Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Premier épisode
« Le virage de la mort »
PÈRE !
OUI.
J'AURAIS PU FAIRE QUELQUE CHOSE.
Kreskenn, quand vas-tu faire taire cette foutue harpe ?
Et me laisser utiliser les toilettes !
Papa, je répète !
Où veux-tu que je répète ? Tu ne me laisses pas faire dans la maison.
Répète dehors, comme tous les jeunes bardes !
Mais il pleut! Je ne peux pas répéter sous la pluie.
Il pleut toujours à Ker-Gselzehc, c'est ce qui en fait le charme !
De toute façon, qu'est-ce que tu as de si particulier ?
Je viens de gagner un concours de musique traditionnelle.
Cette harpe est le plus bel instrument de tout Ker-Gselzehc. Tu devrais être fier de moi !
Mais c'est juste un peu de bois avec des cordes !
L'avenir est inscrit dans les pierres, pas dans les notes !
J'ai besoin des toilettes. Et un peu de paix, et de tranquillité.
Tu peux tout avoir, parce que je pars.
Quoi ?
Je pars, et j'emporte ma harpe.
Ne raconte pas n'importe quoi, mon garçon.
Ce dont tu as besoin est d'avoir un jour de repos,
un bon remontant.
Ça te remettra les idées en place.
Tu ne me feras pas changer d'avis.
Tu ne partiras pas de cette maison !
Ne touche pas ma harpe...
Où sur le Disque vas-tu aller ?
À la ville, où ils s'intéresseront réellement à ma musique.
Au premier jour de soleil là-bas, tu reviendras ici a queue entre les jambes !
Tu n'y connais rien, tu n'es...
...tu n'es qu'un vieillard imbécile !
Kresk !
Je vais consacrer ma vie à la musique.
...non, je ne reviendrai jamais...
Je vais consacrer ma vie à la musique.
Un jour, tout le monde dira que
j'étais le plus grand musicien du monde !
Entrez.
Mademoiselle Derches. - Asseyez-vous, je vous prie.
Suzanne, le duc et la duchesse de Sto Hélit... Vos parents...
...hé bien... un terrible accident...
une route de montagne... les risques du voyage, tout ça...
Ils sont morts, c'est ça ?
Merci.
Oui, c'est ça. Ils sont décédés.
Hum... Si vous voulez rester seule pour pleurer...
Ça ferait du bien ? - Ça m'en ferait à moi.
Je ferai de mon mieux.
Suzanne, je me demande si vous avez bien compris ce qui est arrivé ?
Je suppose que oui.
Suzanne ! Suzanne !
Vous recommencez à disparaître !
« Tu interroges Suzanne Sto Hélit. Tâche de ne pas l'oublier. »
Suzanne, c'est très énervant !
Oui, mademoiselle Derches ?
Suzanne, vous n'êtes pas une fille comme les autres.
Ah non, mademoiselle Derches ?
Il n'y a pas quelqu'un chez qui vous pourriez rester quelque temps ?
Vos grands-parents, peut-être ?
Pépé Lézek est mort il y a dix ans.
Et votre autre grand-père ? - Mon autre grand-père ? J'en ai pas d'autre.
Pas que je sache.
Je ne suis pas sûre.
JE NE SAIS PAS.
Je vous apporte une camomille, monsieur.
HMM ? - Monsieur ?
PARDON, JE RÉFLÉCHISSAIS.
Est-ce une bonne idée, monsieur ? Pour le métier que vous avez...
ALBERT ? - Une camomille, monsieur ?
JE CROYAIS QUE C'ÉTAIT UNE ESPÈCE DE SAVON.
On peut en mettre dans du savon ou en faire une infusion, monsieur.
TRÈS UTILE.
PROPRE EN DEDANS ET AU-DEHORS.
ALBERT ? - Oui, monsieur ?
JE ME DEMANDAIS...
Monsieur ?
À QUOI ÇA RIME, TOUT ÇA ? FRANCHEMENT ? QUAND ON Y RÉFLÉCHIT BIEN ?
Oh. Euh. Difficile à dire, monsieur.
NON.
JE ME SOUVIENS DE TOUT.
DU JEU DE LUMIÈRE DANS LES CHEVEUX... LE SON DES RIRES...
DES BOUTONS DE PORTE... TOUS LES DÉTAILS...
COMME S'ILS NE DATAIENT...
QUE DE DEMAIN.
Monsieur ?
JE NE VOULAIS PAS FAIRE ÇA, ALBERT. TU LE SAIS. PAS À EUX.
MAINTENANT JE COMPRENDS CE QU'ELLE VOULAIT DIRE. ET PAS SEULEMENT POUR LES GENOUX.
Qui, Monsieur ?
Arrêtez-le ! Au voleur !
Avez-vous une licence pour ça, mon garçon ?
C'est une harpe.
Délire !
Non, vraiment. C'est une harpe.
Une harpe... Des lyres...
C'est une blague, gamin.
C'est nécessaire d'avoir le sens de l'humour, mon garçon. C'est Ankh-Morpork.
Surtout la Guilde des Musiciens t'attrape alors que tu joues sans permis.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils font ?
J'ai entendu dire qu'ils te prennent ton instrument et te l'fourrent...
Allons, t'amuses pas à faire peur au p'tit, Chicard.
Disons que c'est pas très marrant si tu joues du piccolo.
Ou du trombone...
Mais je n'ai jamais entendu parler d'une Guilde des Musiciens...
C'est dans la ruelle Montmeurtre.
Pour être musicien, gamin, faut s'inscrire à la Guilde.
Merci.
Hé, Chicard... Ce magasin de musique... Il était là hier ?
Évidemment.
« Depuis très longtemps »
Ça fait des années. Regarde.
« Guilde des Musiciens »
« La Guilde des Musiciens vous remercie de ne pas jouer de vos instruments »
Excusez-moi, êtes vous elfique ?
Moi ? non !
Tu m'as l'air un peu elfique avec ces cheveux.
Je suis un nain. Et les nains n'aiment pas les elfes.
Je ne suis pas elfique du tout. Je vous jure.
D'où viens-tu ? - De Ker-Gselzehc.
Quoi ça que t'as là ? - C'est une harpe, voyez.
T'en joues ? - Oui.
Druide, alors ? - Non !
Les druides nous transportent sur 100 km pour nous enterrer jusqu'aux genoux en cercle.
Je suis un barde, pas un druide. J'ai horreur des rocs.
Hou-là.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Conseil gratuit, que tu dois connaître. Dans cette ville, « roc » est un mot qui désigne trolls.
Un sale mot pour trolls qu'emploient humains imbéciles.
Traite un troll de roc, et attends-toi à chercher un bon moment ta tête.
Conseil gratos vu que t'es un barde et tu fais la musique, comme moi.
D'accord. Merci. Oui, monsieur.
Lias Trapp.
Kreskenn Kelenn. Me suis jamais occupé de déplacer des rocs de toute ma vie !
Tu joues que de la harpe ? - N'importe quel instrument avec des cordes.
Mais la harpe, c'est la reine des instruments.
Je l'ai gagnée dans un concours de musique traditionnelle.
Nore Noresson. Je souffle dans tout ce que je peux me mettre en bouche.
Ah bon ? Vous devez faire beaucoup d'heureux.
C'est moi je joue.
De la musique avec des cailloux ? Comment vous l'appelez ?
On l'appelle « Ggrouhauga ».
Ça veut dire : musique faite avec du roc.
Qu'est-ce que vous faites avec ? - Je les cogne ensemble.
Et après ?
Comment ça, « et après » ?
Qu'est-ce que vous faites une fois que vous les avez cognés ensemble ?
Je les cogne encore. C'est un problème ?
Pas du tout.
Pouvez-vous lire le panneau ?
Z'êtes ensemble ?
Suzanne Sto Hélit, je vous ai posé une question !
Quoi ?
Elle dormait, madame.
C'est pas vrai !
Elle rougit. Regardez, on voit sa tache de naissance.
Non !
Défigurée !
Ça suffit, mesdemoiselles.
Suzanne, j'en ai assez de vos rêveries en classe.
Avez-vous appris votre poème ? - Mademoiselle ?
Quelle sorte de poète passe tout son temps à rêvasser ?
Attention mademoiselle, elle disparaît encore !
N'importe quoi.
Suzanne ? Suzanne ? Suzanne ?
Revenez tout de suite !
EXCUSEZ-MOI.
Oui, mon fils ?
VOUS CONNAISSEZ TOUT, PARAÎT-IL.
Cherchez-vous le secret de l'existence ?
ON PEUT COMMENCER PAR ÇA.
Le secret de l'existence, c'est de mépriser les attaches terrestres,
de fuir la chimère du bien matériel,
et de chercher à ne faire qu'un avec l'Infini.
J'AI VU L'INFINI. ÇA N'A RIEN D'EXTRAORDINAIRE.
Ne racontez pas de sottises.
Vous ne pouvez pas voir l'Infini. Parce que c'est infini.
SI, JE L'AI VU.
D'accord. À quoi ça ressemblait ?
C'ÉTAIT BLEU. - C'est noir.
C'EST BLEU. - C'est noir.
DE L'EXTÉRIEUR, C'EST BLEU, CROYEZ-MOI.
Écoutez, mon fils, qu'est-ce que vous voulez exactement ? Je n'ai pas toute la journée.
POURQUOI FAUT-IL QUE LES CHOSES SOIENT CE QU'ELLES SONT ?
Ben... Euh...
VOUS N'EN SAVEZ RIEN, HEIN ?
Pas vraiment.
Tout ça doit rester un mystère, vous voyez ?
DANS CE CAS, JE VAIS VOUS POSER UNE QUESTION PLUS SIMPLE.
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?
Oublier quoi ?
N'IMPORTE QUOI. JE ME SOUVIENS DE TOUT, VOUS COMPRENEZ ?
Traditionnellement, il existe diverses manières d'oublier, comme boire les eaux d'une rivière magique,
s'engager dans la légion étrangère klatchienne,
ou ingurgiter de grandes quantités d'alcool.
AH, OUI...
Mais l'alcool affaiblit le corps et c'est un poison pour l'âme.
ÇA ME PARAÎT BIEN.
BIGADIN, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS FAIRE. J'EN AI PEUT-ÊTRE POUR LONG.
RENTRE À LA MAISON.
VA-T'EN.
C'est 25 piastres de droit d'inscription chacun, 20% des cachets,
et 15 piastres de cotisation annuelle volontaire
obligatoire au fond de retraite.
Mais ça fait un total de 75 piastres, juste pour commencer !
Uniquement pour jouer de la musique. - On a pas autant d'argent.
On pourra vous payer quand on aura gagné un peu. Si vous pouviez nous accorder une semaine ou deux...
On ne vous laisser jouer nulle part si vous n'êtes pas membre de la Guilde.
Mais on ne peut pas être membres de la Guilde tant qu'on a pas joué.
Exact.
Que se passe-t'il si on joue sans être membre ? Vous nous confisquerez nos instruments ?
Oui, pour commencer... Puis, disons qu'on vous confisquera, vous.
À propos, vous n'êtes pas elfique, dites ?
Le Maître... Où est le Maître ?
Tu dois le trouver, Mort aux Rats.
Moi ? Non, vous savez bien que je ne peux pas partir d'ici.
Il ne me reste plus que 19 jours de vie.
Si je retourne sur le Disque... Non, je ne peux pas.
Ne palabrez pas, allez-y !
Les morts doivent être récoltés. Vous savez ce qu'il se passe sinon.
Le chaos !
Trouvez quelqu'un, n'importe qui !
4 rats frits « millionnaires »,
un sandwich au pain de nain avec des vers,
et un œuf dur.
Pour moi.
Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?
La musique devrait être gratuite...
Tant que tu peux rester vivant à la fin.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Il nous faut une boîte.
Oui ! Dans une petite boîte où la Guilde ne nous trouvera pas !
Je parlais d'une boîte pour ranger les clous de mon gourdin.
Il existe des tas de salles en ville qu'aiment pas payer les taxes à la Guilde.
On pourrait faire quelques cachets et réunir l'argent sans problèmes.
Il me faut du sel.
Quoi, tous les trois ensemble ? Un nain, un troll et un humain ?
Ce sera affreux !
On s'entend au poil.
On est des musicos, on est pas des gens ordinaires.
Ouais, je t'ai pas encore tué.
Pardon.
Je l'avais gagnée au concours de musique traditionnelle !
Tu pourrais peut-être... la recoller ?
Non. C'était un instrument unique. Et maintenant elle est morte...
Suis vachement désolé...
On pourrait peut-être t'en trouver un autre ?
Y a un chouette magasin de musique derrière l'Université.
Depuis des années.
Comment est-ce que je sais ça, moi ?
C'est de la camelote.
Encore de la camelote.
Tout est camelote.
Vous payez ce que vous cassez !
Pardon.
Ce n'est pas la peine. Il n'y a rien ici.
Hé, qu'est-ce que c'était ?
J'ai dit qu'il n'y a rien...
Tiens ça recommence ! - Quoi ?
Il y a un drôle de bruit quand tu parles. Dis quelque chose.
Je...
...ne vois pas...
Oh !
...de quoi tu parles.
Qu'est-ce que c'est ? - C'est une guitare !
Elle t'aime bien.
Tu peux en jouer ?
Elle a des cordes, je suppose que oui.
15 piastres. - 15 piastres ? Ça n'en vaut pas 2 !
C'est vrai... Elle en vaut 15. Ça s'appelle bénéfices.
Mais c'est vieux ! - Une antiquité.
Nore, je ne sais pas...
Si vous ne vous décidez pas maintenant, le prix peut grimper.
Mais je n'ai pas d'argent.
Donne-nous ce que tu as et et on va voir ce qu'on peut réunir.
Je n'ai rien, vraiment.
Oh, je vois. Hé bien, on reviendra.
Attends... Tu peux pas jouer si t'as pas d'instrument.
Tenez.
Je ne prends pas ce truc-là ! Ça sort d'une bouche de troll !
Vous mangez des œufs, non ?
De toute façon, tout le monde sait que les dents de trolls sont des diamants purs.
Ça vaut 200 piastres.
Prenez la harpe, je pense que ça me va.
Marché conclu.
Qu'est-ce qu'il s'passe ? Qui va là ?
Ah, c'est toi ? Touche pas mon crâne, j'essaie de dormir !
Tu as besoin de mon aide ?
Bon, t'as gagné. On va où ?
Maintenant, on a besoin d'un endroit où jouer.
Mais on a même pas répété ensemble !
On répétera sur le tas.
Bienvenue dans le monde de la musique professionnelle !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
On cherche quel genre d'endroit ?
Un endroit petit et à l'écart, où ils se fichent de la Guilde des Musiciens.
Où va-t'on trouver ça ?
Je crois qu'on vient de trouver notre première salle.
Tu n'existes pas. Tu n'es qu'un rêve.
Les rats squelettes n'existent pas.
Bonsoir, mademoiselle.
Et les corbeaux parlants non plus.
Oh, je vois que tu as reçu une éducation tout ce qu'il y a de convenable.
C'est bon, c'était juste pour faire connaissance.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Laisse-moi t'expliquer : lui, c'est la Mort aux Rats.
Tu as remarqué la faux et le capuchon ? Très important dans le monde des rats.
Qu'est-ce qu'il me veut ? Je ne suis pas un rat.
Tu es très perspicace.
Écoute, j'ai pas demandé à faire ça, mais ce vieux rat a...
Ce rat a eu besoin d'un interprète au milieu de la nuit,
et comme je suis un corbeau qui parle, je suis venu l'aider.
Je suis en train de rêver.
Faut que je te dise, il est encore parti. - Qui ?
Ton...
grand-père.
Pépé Lézek ? Il est mort.
Ton...
autre grand-père.
Je n'ai pas d'autre... grand-père. Il est mort aussi.
Le rat dit que tu dois le suivre. C'est très important.
On a un examen de géographie demain. Je retourne dans mon lit.
Tu ne peux pas ! - Je ne vais pas accepter les ordres d'un corbeau qui parle et d'un rat décharné.
Tu ne comprends pas. Tu ne peux pas reculer.
Et pourquoi pas ?
Parce que ton grand-père est...
Arrête ! ARRÊTE !
la Mort ! C'est vrai, ton grand-père est la Mort.
Tu sais déjà, sur un cheval blanc, se trimbale avec une faux...
et maintenant il a disparu, c'est un désastre !
Et tu dois nous aider.
Arrête ! C'est pas vrai, c'est pas vrai...
Bigadin ? Je me souviens... Bigadin.
« Bienvenue »