Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Deuxième épisode
PÈRE !
OUI. J'AURAIS PU FAIRE QUELQUE CHOSE.
Je pars, et j'emporte ma harpe.
Kresk !
Je vais consacre ma vie à la musique.
Tu peux en jouer ? - Elle a des cordes...
On ne peut pas être membres de la Guilde tant qu'on a pas joué.
Je crois qu'on vient de trouver notre première salle.
Suzanne, vos parents...
Ils sont morts, c'est ça ?
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?
Où est le Maître ?
Tu dois le trouver, Mort aux Rats.
Ton grand-père est...
Arrête ! ARRÊTE !
La Mort !
Bigadin...
Je me souviens...
Merci d'avoir voyagé à bord de la flying aircorbeau.
Passez une bonne journée.
Suzanne ouvrit le livre, et regarde avec surprise la page
sur laquelle sa vie s'écrit tandis qu'elle reste debout...
D'accord, d'accord...
Le Maître est déjà revenu ?
Comment ça se fait que vous ne l'ayez pas retrouvé ?
Bonjour...
Toi...
Oui, offendi ?
C'EST BIEN LA LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE ?
Ah, ça c'est une colle. Un instant.
Est-ce que...
Comment déjà ?
LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE.
...la légion étrangère klatchienne ?
Euh...
Oui.
JE VOUDRAIS M'ENGAGER.
T'engager où ça ?
DANS LA LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE.
Oh...
Qu'est-ce que c'est ?
Bon, bon... Je ne pensais pas te revoir un jour.
Que se passe-t-il ?
On ferait mieux de prendre la faux. Tu dois commencer le travail maintenant.
Je n'aime ça pas plus que toi.
Mais si personne ne le fait... Tu n'imagines pas.
Imaginer quoi ?
Tu ne te souviens pas, c'est ça ?
Non...
Si... Peut-être...
Le rat a dit que mon grand-père est la Mort.
Mais je ne le crois pas. Ce n'est pas possible.
Tu es dans sa maison. Tu es venue avec son cheval.
Alors il est où ?
Il est... parti. Pour réfléchir, quelque chose comme ça.
Et t'es aspirée.
Y a un trou dans la réalité, et il te croit apte à le remplir.
C'est dans les os. Tu en as hérité.
On ne peut rien hériter de la Mort. Ce n'est qu'un mythe.
Je me souviens quand tu étais venue, tu étais toute petite...
Ton papa et ta maman se sont dit qu'il valait mieux que t'oublies...
mais tu ne l'as pas fait.
Je me souviens...
Qu'est-ce que c'est qu'est-ce que c'est ?
OUVRE ET REGARDE.
Qu'est-ce que c'est ?
C'EST LA BOÎTE « MON PETIT BIGADIN ».
FAIS ATTENTION À LA FAUX, SUZANNE, ELLE COUPE.
Viens Suzanne, c'est l'heure d'y aller.
DÉJÀ ?
Oui...
Écoutez, je ne pense pas qu'on devrait ramener Suzanne.
MAIS C'EST MA PETITE-FILLE.
C'est pas un endroit pour un enfant.
ELLE L'ADORE !
Aux autres enfants, on leur offre un xylophone à leur anniversaire,
ils ne demandent pas à leur grand-père d'ôter sa chemise.
ELLE PEUT JOUER « FRÈRE JACQUES » !
Je ne veux pas qu'elle grandisse... avec tout ça en tête.
Je veux qu'elle oublie.
On veut qu'elle oublie le fait même qu'elle t'ait vu !
On veut lui laisser la chance d'être une enfant normale !
DONC VOUS VOUEZ LUI REMPLIR LA TÊTE DE LOGIQUE ET AUTRES BÊTISES MODERNES ?
ET VOUS VOULEZ QUE JE SOIS D'ACCORD ?
C'était le seul à pouvoir discuter avec le Maître.
Je veux rentrer chez moi.
Mais t'es chez toi.
Ce n'est pas chez moi.
Qu'est-ce qui est écrit sur la grande horloge ? - « Trop tard ».
Où sont les ruches ? - Dans le verger.
Combien on a d'assiettes ? - Sept.
Tu vois ? Une partie de toi sait que c'est ta maison.
JE VEUX RENTRER CHEZ MOI.
Tu as la voix. Maintenant, fais le travail.
C'est quoi ton nom, soldat ?
EUH...
T'es pas obligé de le donner. De toute façon, au... à la...
LA LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE.
La légion étrangère klatchienne, c'est ce dont on parle.
On s'engage pour... euh...
OUBLIER.
Oui, oublier.
La solde est de trois piastres par semaine plus tout le sable que tu peux manger.
Caporal ?
C'est à moi ?
Euh, oui, je pense... Donne à cet homme... vêtements...
UN UNIFORME ?
Oui, c'est ça. Vous avez besoin d'un nouveau nom, ça doit commencer par « Os »...
Que pensez-vous de « Oscour » ?
Bien... T'en prends pour vingt ans. J'espère que ça te fait pas peur.
ÇA ME PLAÎT DÉJÀ.
Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer où est le bandit manchot ?
Qui me cherche ?
Il y a du grabuge...
N'aie pas peur. C'est pire que ça en a l'air.
Tu voulais pas dire : c'est pas aussi mal que ça en a l'air ?
Non.
Bon... De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes prêt, les gars ?
Mais Nore, on a même pas répété !
Tu peux jouer de ta guitare, non ?
Ben, oui.
En fait, c'est bizarre, c'est presque impossible de faire une fausse note, écoute.
Oui, très joli, très joli. De la magie, sans doutes.
Qu'allez-vous jouer ?
Des morceaux que tout le monde connaît,
« Le bourdon du mage » et « En cueillant la rhubarbe ».
Les gens aiment bien les chansons qui les font marrer.
Très bien, mettez-moi un peu d'ambiance dans la taverne.
De l'ambiance ? Mais il y a un orang-outan là-bas !
Ne t'en prend pas à lui, cet anthropoïde travaille à l'Université.
Cet endroit gagne définitivement des parts de marché !
Oui, mais seulement si on peut y aller.
Si ça marche bien, je pense que je pourrai installer des parasols à rayures dehors !
Ça ne marchera pas. Je suis humaine, il faut que j'aille aux toilettes, ce genre de trucs.
Je ne peux pas entrer chez les gens et les tuer comme ça !
D'accord, je ne les tue pas, mais ce ne sont pas des manières, tu me diras.
« Pour les fournisseurs, emprunter la porte de service »
Je dois passer par derrière ?
Attends, je ne peux pas traverser les murs comme ça !
Ou bien si ?
Pourquoi tu me regardes comme ça, t'es la Mort.
Je m'appelle Suzanne.
Bien, Suzanne, Suzanne la Mort.
Qu'est-ce qu'un mur pour une personnification anthropomorphique ?
Ça y est.
Il est parti !
J'ai cru qu'on allait y passer la journée.
Vous l'avez vu sauter, ce pauvre matou ?
Les animaux le sentent, vous savez. Ils ont un sixième sens.
Allez, amène-toi, je sais que tu es là.
107 ans. Je parie que tu croyais jamais m'avoir.
Viens donc, où es-tu ?
Euh... Ici.
Oh, une femme, hein ? Bien, bien...
Oh, pardon.
Regardez-moi ça, pauvre grand-père,
Snif, snif, nous manque terriblement, on en verra plus des comme lui,
où il a fourré son testament, le vieux salaud ?
Je suis sûre que c'est pas comme ça.
Des parents, ça ? Vous pouvez les garder !
Je suis resté en vie rien que pour les emmerder.
Pas de danger !
C'est dans le panier du chat. J'ai laissé tout l'argent au chat !
Quel affreux vieux bonhomme.
Mesdames, messieurs,
primates,
baissez vos haches, je vous prie.
Laissez-moi vous présenter ces garçons, qui vont animer cette soirée...
Casse-toi !
S'il existe un dieu des musiciens, alors on en a besoin maintenant.
Oui, il existe, mais à mon avis il a déjà un autre concert ce soir.
Faites un accueil chaleureux à...
Nore...
Lias...
et Kreskenn !
Un, deux...
Euh... beaucoup, des tas.
Quand le printemps revient,
et que les arbres sont en fleurs,
il est temps, pour les jardins,
de se couvrir de fleurs.
En cueillant la rhubarbe,
des prés aux collines,
on cueille la rhubarbe,
jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus.
Est-ce que je dois « m'occuper » de tous ?
Quoi ?
Il dit qu'un seul suffira, et les autres suivront le mouvement.
Excusez-moi !
Euh... Est-ce qu'il y a parmi vous un dénommé Volf qui vient de se faire tuer ?
Euh... Salut.
Faut que tu sois plus assurée.
C'est ça le problème avec les femmes dans les professions libérales.
Pas assez assurées.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé, j'ai pas encore pris mon petit déjeuner.
Vous n'allez pas tous les manger, hein ?
Ceci est un champ de bataille. Moi, je suis un corbeau.
Du cheval au menu, c'est mon dada, comme qui dirait.
C'est dégoûtant !
Vous mangez tous les cadavres ?
On fait nos courses sur les coursiers,
on se remplit les poches sur les rosses,
quant aux pur-sangs...
C'est horrible !
Vaudrait mieux te mettre à la recherche de ton gars, sinon il va rater la chevauchée.
Quelle chevauchée ?
C'est toujours comme ça.
On attend des heures pour voir une Walkyrie et hop, il en arrive dix d'un coup.
Bonjour, jeune fille !
Bonjour...
J'ai ici un certain Volf Volfssonssonssonsson.
Cours vite t'occuper de lui pour qu'on puisse l'emmener.
Je ne sais pas lequel c'est...
Nouvelle ? - Oui.
Eh bien reste pas là comme une cruche.
Va vite le chercher ! - Je...
Je crois qu'il est par là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolée...
Ah, c'est moi là par terre ?
Et puis là. Et là-bas. Et...
J'en ai peur.
Pouvez-vous ?...
Pardon.
Allez ma fille, décide-toi.
Merci.
Au revoir ! - Accroche-toi bien.
Qu'est-ce que c'était,tout ça ??
Ben ces gars-là croient que, s'ils meurent à la bataille,
de grosses chanteuses cornues les emportent...
dans une espèce de salle de banquet géante où ils s'empiffrent pour l'éternité.
Une idée complètement farfelue, je trouve.
Mais ça vient d'arriver !
Ils y croient, donc ça arrive.
Mais ça reste une idée farfelue.
C'est horrible. C'était ça, le travail de mon grand-père ?
Mais Volf ne méritait pas de mourir. Aucun d'eux ne le méritaient.
Dis ça à l'univers. Peut-être qu'il changera d'avis.
Mais je n'y crois pas.
Mon grand-père était la Mort. Il aurait pu faire quelque chose.
Écoute, il a seulement fait son boulot. Qui est le prochain ?
Kreskenn Kelenn.
Je connais ce nom-là. Je m'en souviens de quelque part...
Un nom important. Il est important...
En cueillant la rhubarbe,
des prés aux collines,
on cueille la rhubarbe,
jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus.
On cueille la rhubarbe,
Casse-toi ! - quelle joie de la ramasser,
Oh rhubarbe, oh rhubarbe,...
C'est la meilleure chose du Disque.
Continuez de jouer !
Pourquoi ? Y a un gars avec une hache de jet !
On est des professionnels !
Je suppose que j'ai légalement le droit d'entrer dans un débit de boissons ?
Je veux plus de bières, sinon, sinon !
Non, ce n'est pas juste !
Non !
Ne me regarde pas comme ça. Je n'ai rien fait !
Bien, bien,
J'ai enlevé mes chaussures,
on va casser la baraque,
et ton père va pas aimer ça, ce soir !
Mais je sais, je peux dire,
c'est comme une cloche qui tinte,
la lune va briller ce soir !
Et tout ira bien.
Contourne les règles...
Ce n'est pas une guitare normale.
La dû appartenir à un mage.
Nan, y a pas de mage musicien. Musique et magie ça va pas ensemble.
Il y avait quelque chose qui me regardait. Sur la scène.
Je peux le sentir.
Tu vas bien ? T'as un drôle...
Je l'ai à peine touchée, Nore. Je n'ai pas l'impression que c'était moi qui jouais.
C'était quoi, cette musique ? J'en avais jamais entendue avant.
En plus, on avait pas répété.
C'était quatre pulsations à la minute, en deux quatre...
la mélodie en avant et le beat bien marqué à la basse.
C'est quoi tout ça ?
T'es musicien, non ? Qu'est-ce que tu crois faire ?
J'cogne avec des marteaux, ok ?
C'était... étonnant les gars ! Jamais rien entendu de pareil !
Voici vos cinq piastres. Vous pouvez revenir demain ?
Bien...
Génial !
Je crois je vais changer mon nom. Je veux dire...
Lias... C'est pas un nom commercial pour faire la musique.
Lequel tu vas prendre ?
J'ai pensé... Magma.
Magma ?
Bon nom de troll, très minéral.
Magma ? À mon avis, personne avec un nom pareil peut faire carrière.
Mieux que Nore.
Moi je garde Nore. Et Kreskenn garde Kreskenn, pas vrai ?
Non, Kreskenn Kelenn, c'est pas un nom qui convient à cette musique.
Qu'est-ce qu'il veut dire en vraie langue ?
Kelenn, c'est un nom ancien, qui signifie « de houx ».
Et Kreskenn ?
Ça veut juste dire « petite pousse », vous savez, comme un bouton, ou « bud ».
Bud Kelenn ?
« Buddy », ouais, ça sonne bien.
« Buddy » ? C'est pire que « Magma ».
Qui... ?
Ça commence...
La fin approche...
Non, pas encore. C'est juste un énorme boucan.
Qui sont les responsables de ce raffut ?
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
C'est plutôt entraînant, hein ?
Mais les mages n'aiment même pas la musique !
C'est un peu bruyant. Mais j'ai toujours dit...
« Si vous ne pouvez résister... »
Je veux pas de ça chez moi, pas dans ma putain d'université.
C'est pire que les étudiants !
C'est toujours ça de fait.
Euh... Archichancelier... monsieur ?
Oui, doyen ?
Je me demandais... si vous m'autoriseriez... à repeindre ma chambre en...
en noir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça a été ?
Bien, bien.
Bon, d'accord, j'ai pas voulu qu'il meure.
Il est jeune, tout comme moi. Et ses yeux... Je ne pouvais pas.
Il dit que c'est à toi d'arranger ça maintenant.
Vous ne comprenez pas ? Je ne l'ai pas sauvé.
Il y a quelqu'un... quelque chose... qui ne veut pas que Kreskenn Kelenn meure.