La section tourisme Guilde des marchands
Le guide touristique pour Ankh-Morpork et le Disque-monde
Encore bonjour, un peu tristement, voici le hui-
Celui après le septième... et la dernière fois.
On a gardé le meilleur sujet pour la fin,
celui qui, nous pensons, vous séduira le plus, fidèles spectateurs.
Vous devez vous demander, qu'est-ce que cela peut bien être ?
Bien, aujourd'hui nous sommes fiers de vous présenter :
le divertissement et les merveilleuses choses à faire sur le Disque-monde !
Le Disque-monde est un endroit superbe et excitant,
avec plein de choses à faire et à voir pour vous divertir pendant votre voyage.
Sans attendre, voici un alléchant montage,
soulignant les nombreuses activités qui vous sont proposées, et,
plus tard, nous serons rejoints
par un invité très spécial, donc faites attention de bien rester avec nous.
Tout le monde sourit !
Le Disque-monde, un univers de divertissements assourdissants !
De sorties explosives...
en magnifiques escapades !
Des chevauchées couper le souffle !
Où vous rencontrerez de sympathiques animaux !
Où vous livrerez à des combats d'épée les plus grandioses !
Où vous apprécierez de palpitantes attractions nautiques !
Un foyer pour beaucoup de héros.
Faites des expérience à littéralement mourir de rire !
Mais seulement pendant les vacances.
Tout simplement merveilleux !
Tout ça a l'air vraiment amusant !
Maintenant, mesdames et messieurs,
veuillez accueuillir avec moi dans notre dernier épisode, notre invité d'honneur.
Le seul, l'unique, le touriste légendaire :
Deuxfleurs !
Le patricien d'Ankh-Morpork est ravi de l'impact que vous avez eu
sur le potentiel touristique d'Ankh-Morpork.
Le tourisme, pense-t-il, a le potentiel d'être un acteur principal des finances de la cité.
En remerciement, je suis chargé de vous remettre le titre de
premier citoyen d'honneur d'Ankh-Morpork !
Hé bien, chers spectateurs, que puis-je dire d'autre ?
Puisse ce moment rester gravé dans l'Histoire,
et je souhaite, au nom de tout le monde à Ankh-Morpork, et sur le Disque-monde,
que bien plus de braves gens viennent visiter notre monde merveilleux.
Venez voir maintenant, puisque nous souhaitons vous dire « au revoir » en grande pompe,
l'interprétation de notre magnifique hymne national, chanté par Dame Véritassy
Quand fuient les hippopotames, quand rotent les dragons,
C'est vers toi, Ankh-Morpork, que mes pensées s'en vont.
Les autres se vantent de leurs exploits de combattants, Mais nous les combattons bravement avec du cash...
Nous avons tous vos casques, nous avons vos chaussures
Et tous vos généraux - qui nous touche perd à coup sûr.
Ankh-Morpork ! Ankh-Morpork ! Morporkia sans pareille !
Nous pouvons vous gouverner en bloc ! Qui nous touche paye.
Les envahisseurs nous ruinons, des souvenirs leur vendons.
Nous na na na na na na, les oreilles leur tirons.
Euh na nous na na na na na
Na na sa na na na hna la na
Euh na na vos épées luisantes avons hypothéquées jusqu'à la garde.
Ankh-Morpork ! Ankh-Morpork ! Nha na na na na na
Nous pouvons vous gouverner en bloc.
Ankh-Morpork ! Ankh-Morpork ! Nha na na na na na
Rendre ce qui lui revient à qui de droit.
Le Disque-monde !
Tout simplement merveilleux !
Fin.