1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Accros du roc

2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Basé sur un roman
du Disque-monde de Terry Pratchett

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Adapté par Martin Jameson

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Premier épisode

6
00:01:04,700 --> 00:01:06,480
« Le virage de la mort »

7
00:01:13,180 --> 00:01:15,760
PÈRE !

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
OUI.

9
00:01:32,220 --> 00:01:34,240
J'AURAIS PU FAIRE QUELQUE CHOSE.

10
00:01:49,000 --> 00:01:53,960
Kreskenn, quand vas-tu faire
taire cette foutue harpe ?

11
00:01:54,040 --> 00:01:56,400
Et me laisser utiliser les toilettes !

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,000
Papa, je répète !

13
00:01:58,100 --> 00:02:01,720
Où veux-tu que je répète ?
Tu ne me laisses pas faire dans la maison.

14
00:02:01,760 --> 00:02:06,480
Répète dehors, comme tous les jeunes bardes !

15
00:02:07,000 --> 00:02:09,900
Mais il pleut!
Je ne peux pas répéter sous la pluie.

16
00:02:10,320 --> 00:02:15,080
Il pleut toujours à Ker-Gselzehc,
c'est ce qui en fait le charme !

17
00:02:15,800 --> 00:02:18,680
De toute façon, qu'est-ce que tu as de si particulier ?

18
00:02:19,000 --> 00:02:21,080
Je viens de gagner un concours de musique traditionnelle.

19
00:02:21,100 --> 00:02:26,160
Cette harpe est le plus bel instrument de tout Ker-Gselzehc. Tu devrais être fier de moi !

20
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Mais c'est juste un peu de bois avec des cordes !

21
00:02:31,160 --> 00:02:35,100
L'avenir est inscrit dans les pierres, pas dans les notes !

22
00:02:36,200 --> 00:02:40,160
J'ai besoin des toilettes.
Et un peu de paix, et de tranquillité.

23
00:02:40,460 --> 00:02:43,040
Tu peux tout avoir, parce que je pars.

24
00:02:43,380 --> 00:02:44,000
Quoi ?

25
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Je pars, et j'emporte ma harpe.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
Ne raconte pas n'importe quoi, mon garçon.

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,420
Ce dont tu as besoin est d'avoir un jour de repos,

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
un bon remontant.

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,060
Ça te remettra les idées en place.

30
00:02:57,160 --> 00:02:58,320
Tu ne me feras pas changer d'avis.

31
00:02:58,560 --> 00:03:01,520
Tu ne partiras pas de cette maison !

32
00:03:01,860 --> 00:03:05,160
Ne touche pas ma harpe...

33
00:03:05,300 --> 00:03:07,500
Où sur le Disque vas-tu aller ?

34
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
À la ville, où ils s'intéresseront réellement à ma musique.

35
00:03:12,020 --> 00:03:19,700
Au premier jour de soleil là-bas, tu reviendras ici a queue entre les jambes !

36
00:03:19,900 --> 00:03:23,280
Tu n'y connais rien, tu n'es...

37
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
...tu n'es qu'un vieillard imbécile !

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
Kresk !

39
00:03:27,420 --> 00:03:29,540
Je vais consacrer ma vie à la musique.

40
00:03:38,700 --> 00:03:42,680
...non, je ne reviendrai jamais...

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,580
Je vais consacrer ma vie à la musique.

42
00:03:44,920 --> 00:03:48,320
Un jour, tout le monde dira que

43
00:03:48,520 --> 00:03:53,280
j'étais le plus grand musicien du monde !

44
00:04:23,140 --> 00:04:24,040
Entrez.

45
00:04:24,960 --> 00:04:27,840
Mademoiselle Derches.
- Asseyez-vous, je vous prie.

46
00:04:28,160 --> 00:04:36,160
Suzanne, le duc et la duchesse de Sto Hélit...
Vos parents...

47
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
...hé bien...
un terrible accident...

48
00:04:41,240 --> 00:04:45,380
une route de montagne...
les risques du voyage, tout ça...

49
00:04:45,760 --> 00:04:47,420
Ils sont morts, c'est ça ?

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Merci.

51
00:04:51,160 --> 00:04:54,680
Oui, c'est ça.
Ils sont décédés.

52
00:04:56,240 --> 00:05:00,500
Hum... Si vous voulez rester seule pour pleurer...

53
00:05:00,600 --> 00:05:03,100
Ça ferait du bien ?
- Ça m'en ferait à moi.

54
00:05:03,200 --> 00:05:04,580
Je ferai de mon mieux.

55
00:05:05,340 --> 00:05:09,340
Suzanne, je me demande si vous avez bien compris ce qui est arrivé ?

56
00:05:09,780 --> 00:05:11,540
Je suppose que oui.

57
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Suzanne ! Suzanne !

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Vous recommencez à disparaître !

59
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
« Tu interroges Suzanne Sto Hélit.
Tâche de ne pas l'oublier. »

60
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
Suzanne, c'est très énervant !

61
00:05:24,660 --> 00:05:26,360
Oui, mademoiselle Derches ?

62
00:05:26,580 --> 00:05:29,780
Suzanne, vous n'êtes pas une fille comme les autres.

63
00:05:30,080 --> 00:05:31,500
Ah non, mademoiselle Derches ?

64
00:05:31,640 --> 00:05:34,700
Il n'y a pas quelqu'un chez qui vous pourriez rester quelque temps ?

65
00:05:34,900 --> 00:05:37,240
Vos grands-parents, peut-être ?

66
00:05:37,360 --> 00:05:39,840
Pépé Lézek est mort il y a dix ans.

67
00:05:40,020 --> 00:05:46,200
Et votre autre grand-père ?
- Mon autre grand-père ? J'en ai pas d'autre.

68
00:05:46,720 --> 00:05:48,740
Pas que je sache.

69
00:05:50,020 --> 00:05:51,060
Je ne suis pas sûre.

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
JE NE SAIS PAS.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Je vous apporte une camomille, monsieur.

72
00:06:06,940 --> 00:06:08,680
HMM ?
- Monsieur ?

73
00:06:08,840 --> 00:06:11,060
PARDON, JE RÉFLÉCHISSAIS.

74
00:06:11,200 --> 00:06:14,520
Est-ce une bonne idée, monsieur ?
Pour le métier que vous avez...

75
00:06:14,700 --> 00:06:18,020
ALBERT ?
- Une camomille, monsieur ?

76
00:06:18,260 --> 00:06:19,880
JE CROYAIS QUE C'ÉTAIT UNE ESPÈCE DE SAVON.

77
00:06:20,080 --> 00:06:22,860
On peut en mettre dans du savon ou en faire une infusion, monsieur.

78
00:06:23,000 --> 00:06:24,020
TRÈS UTILE.

79
00:06:25,480 --> 00:06:27,500
PROPRE EN DEDANS ET AU-DEHORS.

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,260
ALBERT ?
- Oui, monsieur ?

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,880
JE ME DEMANDAIS...

82
00:06:36,000 --> 00:06:37,040
Monsieur ?

83
00:06:37,140 --> 00:06:41,860
À QUOI ÇA RIME, TOUT ÇA ? FRANCHEMENT ?
QUAND ON Y RÉFLÉCHIT BIEN ?

84
00:06:42,140 --> 00:06:44,940
Oh. Euh. Difficile à dire, monsieur.

85
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
NON.

86
00:06:47,760 --> 00:06:50,220
JE ME SOUVIENS DE TOUT.

87
00:06:51,400 --> 00:06:56,060
DU JEU DE LUMIÈRE DANS LES CHEVEUX...
LE SON DES RIRES...

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,720
DES BOUTONS DE PORTE...
TOUS LES DÉTAILS...

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,500
COMME S'ILS NE DATAIENT...

90
00:07:02,380 --> 00:07:03,140
QUE DE DEMAIN.

91
00:07:03,580 --> 00:07:04,140
Monsieur ?

92
00:07:04,240 --> 00:07:08,680
JE NE VOULAIS PAS FAIRE ÇA, ALBERT.
TU LE SAIS. PAS À EUX.

93
00:07:10,180 --> 00:07:15,340
MAINTENANT JE COMPRENDS CE QU'ELLE VOULAIT DIRE. ET PAS SEULEMENT POUR LES GENOUX.

94
00:07:15,920 --> 00:07:16,840
Qui, Monsieur ?

95
00:07:46,180 --> 00:07:48,860
Arrêtez-le ! Au voleur !

96
00:07:50,000 --> 00:07:53,400
Avez-vous une licence pour ça, mon garçon ?

97
00:07:53,500 --> 00:07:54,560
C'est une harpe.

98
00:07:54,660 --> 00:07:55,800
Délire !

99
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
Non, vraiment.
C'est une harpe.

100
00:07:59,040 --> 00:08:01,840
Une harpe... Des lyres...

101
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
C'est une blague, gamin.

102
00:08:03,100 --> 00:08:07,840
C'est nécessaire d'avoir le sens de l'humour, mon garçon. C'est Ankh-Morpork.

103
00:08:08,000 --> 00:08:12,480
Surtout la Guilde des Musiciens t'attrape alors que tu joues sans permis.

104
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils font ?

105
00:08:15,000 --> 00:08:17,660
J'ai entendu dire qu'ils te prennent ton instrument et te l'fourrent...

106
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Allons, t'amuses pas à faire peur au p'tit, Chicard.

107
00:08:20,840 --> 00:08:24,860
Disons que c'est pas très marrant si tu joues du piccolo.

108
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Ou du trombone...

109
00:08:27,820 --> 00:08:30,020
Mais je n'ai jamais entendu parler d'une Guilde des Musiciens...

110
00:08:30,100 --> 00:08:32,300
C'est dans la ruelle Montmeurtre.

111
00:08:32,440 --> 00:08:36,340
Pour être musicien, gamin, faut s'inscrire à la Guilde.

112
00:08:36,720 --> 00:08:37,780
Merci.

113
00:08:39,000 --> 00:08:44,700
Hé, Chicard... Ce magasin de musique...
Il était là hier ?

114
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
Évidemment.

115
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
« Depuis très longtemps »

116
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
Ça fait des années. Regarde.

117
00:08:52,020 --> 00:08:54,520
« Guilde des Musiciens »

118
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
« La Guilde des Musiciens vous remercie de ne pas jouer de vos instruments »

119
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
Excusez-moi, êtes vous elfique ?

120
00:09:07,240 --> 00:09:09,500
Moi ? non !

121
00:09:09,660 --> 00:09:11,940
Tu m'as l'air un peu elfique avec ces cheveux.

122
00:09:12,080 --> 00:09:16,020
Je suis un nain.
Et les nains n'aiment pas les elfes.

123
00:09:16,140 --> 00:09:19,200
Je ne suis pas elfique du tout. Je vous jure.

124
00:09:19,740 --> 00:09:21,240
D'où viens-tu ?
- De Ker-Gselzehc.

125
00:09:21,360 --> 00:09:24,880
Quoi ça que t'as là ?
- C'est une harpe, voyez.

126
00:09:25,240 --> 00:09:27,060
T'en joues ?
- Oui.

127
00:09:27,180 --> 00:09:28,400
Druide, alors ?
- Non !

128
00:09:28,520 --> 00:09:32,180
Les druides nous transportent sur 100 km pour nous enterrer jusqu'aux genoux en cercle.

129
00:09:32,440 --> 00:09:36,540
Je suis un barde, pas un druide.
J'ai horreur des rocs.

130
00:09:36,780 --> 00:09:37,380
Hou-là.

131
00:09:38,880 --> 00:09:39,760
Qu'est-ce que j'ai dit ?

132
00:09:40,260 --> 00:09:47,560
Conseil gratuit, que tu dois connaître. Dans cette ville, « roc » est un mot qui désigne trolls.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Un sale mot pour trolls qu'emploient humains imbéciles.

134
00:09:51,180 --> 00:09:56,340
Traite un troll de roc, et attends-toi à chercher un bon moment ta tête.

135
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Conseil gratos vu que t'es un barde et tu fais la musique, comme moi.

136
00:10:02,580 --> 00:10:05,120
D'accord. Merci. Oui, monsieur.

137
00:10:05,860 --> 00:10:07,200
Lias Trapp.

138
00:10:09,060 --> 00:10:13,760
Kreskenn Kelenn. Me suis jamais occupé de déplacer des rocs de toute ma vie !

139
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Tu joues que de la harpe ?
- N'importe quel instrument avec des cordes.

140
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
Mais la harpe, c'est la reine des instruments.

141
00:10:19,620 --> 00:10:21,300
Je l'ai gagnée dans un concours de musique traditionnelle.

142
00:10:21,660 --> 00:10:23,980
Nore Noresson. Je souffle dans tout ce que je peux me mettre en bouche.

143
00:10:24,260 --> 00:10:27,360
Ah bon ?
Vous devez faire beaucoup d'heureux.

144
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
C'est moi je joue.

145
00:10:31,800 --> 00:10:37,080
De la musique avec des cailloux ?
Comment vous l'appelez ?

146
00:10:37,140 --> 00:10:39,660
On l'appelle « Ggrouhauga ».

147
00:10:39,780 --> 00:10:42,800
Ça veut dire : musique faite avec du roc.

148
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Qu'est-ce que vous faites avec ?
- Je les cogne ensemble.

149
00:10:45,380 --> 00:10:46,240
Et après ?

150
00:10:46,320 --> 00:10:49,700
Comment ça, « et après » ?

151
00:10:49,840 --> 00:10:51,500
Qu'est-ce que vous faites une fois que vous les avez cognés ensemble ?

152
00:10:51,640 --> 00:10:54,580
Je les cogne encore.
C'est un problème ?

153
00:10:54,760 --> 00:10:55,660
Pas du tout.

154
00:10:57,300 --> 00:10:59,420
Pouvez-vous lire le panneau ?

155
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Z'êtes ensemble ?

156
00:11:26,500 --> 00:11:29,820
Suzanne Sto Hélit, je vous ai posé une question !

157
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Quoi ?

158
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
Elle dormait, madame.

159
00:11:34,060 --> 00:11:34,900
C'est pas vrai !

160
00:11:35,060 --> 00:11:38,820
Elle rougit.
Regardez, on voit sa tache de naissance.

161
00:11:38,940 --> 00:11:39,900
Non !

162
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
Défigurée !

163
00:11:43,040 --> 00:11:44,460
Ça suffit, mesdemoiselles.

164
00:11:44,680 --> 00:11:48,720
Suzanne, j'en ai assez de vos rêveries en classe.

165
00:11:49,320 --> 00:11:52,620
Avez-vous appris votre poème ?
- Mademoiselle ?

166
00:11:53,960 --> 00:12:00,080
Quelle sorte de poète passe tout son temps à rêvasser ?

167
00:12:01,400 --> 00:12:06,540
Attention mademoiselle, elle disparaît encore !

168
00:12:08,120 --> 00:12:08,940
N'importe quoi.

169
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
Suzanne ? Suzanne ? Suzanne ?

170
00:12:14,240 --> 00:12:16,300
Revenez tout de suite !

171
00:12:32,060 --> 00:12:32,820
EXCUSEZ-MOI.

172
00:12:33,140 --> 00:12:34,300
Oui, mon fils ?

173
00:12:34,940 --> 00:12:37,340
VOUS CONNAISSEZ TOUT, PARAÎT-IL.

174
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Cherchez-vous le secret de l'existence ?

175
00:12:41,500 --> 00:12:43,260
ON PEUT COMMENCER PAR ÇA.

176
00:12:43,920 --> 00:12:47,360
Le secret de l'existence, c'est de mépriser les attaches terrestres,

177
00:12:47,520 --> 00:12:50,680
de fuir la chimère du bien matériel,

178
00:12:50,840 --> 00:12:53,160
et de chercher à ne faire qu'un avec l'Infini.

179
00:12:53,420 --> 00:12:56,740
J'AI VU L'INFINI.
ÇA N'A RIEN D'EXTRAORDINAIRE.

180
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Ne racontez pas de sottises.

181
00:12:58,020 --> 00:13:00,720
Vous ne pouvez pas voir l'Infini.
Parce que c'est infini.

182
00:13:01,240 --> 00:13:02,960
SI, JE L'AI VU.

183
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
D'accord. À quoi ça ressemblait ?

184
00:13:05,760 --> 00:13:07,320
C'ÉTAIT BLEU.
- C'est noir.

185
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
C'EST BLEU.
- C'est noir.

186
00:13:09,440 --> 00:13:12,820
DE L'EXTÉRIEUR, C'EST BLEU, CROYEZ-MOI.

187
00:13:12,900 --> 00:13:19,500
Écoutez, mon fils, qu'est-ce que vous voulez exactement ? Je n'ai pas toute la journée.

188
00:13:19,620 --> 00:13:22,840
POURQUOI FAUT-IL QUE LES CHOSES SOIENT CE QU'ELLES SONT ?

189
00:13:24,440 --> 00:13:27,980
Ben... Euh...

190
00:13:28,320 --> 00:13:29,580
VOUS N'EN SAVEZ RIEN, HEIN ?

191
00:13:29,880 --> 00:13:32,120
Pas vraiment.

192
00:13:32,840 --> 00:13:35,300
Tout ça doit rester un mystère, vous voyez ?

193
00:13:35,420 --> 00:13:38,140
DANS CE CAS, JE VAIS VOUS POSER UNE QUESTION PLUS SIMPLE.

194
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?

195
00:13:41,540 --> 00:13:42,280
Oublier quoi ?

196
00:13:42,600 --> 00:13:48,160
N'IMPORTE QUOI.
JE ME SOUVIENS DE TOUT, VOUS COMPRENEZ ?

197
00:13:48,320 --> 00:13:56,620
Traditionnellement, il existe diverses manières d'oublier, comme boire les eaux d'une rivière magique,

198
00:13:57,260 --> 00:14:00,240
s'engager dans la légion étrangère klatchienne,

199
00:14:00,480 --> 00:14:04,120
ou ingurgiter de grandes quantités d'alcool.

200
00:14:04,200 --> 00:14:05,960
AH, OUI...

201
00:14:06,000 --> 00:14:10,200
Mais l'alcool affaiblit le corps et c'est un poison pour l'âme.

202
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
ÇA ME PARAÎT BIEN.

203
00:14:13,860 --> 00:14:19,700
BIGADIN, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS FAIRE. J'EN AI PEUT-ÊTRE POUR LONG.

204
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
RENTRE À LA MAISON.

205
00:14:23,420 --> 00:14:24,440
VA-T'EN.

206
00:14:29,700 --> 00:14:37,120
C'est 25 piastres de droit d'inscription chacun, 20% des cachets,

207
00:14:37,240 --> 00:14:40,880
et 15 piastres de cotisation annuelle volontaire

208
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
obligatoire au fond de retraite.

209
00:14:43,400 --> 00:14:46,460
Mais ça fait un total de 75 piastres, juste pour commencer !

210
00:14:46,620 --> 00:14:49,380
Uniquement pour jouer de la musique.
- On a pas autant d'argent.

211
00:14:49,580 --> 00:14:54,080
On pourra vous payer quand on aura gagné un peu. Si vous pouviez nous accorder une semaine ou deux...

212
00:14:54,160 --> 00:15:59,660
On ne vous laisser jouer nulle part si vous n'êtes pas membre de la Guilde.

213
00:14:59,820 --> 00:15:03,120
Mais on ne peut pas être membres de la Guilde tant qu'on a pas joué.

214
00:15:03,240 --> 00:15:05,040
Exact.

215
00:15:07,020 --> 00:15:11,840
Que se passe-t'il si on joue sans être membre ? Vous nous confisquerez nos instruments ?

216
00:15:11,920 --> 00:15:16,620
Oui, pour commencer... Puis, disons qu'on vous confisquera, vous.

217
00:15:19,440 --> 00:15:23,560
À propos, vous n'êtes pas elfique, dites ?

218
00:15:29,420 --> 00:15:31,780
Le Maître... Où est le Maître ?

219
00:15:35,560 --> 00:15:38,520
Tu dois le trouver, Mort aux Rats.

220
00:15:40,860 --> 00:15:44,340
Moi ? Non, vous savez bien que je ne peux pas partir d'ici.

221
00:15:46,300 --> 00:15:49,680
Il ne me reste plus que 19 jours de vie.

222
00:15:49,840 --> 00:15:53,980
Si je retourne sur le Disque...
Non, je ne peux pas.

223
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
Ne palabrez pas, allez-y !

224
00:15:57,840 --> 00:16:01,760
Les morts doivent être récoltés.
Vous savez ce qu'il se passe sinon.

225
00:16:02,660 --> 00:16:03,900
Le chaos !

226
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Trouvez quelqu'un, n'importe qui !

227
00:16:11,440 --> 00:16:14,600
4 rats frits « millionnaires »,

228
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
un sandwich au pain de nain avec des vers,

229
00:16:18,940 --> 00:16:21,560
et un œuf dur.

230
00:16:22,060 --> 00:16:23,040
Pour moi.

231
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?

232
00:16:27,060 --> 00:16:28,800
La musique devrait être gratuite...

233
00:16:28,920 --> 00:16:31,020
Tant que tu peux rester vivant à la fin.

234
00:16:31,440 --> 00:16:32,820
Je ne peux pas rentrer chez moi.

235
00:16:32,900 --> 00:16:34,880
Il nous faut une boîte.

236
00:16:34,960 --> 00:16:38,360
Oui ! Dans une petite boîte où la Guilde ne nous trouvera pas !

237
00:16:38,440 --> 00:16:40,680
Je parlais d'une boîte pour ranger les clous de mon gourdin.

238
00:16:41,100 --> 00:16:43,880
Il existe des tas de salles en ville qu'aiment pas payer les taxes à la Guilde.

239
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
On pourrait faire quelques cachets et réunir l'argent sans problèmes.

240
00:16:47,220 --> 00:16:49,040
Il me faut du sel.

241
00:16:49,440 --> 00:16:54,500
Quoi, tous les trois ensemble ?
Un nain, un troll et un humain ?

242
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Ce sera affreux !

243
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
On s'entend au poil.

244
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
On est des musicos,  on est pas des gens ordinaires.

245
00:17:00,740 --> 00:17:02,980
Ouais, je t'ai pas encore tué.

246
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
Pardon.

247
00:17:08,700 --> 00:17:10,920
Je l'avais gagnée au concours de musique traditionnelle !

248
00:17:11,500 --> 00:17:13,960
Tu pourrais peut-être... la recoller ?

249
00:17:14,080 --> 00:17:19,500
Non. C'était un instrument unique.
Et maintenant elle est morte...

250
00:17:20,620 --> 00:17:23,060
Suis vachement désolé...

251
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
On pourrait peut-être t'en trouver un autre ?

252
00:17:25,440 --> 00:17:28,380
Y a un chouette magasin de musique derrière l'Université.

253
00:17:28,220 --> 00:17:29,180
Depuis des années.

254
00:17:30,920 --> 00:17:32,820
Comment est-ce que je sais ça, moi ?

255
00:17:36,080 --> 00:17:37,400
C'est de la camelote.

256
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Encore de la camelote.

257
00:17:39,840 --> 00:17:40,920
Tout est camelote.

258
00:17:41,600 --> 00:17:43,660
Vous payez ce que vous cassez !

259
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Pardon.

260
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Ce n'est pas la peine.
Il n'y a rien ici.

261
00:17:50,520 --> 00:17:52,740
Hé, qu'est-ce que c'était ?

262
00:17:52,860 --> 00:17:53,680
J'ai dit qu'il n'y a rien...

263
00:17:53,740 --> 00:17:55,360
Tiens ça recommence !
- Quoi ?

264
00:17:55,520 --> 00:17:58,820
Il y a un drôle de bruit quand tu parles.
Dis quelque chose.

265
00:17:59,600 --> 00:18:00,560
Je...

266
00:18:00,780 --> 00:18:01,740
...ne vois pas...

267
00:18:01,940 --> 00:18:02,860
Oh !

268
00:18:03,200 --> 00:18:04,420
...de quoi tu parles.

269
00:18:06,040 --> 00:18:07,840
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une guitare !

270
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Elle t'aime bien.

271
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Tu peux en jouer ?

272
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Elle a des cordes, je suppose que oui.

273
00:18:14,800 --> 00:18:20,700
15 piastres.
- 15 piastres ? Ça n'en vaut pas 2 !

274
00:18:20,820 --> 00:18:25,600
C'est vrai... Elle en vaut 15.
Ça s'appelle bénéfices.

275
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Mais c'est vieux !
- Une antiquité.

276
00:18:29,520 --> 00:18:31,500
Nore, je ne sais pas...

277
00:18:31,640 --> 00:18:33,880
Si vous ne vous décidez pas maintenant, le prix peut grimper.

278
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Mais je n'ai pas d'argent.

279
00:18:35,340 --> 00:18:38,360
Donne-nous ce que tu as et et on va voir ce qu'on peut réunir.

280
00:18:38,440 --> 00:18:40,780
Je n'ai rien, vraiment.

281
00:18:40,960 --> 00:18:44,420
Oh, je vois.
Hé bien, on reviendra.

282
00:18:44,760 --> 00:18:48,280
Attends... Tu peux pas jouer si t'as pas d'instrument.

283
00:18:52,880 --> 00:18:53,640
Tenez.

284
00:18:53,960 --> 00:18:57,300
Je ne prends pas ce truc-là !
Ça sort d'une bouche de troll !

285
00:18:57,380 --> 00:18:59,240
Vous mangez des œufs, non ?

286
00:18:59,360 --> 00:19:03,960
De toute façon, tout le monde sait que les dents de trolls sont des diamants purs.

287
00:19:04,220 --> 00:19:06,640
Ça vaut 200 piastres.

288
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
Prenez la harpe, je pense que ça me va.

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,500
Marché conclu.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
Qu'est-ce qu'il s'passe ? Qui va là ?

291
00:19:25,780 --> 00:19:31,320
Ah, c'est toi ? Touche pas mon crâne, j'essaie de dormir !

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
Tu as besoin de mon aide ?

293
00:19:40,160 --> 00:19:43,440
Bon, t'as gagné. On va où ?

294
00:19:52,560 --> 00:19:55,220
Maintenant, on a besoin d'un endroit où jouer.

295
00:19:55,300 --> 00:19:57,740
Mais on a même pas répété ensemble !

296
00:19:57,820 --> 00:19:59,980
On répétera sur le tas.

297
00:20:00,080 --> 00:20:02,660
Bienvenue dans le monde de la musique professionnelle !

298
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Qu'est-ce que c'était que ça ?

299
00:20:05,120 --> 00:20:07,020
On cherche quel genre d'endroit ?

300
00:20:07,180 --> 00:20:13,700
Un endroit petit et à l'écart, où ils se fichent de la Guilde des Musiciens.

301
00:20:13,820 --> 00:20:15,580
Où va-t'on trouver ça ?

302
00:20:21,600 --> 00:20:24,820
Je crois qu'on vient de trouver notre première salle.

303
00:20:43,060 --> 00:20:46,720
Tu n'existes pas. Tu n'es qu'un rêve.

304
00:20:50,860 --> 00:20:53,340
Les rats squelettes n'existent pas.

305
00:20:53,440 --> 00:20:54,700
Bonsoir, mademoiselle.

306
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
Et les corbeaux parlants non plus.

307
00:20:58,180 --> 00:21:02,880
Oh, je vois que tu as reçu une éducation tout ce qu'il y a de convenable.

308
00:21:04,820 --> 00:21:07,580
C'est bon, c'était juste pour faire connaissance.

309
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Qu'est-ce qu'il se passe ?

310
00:21:09,200 --> 00:21:14,820
Laisse-moi t'expliquer : lui, c'est la Mort aux Rats.

311
00:21:15,300 --> 00:21:18,860
Tu as remarqué la faux et le capuchon ?
Très important dans le monde des rats.

312
00:21:21,540 --> 00:21:24,920
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Je ne suis pas un rat.

313
00:21:25,060 --> 00:21:27,060
Tu es très perspicace.

314
00:21:27,120 --> 00:21:31,540
Écoute, j'ai pas demandé à faire ça, mais ce vieux rat a...

315
00:21:32,780 --> 00:21:36,080
Ce rat a eu besoin d'un interprète au milieu de la nuit,

316
00:21:36,180 --> 00:21:40,960
et comme je suis un corbeau qui parle, je suis venu l'aider.

317
00:21:41,020 --> 00:21:42,080
Je suis en train de rêver.

318
00:21:43,080 --> 00:21:46,040
Faut que je te dise, il est encore parti.
- Qui ?

319
00:21:46,840 --> 00:21:48,360
Ton...

320
00:21:48,480 --> 00:21:49,340
grand-père.

321
00:21:49,480 --> 00:21:51,800
Pépé Lézek ? Il est mort.

322
00:21:52,100 --> 00:21:53,000
Ton...

323
00:21:54,560 --> 00:21:55,600
autre grand-père.

324
00:21:55,760 --> 00:22:00,540
Je n'ai pas d'autre... grand-père.
Il est mort aussi.

325
00:22:01,360 --> 00:22:05,420
Le rat dit que tu dois le suivre.
C'est très important.

326
00:22:05,520 --> 00:22:08,820
On a un examen de géographie demain.
Je retourne dans mon lit.

327
00:22:09,640 --> 00:22:14,520
Tu ne peux pas !
- Je ne vais pas accepter les ordres
d'un corbeau qui parle et d'un rat décharné.

328
00:22:14,600 --> 00:22:18,540
Tu ne comprends pas.
Tu ne peux pas reculer.

329
00:22:18,600 --> 00:22:19,740
Et pourquoi pas ?

330
00:22:19,860 --> 00:22:23,080
Parce que ton grand-père est...

331
00:22:23,120 --> 00:22:25,060
Arrête !
ARRÊTE !

332
00:22:25,820 --> 00:22:30,580
la Mort !
C'est vrai, ton grand-père est la Mort.

333
00:22:31,240 --> 00:22:34,640
Tu sais déjà, sur un cheval blanc, se trimbale avec une faux...

334
00:22:35,560 --> 00:22:39,020
et maintenant il a disparu, c'est un désastre !

335
00:22:39,400 --> 00:22:41,300
Et tu dois nous aider.

336
00:22:41,480 --> 00:22:44,980
Arrête ! C'est pas vrai, c'est pas vrai...

337
00:22:48,200 --> 00:22:55,960
Bigadin ? Je me souviens...
Bigadin.

338
00:23:34,980 --> 00:23:37,080
« Bienvenue »