 00:04:34,000 --> 00:04:36,400 Le chiffre à mi-chemin entre sept et neuf, 54 00:04:36,700 --> 00:04:37,800 le chiffre à mi-chemin entre se- 56 00:04:43,200 --> 00:04:46,800 Merci, mesdames et messieurs, c'est tout le temps dons nous disposons aujourd'hui. 57 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 Merci de nous avoir accompagné pour un ook 58 00:04:51,200 --> 00:04:56,000 sur l'Université de l'Invisible et la magie. 59 00:04:56,500 --> 00:04:59,000 J'espère que vous avez apprécié le temps passé en notre compagnie, 60 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 j'ai sûrement appris quelques choses... 61 00:05:02,400 --> 00:05:06,500 et j'espère vous revoir avec nous la prochaine, sur le sujet 62 00:05:07,300 --> 00:05:10,600 se balader à Ankh-Morpork et sur le Disque-monde. 63 00:05:10,800 --> 00:05:13,300 Mais maintenant, je dois vraiment y aller. 63 00:05:17,800 --> 00:05:18,400 Au revoir. 64 00:05:22,300 --> 00:05:28,000 Fin.