Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Troisième épisode
PÈRE !
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?
Oui, offendi ?
C'EST BIEN LA LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE ?
Ah, ça c'est une colle.
JE VOUDRAIS M'ENGAGER.
JE VEUX RENTRER CHEZ MOI.
Tu as la voix. Maintenant, fais le travail.
Qui est le prochain ?
Kreskenn Kelenn.
Faites un accueil chaleureux à... Nore, Lias et Kreskenn !
Casse-toi !
S'il existe un dieu des musiciens, alors on en a besoin maintenant.
Non !
Non, ce n'est pas juste !
Je ne l'ai pas sauvé.
Il y a quelque chose qui ne veut pas que Kreskenn Kelenn meure.
Une quatro-rongieri avec supplément de tritons. Bon appétit !
Wouah ! Une pizza aux rats morts ! Quel luxe !
Et encore, ce n'est rien, demain on touche encore 6 piastres pour jouer au Tambour Rafistolé.
Et dans quinze jours, on peut payer pour s'inscrire à la Guilde des Musiciens,
et on pourra jouer où on voudra.
Ça marche si la Guilde ne nous trouve pas avant.
C'est bon, la Guilde ne vient jamais au Tambour. Ils perdent des membres ici.
Les membres perdent des membres. Ils ont déjà essayé.
Hé, Buddy, tu manges pas ?
On est pas prêts pour d'autres concerts.
On n'a jamais été prêts, mais tant qu'il y a toi et ta guitare...
Je n'ai jamais joué comme ça.
C'est un instrument excellent.
Ah, elle m'a mordu !
Écoutez, il nous faut autre chose. Un son comme...
Tu veux dire un clavier ?
Ah bon ?
Ils ont un de ces nouveaux pianos de l'autre côté du fleuve, à l'opéra.
Mais ça colle pas avec le genre de musique qu'on joue. Ces machins-là pour gros types en perruque poudrée.
On l'approche de Buddy, et ça collera vite à notre genre de musique.
Et où on va trouver l'argent ? Personne n'a autant de dents.
Je ne parle pas de l'acheter. Seulement de... l'emprunter un moment.
C'est voler !
Non, pas le voler, on le leur rendra quand on aura fini.
Oh, alors ça va.
Et qui va en jouer ?
Toi tu dégottes le piano, moi, je dégotte le pianiste.
Qu'est-ce qu'il y a, caporal ?
C'est la nouvelle recrue, Oscour. Il veut pas obéir aux ordres.
Il arrête pas de dire des trucs comme : « IL NE SE PASSE TOUJOURS RIEN ».
T'as essayé de l'enterrer jusqu'au cou dans le sable ? D'habitude ça marche.
Oh ! Vous parlez du...
... trou ?
On est quand même à la, à la... légion étrangère.
Oui, chef.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Votre visage, monsieur.
Ah, merci, caporal.
Quelques jours au trou lui feront du bien.
Bon, ça va, qui fait ça ? Avouez mon vieux.
Qui fait quoi, archichancelier ?
Taper du pied !
Continuons, continuons !
D'accord !
Je vois ça, j'entends ça, même. Et vous essayiez de faire quoi, là ?
Je travaille des... riffs.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
« La guitare à Martial Dadais, volume un ».
« Les clés du succès en trois leçons faciles »
« et dix-huit difficiles ».
« Le trou »
Oscour !
BONJOUR.
J'imagine que t'en as assez, soldat ?
ASSEZ DE QUOI, SERGENT ?
Deux jours en plein soleil, sans rien à manger, sans eau...
J'imagine que la soif te fait délirer et que tu supplies qu'on t'en sorte, hein ?
OUI. JE M'ENNUIE VRAIMENT BEAUCOUP.
Tu t'ennuies ?
J'EN AI PEUR.
Tu t'ennuies ?
T'es pas là pour t'ennuyer !
C'est le trou ! Censément une horrible torture physique et mentale !
Au bout d'un jour, tu deviens normalement...
« fou furieux »
... « fou furieux ». T'as même pas gémi !
Quel est le problème ?
Je peux pas rester dans mon bureau toute la journée, pendant que toi, t'es là !
Je peux pas le supporter ! Souffre !
AU SECOURS, AU SECOURS. AU SECOURS, AU SECOURS.
C'est beaucoup mieux.
ÇA AIDE À OUBLIER, N'EST-CE PAS ?
Oublier ? On oublie tout quand on écope de... euh...
DU TROU.
C'est ça.
ÇA NE VOUS ENNUIE PAS SI JE VOUS POSE UNE QUESTION ?
Quoi ?
EST-CE QUE VOUS VERRIEZ UNE OBJECTION À CE QUE JE RESTE UN JOUR DE PLUS ?
Un autre jour ?
Attends...
Tu n'as pas entendu un bruit ?
NON.
Ah, j'aurais pourtant juré...
JE NE VAIS RIEN RÉUSSIR À OUBLIER AVEC TOUT CE BRUIT.
Je n'ai rien contre les guitares.
Les jolis airs, les jeunes filles qu'on rencontre en chemin un matin de mai, et ainsi d'suite,
Mais ça, c'était pas de la musique ! Qu'est-ce que c'est censé être ?
Un pont à partir d'une gamme de mi pentatonique
qui utilise la septième majeure comme note au passage.
Mais je lis ici « Première leçon : Au clair de la Lune ».
Hum hum, j'étais un peu impatient.
Vous n'avez jamais été doué en musique, doyen, c'est un de vos bons côtés.
Maintenant, donnez-moi ça.
C'est pas juste.
Tout est la faute du bibliothécaire, non ?
Ce bruit qu'il faisait sur ce satané orgue l'autre nuit.
C'est possible...
Est-ce qu'on peut savoir où il a trouvé toute cette musique ?
Il paraît qu'il a été à un concert au Tambour Rafistolé.
Je crois qu'il y en a un autre ce soir.
On pourrait... euh... aller écouter...
Pour en apprendre davantage, au cas où ce serait une menace pour la société.
Très juste, Doyen, c'est notre devoir de citoyen.
C'est nous la première ligne de défense surnaturelle de la cité.
Vous vous rendez compte... si des bêtes épouvantables surgissaient du néant ?
Et alors ?
Ben, on serait là.
Ah oui ? Génial, hein ?
D'accord, on ira. Mais on évite d'attirer l'attention.
Bien sûr, archichancelier.
Et chacun paye ses consos.
Au fait, où est le bibliothécaire ?
Excusez-moi.
Êtes-vous le bibliothécaire ?
Vous êtes le bibliothécaire virtuose du piano que j'ai vu hier soir
volant littéralement dans les airs en jouant d'un orgue de 20 mètres ?
Dites-moi, êtes-vous un anthropoïde heureux ?
Est-ce ainsi que vous voyez le reste de votre vie ? Un orang-outan rangeant une bibliothèque ?
Vous ne préféreriez pas jouer du piano dans un groupe ?
Cette nuit, au Tambour Rafistolé. Ne soyez pas en retard !
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est mon premier jour en tant que Mort et tout tourne mal. C'est un désastre.
Je pense qu'il veut ton attention.
Écoute, c'est pas la peine de m'en parler. Je n'ai aucune idée sur quoi faire.
La Mort. - Quoi ?
Il dit d'aller voir la Mort.
Comment veux-tu que j'aille le voir ?
Ce ne serait pas la pagaille s'il n'était pas parti.
Mais tu as le cheval de la Mort.
Bigadin peut aller n'importe où, dans n'importe quelle dimension.
Et aussi dans le temps.
Je peux donc retourner dans le passé et demander conseil à grand-père.
Oui !
Pour un tas de plus puant tu es un génie !
Il dit que c'était son idée.
S'il pense que je vais lui faire un bisou il peut aller se faire voir.
Attendez ici.. Je serai de retour avant que vous ayez le temps de dire ouf.
Littéralement.
Dans le passé, Bigadin. Ramène-moi dans le passé.
On est déjà arrivé ?
C'est le passé ?
Bigadin, c'est toi.
JE PEUX ÊTRE CHARITABLE.
Jamais !
C'EST LA FIN, MON GARÇON.
Mortimer. Mon nom est Mortimer.
Je l'aime, papa !
Ah, bon ? Tu ne me l'avais jamais dit.
SILENCE.
Papa. Maman.
JE T'AI FAIT VENIR CHEZ MOI, JE T'AI TOUT APPRIS,
JE T'AI NOURRI, BLANCHI,
JE T'AI DONNÉ DES OPPORTUNITÉS DONT TU N'AURAIS PAS RÊVÉ,
ET C'EST AINSI QUE TU ME REMERCIES.
Ma marque de naissance...
TU AS SÉDUIT MA FILLE,
TU NÉGLIGES TON BOULOT,
TU BOULEVERSES LA RÉALITÉ
QUI VA METTRE UN SIÈCLE À S'EN REMETTRE,
TES ACTIONS ONT CONDAMNÉ TES SEMBLABLES À L'OUBLI
LES DIEUX N'EN DEMANDAIENT PAS TANT !
PAR DESSUS TOUT, GAMIN, CE N'EST PAS UN BON DÉBUT POUR UN PREMIER BOULOT.
Tu as raison, il n'y a pas de justice, il n'y a que toi !
RESTE EN DEHORS DE ÇA.
Non !
FAIS CE QUE JE T'ORDONNE. - Maman, je ne savais pas...
Non !
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
NON. ON NE ME DONNE PAS D'ORDRE.
JE FERAI UNIQUEMENT CE QUE JE SAIS ÊTRE JUSTE.
TU NE SAIS PAS À QUEL POINT ÇA ME NAVRE.
Peut-être que si.
TU FERAIS MIEUX DE SORTIR.
JE NE PEUX PAS TE PARLER SI TU RESTES CACHÉE DANS LE NOIR.
Bonjour.
Alors, où sont-ils ?
Ils vont venir, ils vont venir.
Ils ont intérêt.
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je crois que c'est quelque chose du genre « on m'a promis gloire et célébrité,
et tout ce que j'ai eu, c'est une chambre glaciale, ni piano ni cacahuètes. »
Désolé.
Mon mur !
Vous voulez qu'on joue ou non ?
Je retiendrai ça sur votre cachet. - Très généreux.
En scène dans deux minutes.
On dirait qu'ils ne sont pas encore arrivés.
Et rappelez-vous, on est pas ici pour s'amuser.
Non, archichancelier.
Doyen, m'avez l'air d'avoir chaud, doyen.
Oh, je me sens bien au frais, je vous assure.
Quelqu'un fait cuire du jambon ?
Pour moi, ça rappelle davantage la Maison de l'affection négociable de Mme Paluche.
Je suis passé une fois devant par hasard.
Enlevez votre chapeau, doyen.
Qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux ?
On dirait un cul de canard, si vous me passez l'expression.
Et qu'est-ce que c'est censé être ?
Du lard.
À quoi vous jouez ?
On est quelques-uns à trouver cette coiffure très chouette, merci beaucoup.
L'ennui avec vous, archichancelier, c'est que vous comprenez pas les gens de notre âge.
Quoi ? Vous voulez dire ceux qui ont sept mois de plus que moi ?
Si je deviens riche, je veux un grand carrosse noir avec des boyaux dessus.
Des joyaux.
Oui, aussi.
Et toi, Buddy ?
Quand j'ai quitté Ker-Gselzehc, j'ai fait le serment que je serai le musicien le plus célèbre du monde.
Dangereux, serments comme ça.
Ce n'est pas ce que veulent tous les artistes ?
Pour ce que j'en sais, ce que veulent tous les artistes, ce qu'ils veulent vraiment...
C'est toucher leur cachet.
Clete ! Quelle joie de vous voir !
Ah, M. Sachetmou !
On voit rarement des membres de la Guilde des Musiciens au Tambour Rafistolé.
On voit rarement des musiciens se produire en concert ici.
Des musiciens ? Des concerts ?
Des musiciens qui ne sont pas membres de la Guilde.
Des musiciens qui donneront leur dernière représentation ce soir.
BIEN, BIEN, BIEN. TU TIENS BEAUCOUP DE TA MÈRE. ET DE TON PÈRE.
Comment tu m'as reconnue ?
J'AI UNE MÉMOIRE EXCEPTIONNELLE.
Tu ne peux pas te souvenir de moi. Je n'ai pas encore été conçue.
EXCEPTIONNELLE, J'AI DIT. TU T'APPELLES...
Suzanne, mais...
SUZANNE ? ILS VOULAIENT VRAIMENT NE PAS PRENDRE DE RISQUES, HEIN ?
Oui, mais...
DIS-MOI, EST-CE QUE J'ÉTAIS... JE SERAI... SUIS-JE UN BON GRAND-PÈRE ?
Si je réponds, ça risque de produire un paradoxe, non ?
PAS POUR NOUS.
Ben... Tu as les genoux cagneux.
TU AS TRAVERSÉ LE TEMPS POUR ME DIRE ÇA ?
Non, tu as disparu dans le futur.
ET TU AS HÉRITÉ DE L'AFFAIRE DE FAMILLE. JE VOIS.
Non, je ne pense pas.
INTÉRESSANT.
Tu sais ce que ça veut dire, grand-papi ?
GRAND-PAPI... GRAND-PÈRE, JE VEUX BIEN. MAIS GRAND-PAPI ?
GUÈRE MIEUX QUE PÉPÉ.
Grand-père, j'ai besoin de savoir.
CE GARS-LÀ N'A PLUS DE VIE. IL A LA MUSIQUE.
La musique ?
IL A LE RYTHME DANS LA PEAU. COMME TU PEUX L'ENTENDRE.
Tu veux dire... La musique l'a repris à son compte ?
ON PEUT LE DIRE COMME ÇA.
Et lui prolonge la vie ?
LA VIE EST EXTENSIBLE.
MAIS IL NE S'AGIT PAS ICI D'UN HUMAIN. IL S'AGIT DE MUSIQUE.
Il joue de la guitare.
UNE VIEILLE GUITARE ?
Oui. Je ne sais pas.
FASCINANT. - Quoi ?
RIEN D'IMPORTANT. UN BOUT DE DÉBRIS MYTHOLOGIQUE.
Un débris ?
C'EST UN PARASITE. ÇA VA LE TUER. DANS QUELQUES JOURS IL SERA MORT.
Mais c'est horrible !
ÉPROUVES-TU UN TENDRE SENTIMENT POUR CE JEUNE HOMME ?
Quoi ? Non ! Je ne l'ai vu qu'une fois en tout et pour tout !
À TRAVERS UNE SALLE BONDÉE.
Non.
NE T'IMPLIQUE PAS LÀ-DEDANS, MA FILLE. TU NE PEUX RIEN CHANGER.
Tu peux intervenir toi. Tu viens de le faire. Mes parents !
JE ME LE SUIS AUTORISÉ DANS UN FAUX PAS ÉMOTIONNEL.
JE PEUX L'ANNULER DÈS QUE JE VEUX.
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas changer les choses si ça rend le monde meilleur.
JE N'AURAIS JAMAIS DÛ ADOPTER TA MÈRE.
Tu as le trouille. La trouille de changer le monde.
TU ME DIS ÇA À MOI ?
TU JACASSES, ET TU PARLES DE CHANGER LE MONDE.
EST-CE QUE TU TROUVERAIS LE COURAGE DE T'EN CHARGER ?
DE SAVOIR CE QUI DOIT ÊTRE FAIT ET LE FAIRE, QUEL QU'EN SOIT LE PRIX ?
IL Y A CE QU'IL Y A, ET CE QU'IL Y AURA.
SI TU MODIFIES LE DESTIN D'UN SEUL INDIVIDU, TU MODIFIES LE MONDE.
ET TU PORTERAS LA RESPONSABILITÉ DU CHANGEMENT.
ET C'EST UN POIDS TROP LOURD À PORTER.
Ça, c'est juste une excuse !
APRÈS TOUT, SUZANNE, QUI ES-TU ?
UNE REMPLAÇANTE. UNE ÉCOLIÈRE EN CHEMISE DE NUIT.
QUE SAIS-TU ? QU'EST-CE QUE TU PEUX FAIRE ?
TU DISAIS ?
Je te verrai dans une autre dimension.
SUZANNE !
Quoi ?
C'EST VRAI... LES GENOUX CAGNEUX ?
OUI !
Bon, c'est à vous... Comment vous appelez-vous ?
Magma, Buddy, Nore et le bibliothécaire.
Non, il vous faut un seul nom pour vous tous.
Nous rationnent sur noms ?
Quelque chose comme les Joyeux Troubadours, peut-être ?
Ou peut-être Nore et les Norettes.
Pourquoi pas Magma et les Magmettes ?
Non, il nous faut un style de nom différent. Comme la musique.
Qu'est-ce que vous dites de « Or » ? Bon nom de nain, ça.
« Argent » alors.
Je crois qu'il faut éviter les nom qui font trop métal.
Dépêchons, dépêchons !
La guitare sort de l'ordinaire, alors... Le « Groupe de la Guitare à Buddy ».
« Le Groupe de Rocs ».
Ça, ça me plaît. Court et un peu crade, tout comme moi.
Mesdames, messieurs et magiciens,
voici... Le Groupe de Rocs !
Salut, Ankh-Morpork !
Je vais vous dire à tous,
tout autour du monde,
que la chose la plus douce,
c'est sortir avec ma copine !
Ils sont tous devenus fous, sauf vous et moi.
Quoi ?
C'est la musique.
Oui, c'est super !
C'est pas d'la magie.
Pardon ?
C'est autre chose !
Vous avez parfaitement raison !
Pour l'amour des dieux !
Tu sais comment bouger,
et tu connais bien la musique,
bébé bébé bébé
je vais t'aimer nuit et jour !
Vendredi soir arrive, et je pète la forme,
ma petite est avec moi, et rien qu'à moi !
Viens avec moi, on quitte la ville ce soir,
Tu vas être ravie,
on va profiter de toute la nuit !
Maintenant que tu es avec moi,
je ne te laisserai pas partir !
Et maintenant j'attends le prochain week-end, et maintenant j'attends le prochain week-end !
C'est vivant...
Buddy... T'es sûr que t'es pas elfique ?
Buddy, ça va ?
Buddy, à quoi tu croyais jouer, sur scène ?
Et comment ça fait, on connaissait tous les morceaux ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Voilà on va faire, on la prend et balance dans le fleuve.
Le fait est que... le public a adoré.
Voilà vos bières. Buvez-les et tirez-vous !
Et notre argent ?
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ? Vous me devez 15 piastres pour les dégâts !
Le commerce est mon métier, Planteur est mon nom.
Planteur J.M.T.L.G.
Je vois que vous n'avez pas entendu parler de moi.
Non.
Planteur Je-m'tranche-la-gorge ! Je fais des affaires, vous de la musique.
Vous voulez pas vous casser la tête avec des questions d'argent. Vous pourriez me laisser m'en charger.
Pouvez-vous nous faire payer ?
Nous devons 15 piastres à Hibiscus pour la casse.
Le Tambour a de la casse tous les soirs. Hibiscus vous a fait marcher, voilà.
J'vais régler ça avec lui.
Cette ville, les gars, c'est la jungle.
Vous avez besoin d'un gars comme moi pour vous protéger des gars comme lui.
La seule chose que vous avez à faire est de signer... ici.
Et toi, mon garçon ?
Vous avez un stylo ?
Hé ! Mes roues !
Je ne vais pas rester les bras croisés.
Les méchants mourront jeunes, et les braves seront épargnés.
Je vais sauver des vies.
JE VEUX LE LIVRE DE KRESKENN KELENN.
DANS QUELQUES JOURS IL SERA MORT.
Et il avait raison. La musique le tient en vie.
Mais... pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut ?
ÇA VA LE TUER.
Pourquoi est-ce que ça le garde en vie ?
ÉPROUVES-TU UN TENDRE SENTIMENT ?
La question est...
comment tuer ça, et le garder en vie ?