1 00:00:01,800 --> 00:00:07,500 Les Films de la Vessie flottante vous présentent 2 00:00:17,600 --> 00:00:20,800 Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde 3 00:00:52,800 --> 00:00:56,300 Bonjour, spectateurs, et auditeurs. 4 00:00:57,000 --> 00:01:02,300 Je sais, vous devez vous dire, « Par le Disque, de quoi parle-t-il ? » 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,700 Hé bien, je vous souhaitais simplement la bienvenue dans un nouvel épisode 6 00:01:06,800 --> 00:01:10,500 du guide touristique d'Ankh-Morpork, en vous remerciant de nous rejoindre. 7 00:01:11,300 --> 00:01:16,400 Mais, je le faisais dans le ton distinctif de Trob, 8 00:01:16,600 --> 00:01:20,300 l'une des très nombreuses langues du Disque-monde. 9 00:01:22,300 --> 00:01:24,300 Tu sais parler trob ! 10 00:01:28,900 --> 00:01:35,000 En tant que touriste, vous devriez au moins être familier avec les espèces, les cultures et les entités 11 00:01:35,100 --> 00:01:39,300 les plus courantes que vous pourriez rencontrer pendant vos voyages. Donc... 12 00:01:40,000 --> 00:01:44,300 Rejoignez moi et mon assistant, qui allons vous présenter : 13 00:01:45,400 --> 00:01:47,700 les habitants du Disque-monde. 14 00:01:54,400 --> 00:02:00,200 Pour vous aider à savoir comment chercher et reconnaître les différents types de créatures du Disque, 15 00:02:00,400 --> 00:02:05,600 mon aimable assistant va vous montrer quelques bizarreriess physiques évidentes... 16 00:02:07,500 --> 00:02:10,500 Disons... des traits caractéristiques... 17 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Vous pouvez, par exemple, rencontrer des Igors. 18 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Quiconque est quelqu'un en Uberwald a un Igor comme serviteur. 19 00:02:30,500 --> 00:02:36,300 Ils sont en fait un clan, qui se transmet le secret d'une chirurgie étonnamment habile, 20 00:02:36,500 --> 00:02:39,300 d'une chimie mystérieuse et de l'usage des paratonnerres. 21 00:02:39,900 --> 00:02:45,000 Usuellement, mais non exclusivement, les Igors travaillent pour des génies déments 22 00:02:45,200 --> 00:02:47,000 qui vivent dans des châteaux balayés par les vents. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,700 Le code des Igors est très strict : 24 00:02:50,700 --> 00:02:51,400 ne jamais se plaindre ; 25 00:02:52,100 --> 00:02:53,000 ne jamais contredire ; 26 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 ne jamais faire de remarques personnelles ; 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,700 ne surtout jamais poser de questions ; 28 00:02:58,300 --> 00:03:00,500 et ne jamais huiler de porte qui grince. 29 00:03:09,200 --> 00:03:12,700 D'autre part, l'Uberwald est la patrie des vampires. 30 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Mais ne vous inquiétez pas, braves spectateurs, 31 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 la plupart des vampires que vous rencontrez à Ankh-Morpork sont membres 32 00:03:21,100 --> 00:03:27,100 du mouvement de tempérance, cette nouvelle association pour vampires réformés 33 00:03:27,400 --> 00:03:34,000 existe pour promouvoir la tempérance, et l'abstinence totale de consommation de sang humain. 34 00:03:35,000 --> 00:03:40,200 Ils assistent leurs membres par l'entremise de réunions, conférences, chants, 35 00:03:40,500 --> 00:03:44,800 et de chocolats chauds bienfaisants, afin qu'ils s'aident les uns les autres à oublier 36 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 LES ANCIENNES CVUTUMES ! 37 00:03:49,500 --> 00:03:52,600 Maintenant, passons aux trolls et aux nains. 38 00:03:59,300 --> 00:04:03,000 Pour comprendre pourquoi les trolls et les nains ne peuvent pas s'entendre, 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,200 il faut remonter longtemps en arrière. 40 00:04:06,300 --> 00:04:09,600 Ils vont aussi bien ensemble que la craie et le fromage. 41 00:04:10,400 --> 00:04:13,300 Mais vraiment comme la craie et le fromage, en fait. 42 00:04:13,900 --> 00:04:16,700 L'un est organique et sent le fromage, 43 00:04:17,900 --> 00:04:20,400 et l'autre, non. 44 00:04:22,000 --> 00:04:25,800 Les nains gagnent leur vie en brisant des rochers contenant des minerais précieux, 45 00:04:26,000 --> 00:04:30,200 et les formes de vie siliceuse nommées trolls, sont typiquement... 46 00:04:31,100 --> 00:04:33,600 des rochers, contenant des minerais précieux. 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Maintenant, voici un conseil utile pour vous : 48 00:04:51,700 --> 00:04:54,800 si vous devez croiser de telles créatures durant votre voyage, 49 00:04:55,100 --> 00:05:00,000 il serait bien venu d'avoir un morceau de chocolat à la main. 50 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Maintenant, regardez. 51 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Bien, c'est beaucoup plus clair. 52 00:05:17,500 --> 00:05:20,300 Mes secrets de beauté ? 53 00:05:20,400 --> 00:05:21,300 Hé bien... 54 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 La vapeur 55 00:05:23,100 --> 00:05:25,390 Les bains chauds. 56 00:05:25,400 --> 00:05:29,050 Plein de bananes... 57 00:05:37,200 --> 00:05:39,400 Bla, bla, bla... 58 00:05:50,500 --> 00:05:51,000 Au... 59 00:05:53,700 --> 00:05:54,500 revoir. 60 00:05:57,300 --> 00:05:03,000 Fin.