1
00:00:07,600 --> 00:00:13,600
Accros du roc
2
00:00:21,100 --> 00:00:24,600
Basé sur un roman
du Disque-monde de Terry Pratchett
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Adapté par Martin Jameson
4
00:00:34,100 --> 00:00:36,600
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
5
00:00:46,800 --> 00:00:48,300
Quatrième épisode
6
00:00:52,800 --> 00:00:55,000
PÈRE !
7
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?
8
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
C'EST BIEN LA LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE ?
9
00:01:01,400 --> 00:01:05,500
Voici... Le Groupe de Rocs !
10
00:01:06,300 --> 00:01:09,600
C'est mon premier jour en tant que Mort et tout tourne mal.
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,100
Va voir la Mort.
12
00:01:11,300 --> 00:01:13,500
Ce ne serait pas la pagaille s'il n'était pas parti.
13
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
Mais tu as le cheval de la Mort.
14
00:01:16,800 --> 00:01:20,600
Bigadin peut aller n'importe où, dans n'importe quelle dimension.
15
00:01:20,800 --> 00:01:25,800
Je peux donc retourner dans le passé et demander conseil à grand-père.
16
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
Tu sais ce que ça veut dire, grand-papi ?
17
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
SA MUSIQUE.
18
00:01:32,300 --> 00:01:39,900
DANS QUELQUES JOURS IL SERA MORT.
19
00:01:34,400 --> 00:01:37,500
Grand-papi avait raison.
La musique le tient en vie.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
C'est vivant...
21
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
Comment tuer ça, et le garder en vie ?
22
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
Vous avez dépassé les bornes !
23
00:01:51,840 --> 00:01:56,320
270 piastres pour vous sortir de prison !
24
00:01:56,440 --> 00:01:58,120
Qu'est-ce que vous imaginiez faire ?
25
00:01:58,280 --> 00:02:03,640
On dansait.
- La danse, c'est des rondes, vous savez pas ?
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,320
Une gigue, une bonne danse de salon...
27
00:02:06,640 --> 00:02:10,360
On cogne pas tout le monde comme un nain avec une hache de bataille !
28
00:02:11,380 --> 00:02:13,220
Je m'suis bien fait comprendre ?
29
00:02:14,780 --> 00:02:16,980
Mais... Mais... tout le monde faisait ça.
30
00:02:17,140 --> 00:02:20,580
Doyen, qu'avez-vous fait à votre robe ?
31
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est noire !
32
00:02:22,700 --> 00:02:27,860
C'est du cuir, en fait.
Un matériau très pratique et fonctionnel.
33
00:02:27,740 --> 00:02:29,900
Tournez-vous.
34
00:02:31,260 --> 00:02:35,260
« Vivre viet mourir je nue »
35
00:02:35,460 --> 00:02:37,220
C'est arrivé comme ça.
36
00:02:37,340 --> 00:02:38,260
Changez-moi ça !
37
00:02:38,340 --> 00:02:40,300
Oui, je pensais à autre chose...
38
00:02:40,460 --> 00:02:42,060
Que pensez-vous de...
39
00:02:42,140 --> 00:02:44,700
« Né pour gueuletonner ».
40
00:02:44,820 --> 00:02:45,700
Ça suffit.
41
00:02:45,780 --> 00:02:47,780
J'ai jamais pensé que je dirais ça un jour
42
00:02:47,860 --> 00:02:50,420
à des mages de plus de dix-huit ans, mais...
43
00:02:50,620 --> 00:02:52,980
vous êtes tous collés !
44
00:02:53,100 --> 00:02:55,260
Quoi, le « né pour gueuletonner » ne convient pas ?
45
00:02:55,340 --> 00:02:56,820
Jusqu'à nouvel ordre !
46
00:02:56,900 --> 00:02:59,620
À vos ordres, archichancelier.
47
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Je ne pense pas...
48
00:03:09,740 --> 00:03:10,860
Hé, les gars !
49
00:03:11,580 --> 00:03:14,180
Excusez le retard, mais on a trouvé votre bureau nulle part.
50
00:03:14,500 --> 00:03:15,740
Le voilà, mon bureau !
51
00:03:16,140 --> 00:03:19,340
La place Stator !
De l'espace à revendre !
52
00:03:19,380 --> 00:03:24,300
Beaucoup de passage ! Communications excellentes ! Et je vous ai trouvé un plan !
53
00:03:24,700 --> 00:03:26,940
C'est vrai ?
- Je viens de vous l'dire !
54
00:03:27,020 --> 00:03:30,940
Ce plan, il a des boyaux dessus ?
- Des joyaux...
55
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Oui, aussi.
56
00:03:32,340 --> 00:03:36,740
Mieux qu'un plan, un concert !
Une grande représentation !
57
00:03:37,200 --> 00:03:40,980
Une grosse boîte, vous aurez un public fourni et...
58
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
vous toucherez dix piastres !
Qu'est-ce que vous en dites ?
59
00:03:44,980 --> 00:03:46,020
Chacun ?
60
00:03:46,180 --> 00:03:48,300
Non, à partager.
Je m'tranche la gorge !
61
00:03:48,460 --> 00:03:49,900
Vous gagnez plus que les membres de la Guilde !
62
00:03:50,020 --> 00:03:55,100
J'aime pas ce mot-là. Guilde des Musiciens va tomber sur notre paletot.
63
00:03:55,260 --> 00:03:58,620
Pas dans cette boîte.
Garanti sur facture !
64
00:03:58,740 --> 00:03:59,980
C'est quoi cette boîte ?
65
00:04:00,360 --> 00:04:01,500
Vous vous tenez bien ?
66
00:04:03,300 --> 00:04:05,060
La Caverne !
67
00:04:05,140 --> 00:04:06,180
La Caverne ?
68
00:04:06,180 --> 00:04:08,700
Mais c'est une blague !
69
00:04:11,180 --> 00:04:13,540
Que c'est un magasin de guitares ?
- Oui.
70
00:04:13,940 --> 00:04:17,660
Que j'en veux une.
- Quelle sorte de guitare voulez-vous ?
71
00:04:17,820 --> 00:04:18,860
Une qui fait...
72
00:04:23,380 --> 00:04:24,500
Une comme ça ?
73
00:04:25,700 --> 00:04:26,540
Essayons...
74
00:04:31,420 --> 00:04:34,500
Bien... Si vous répétez suffisamment...
75
00:04:34,820 --> 00:04:35,540
Super !!
76
00:04:36,300 --> 00:04:37,380
Excusez-moi...
77
00:04:37,980 --> 00:04:41,140
On aimerait acheter quelques guitares.
78
00:04:41,580 --> 00:04:43,300
Qu'est-ce qu'il se passe ?
79
00:04:44,420 --> 00:04:45,940
La Caverne ?
Pas question !
80
00:04:46,180 --> 00:04:50,420
Allons, du calme, c'est le plus gros rendez-vous d'Ankh-Morpork.
81
00:04:50,580 --> 00:04:52,100
Je vois pas où est le problème.
82
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Le patron, c'est Chrysoprase le troll, c'est ça le problème !
83
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
On raconte c'est un parrain de la Carbonara.
84
00:04:57,420 --> 00:05:00,780
Allons, ç'a jamais été prouvé.
85
00:05:01,860 --> 00:05:05,140
Seulement parce que très difficile donner preuve quand
86
00:05:05,260 --> 00:05:08,540
on t'a ouvert la tête à coups de pelle et on t'a enfoncé les pieds dedans.
87
00:05:08,620 --> 00:05:11,620
Ce n 'est pas la peine d'avoir des préjugés
88
00:05:11,980 --> 00:05:13,580
juste parce que c'est un troll.
89
00:05:13,780 --> 00:05:17,220
Je suis un troll. Alors je peux avoir préjugés contre trolls, vu ?
90
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
C'est saleté d'or dur !
91
00:05:19,460 --> 00:05:20,940
C'est quoi la Caverne ?
92
00:05:21,100 --> 00:05:21,940
Boîte troll.
93
00:05:22,100 --> 00:05:26,900
Donc la Guilde ne s'y pointera pas !
Ils savent où est leur intérêt.
94
00:05:27,180 --> 00:05:29,300
Moi aussi, je sais où est mon intérêt !
95
00:05:29,420 --> 00:05:31,780
Personne va risquer sa vie dans la Caverne.
96
00:05:31,940 --> 00:05:32,980
Surtout pour voir un groupe.
97
00:05:33,060 --> 00:05:36,980
Vous jouez, je trouve un public.
C'est ça, mon boulot.
98
00:05:37,060 --> 00:05:40,140
Non, non, non, non, non...
99
00:05:40,420 --> 00:05:42,700
Les portes ne sont pas assez grandes pour moi.
100
00:05:42,820 --> 00:05:45,340
Tu es hystérique, les portes sont immenses.
101
00:05:45,420 --> 00:05:48,660
Elles sont pas assez grandes pour moi, parce que si vous essayez de m'y faire entrer,
102
00:05:48,740 --> 00:05:50,380
faudra aussi y traîner la rue,
103
00:05:50,460 --> 00:05:52,420
vu que j'vais m'y accrocher !
104
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
Je crois que l'idée plaît bien à la guitare.
105
00:05:56,340 --> 00:05:59,580
Oh, l'idée plaît à la guitare.
Oh, alors, tout va bien.
106
00:05:59,660 --> 00:06:03,500
La guitare veut que ça arrive.
Nous devons jouer.
107
00:06:03,580 --> 00:06:06,820
Les gens doivent nous écouter, ils doivent écouter la musique.
108
00:06:06,940 --> 00:06:08,220
On va le faire.
109
00:06:08,420 --> 00:06:09,340
Excellente décision.
110
00:06:09,460 --> 00:06:14,180
L'Histoire est en marche !
Maintenant, regardez-moi ça.
111
00:06:14,740 --> 00:06:18,180
C'est nous.
On a l'air méchant.
112
00:06:20,020 --> 00:06:22,100
J'en ai placardé dans toute la ville.
113
00:06:22,220 --> 00:06:24,740
Vous avez fait quoi ?
C'est marqué où on sera,
114
00:06:24,780 --> 00:06:27,380
si la Guilde des Musiciens voit ça, on est morts !
115
00:06:27,720 --> 00:06:30,500
« Venez dard-dard ou restez tisonniers ».
116
00:06:30,620 --> 00:06:32,340
Là, comprends pas.
117
00:06:32,460 --> 00:06:35,820
Tout ça va un peu trop loin...
118
00:06:35,900 --> 00:06:39,820
C'est pourquoi je vous ai engagé un aide.
119
00:06:41,220 --> 00:06:42,900
Je vous présente Asphalte.
120
00:06:43,160 --> 00:06:43,860
Qui ça ?
121
00:06:44,180 --> 00:06:45,120
Bonjour !
122
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
123
00:06:47,940 --> 00:06:49,540
Un éléphant s'est assis sur toi ?
124
00:06:51,760 --> 00:06:52,460
Oui.
125
00:06:53,640 --> 00:06:59,840
Asphalte va s'occuper de vous.
Il connaît à fond l'métier du spectacle.
126
00:06:59,940 --> 00:07:02,680
J'ai bossé pour tout l'monde.
J'suis allé partout.
127
00:07:02,820 --> 00:07:04,180
Même dans un éléphant.
128
00:07:04,560 --> 00:07:07,140
On se verra à la Caverne, à sept heures pétantes !
129
00:07:19,620 --> 00:07:21,740
Plus d'octarine.
- C'est parti.
130
00:07:24,220 --> 00:07:25,900
On a réussi !
131
00:07:26,020 --> 00:07:29,700
Un nouveau succès pour le Bâtiment de Magie des Hautes Énergies !
132
00:07:29,780 --> 00:07:32,180
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
- Un toast !
133
00:07:32,660 --> 00:07:34,820
Stibon !
- Oui, archichancelier ?
134
00:07:34,900 --> 00:07:36,420
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
135
00:07:36,580 --> 00:07:38,940
Euh... rien.
- Rien ?
136
00:07:39,020 --> 00:07:42,500
J'invente...
- Vous inventez quoi ?
137
00:07:42,580 --> 00:07:47,700
Euh... rien.
- Vous inventez rien, allons bon !
138
00:07:47,780 --> 00:07:50,620
Et lui, qui c'est ?
Quel est ton nom, mon garçon ?
139
00:07:50,660 --> 00:07:56,100
Euh... Grand-Couillon de Fêlé.
- Grand-Couillon de Fêlé ?
140
00:07:56,380 --> 00:08:01,020
C'est votre nom, hein ?
C'est celui qui est cousu sur votre gilet ?
141
00:08:02,060 --> 00:08:05,420
Non, archichancelier.
Adrien Tournabside.
142
00:08:05,620 --> 00:08:09,220
Et qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je suis un étudiant, monsieur.
143
00:08:09,460 --> 00:08:10,700
Un étudiant !
144
00:08:11,120 --> 00:08:13,820
Qui a laissé entrer un étudiant dans mon université ?
145
00:08:14,500 --> 00:08:16,580
Euh... Archichancelier...
146
00:08:16,660 --> 00:08:22,020
Vous avez raison, Stibon, je suppose qu'un seul étudiant ne doit pas poser trop de problèmes.
147
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
Qu'est-ce que vous vouliez ?
148
00:08:24,780 --> 00:08:27,740
Ah, oui, que dites-vous de ça ?
149
00:08:27,860 --> 00:08:30,820
Je l'ai attrapé la nuit dernière au Tambour Rafistolé.
150
00:08:33,060 --> 00:08:33,940
Hum... Qu'est-ce que c'est ?
151
00:08:34,020 --> 00:08:36,780
De la musique, mon gars.
152
00:08:36,860 --> 00:08:38,580
Attention, ça mord.
153
00:08:40,200 --> 00:08:44,540
Sauf votre respect, archichancelier, on ne peut pas attraper
154
00:08:44,620 --> 00:08:47,300
de la musique et la mettre en bocal.
C'est impossible.
155
00:08:47,380 --> 00:08:51,460
J'aimerais être un petit futé
156
00:08:51,540 --> 00:08:53,780
comme vous et tout savoir.
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,820
Attention !
- Archichancelier !
158
00:08:55,900 --> 00:08:57,300
Attrapez-la avec cette bouteille !
159
00:08:57,380 --> 00:08:59,540
Capturez-la, mon gars !
160
00:09:01,580 --> 00:09:06,900
Alors, Stibon, vous parliez de quelque chose « d'impossible » ?
161
00:09:08,220 --> 00:09:14,740
Grand-Couillon, va me chercher des boules de cristal et le rouleau de fil d'acier.
162
00:09:15,220 --> 00:09:16,980
Un deux trois quatre !
163
00:09:22,540 --> 00:09:23,260
Qu'est-ce que vous en dites ?
164
00:09:23,340 --> 00:09:27,220
Ah que ça ressemble au Groupe de Rocs, mais sans le Rocs.
165
00:09:27,300 --> 00:09:30,660
Ça suffira pour commencer.
Ça ira mieux quand on jouera tous.
166
00:09:31,000 --> 00:09:32,420
Jouer quoi ?
167
00:09:32,580 --> 00:09:36,540
De la guitare.
Toi, Salopard, tu te mettras à la batterie.
168
00:09:36,660 --> 00:09:38,220
Chais pas en jouer.
169
00:09:38,300 --> 00:09:41,780
Personne sait en jouer.
Y a rien à savoir.
170
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
T'as juste à taper dessus avec les baguettes.
171
00:09:43,220 --> 00:09:44,660
Et si j'y arrive pas ?
172
00:09:44,740 --> 00:09:46,340
Tu y arriveras.
173
00:09:46,420 --> 00:09:48,540
Euh... je suis pas sûr de ça.
174
00:09:48,620 --> 00:09:52,180
Ce Buddy est vraiment très doué avec sa guitare.
175
00:09:52,260 --> 00:09:56,900
C'est vrai, Crash, on ne sera jamais aussi célèbres que le Groupe de Rocs.
176
00:09:56,980 --> 00:09:59,860
Non, c'est vrai, on ne sera pas aussi célèbres.
177
00:09:59,940 --> 00:10:01,380
On sera bien plus célèbres !
178
00:10:04,140 --> 00:10:05,460
J'ai réussi !
179
00:10:06,460 --> 00:10:07,380
Hein ?
180
00:10:07,500 --> 00:10:09,260
Qu'est-ce que vous en dites ?
181
00:10:09,300 --> 00:10:13,260
Des boules... des boules de cristal avec un fil au milieu.
182
00:10:13,380 --> 00:10:17,380
Ha ha, mais si j'attache cette corne...
183
00:10:17,460 --> 00:10:20,260
et envoie de la musique là-dedans...
184
00:10:22,580 --> 00:10:24,940
Je ne comprends pas bien, mais il semble qu'on peut
185
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
emprisonner la musique dans un fil.
186
00:10:26,740 --> 00:10:29,580
Et on peut en jouer quand on veut.
187
00:10:31,220 --> 00:10:34,580
Une boîte à musique, ma parole.
188
00:10:35,860 --> 00:10:38,840
Et si un musicien joue devant,
189
00:10:38,980 --> 00:10:41,700
on pourrait attraper autant de musique qu'on veut.
190
00:10:41,740 --> 00:10:44,940
On ne veut pas attraper la musique, Stibon, on veut l'arrêter.
191
00:10:47,340 --> 00:10:53,360
Je ne sais pas comment l'arrêter, mais si vous pouvez la prendre au piège,
192
00:10:53,540 --> 00:10:56,620
vous n'avez plus besoin de musiciens.
193
00:10:56,740 --> 00:11:02,220
Ces musiciens sales et débraillés, archichancelier.
194
00:11:06,940 --> 00:11:11,260
Bon sang, pas étonnant qu'on l'appelle la Caverne, c'est immense !
195
00:11:11,300 --> 00:11:12,980
Je me sens tout p'tit.
196
00:11:14,180 --> 00:11:15,500
Les gars, les gars !
197
00:11:16,540 --> 00:11:19,660
Je voudrais vous présenter mon vieil ami Chrysoprase.
198
00:11:20,420 --> 00:11:22,140
Enchanté de vous rencontrer.
199
00:11:22,540 --> 00:11:25,260
Lui et moi on s'connaît depuis longtemps, pas vrai Chrys ?
200
00:11:25,340 --> 00:11:29,180
D'après monsieur La Gorge, on n'a rien vu de mieux depuis le fil à couper le beurre.
201
00:11:29,260 --> 00:11:30,020
On est meilleurs.
202
00:11:30,060 --> 00:11:33,260
Bien, parce qu'être découpé avec du fil, c'est rigolo, hein ?
203
00:11:33,340 --> 00:11:34,380
Je sais pas...
204
00:11:34,420 --> 00:11:37,060
Allez les gars, on va dans la loge.
205
00:11:37,820 --> 00:11:41,720
Je vous ai acheté de nouvelles tenues de scène. Venez les gars !
206
00:11:44,460 --> 00:11:46,580
Bon... Qui sont-ils ?
207
00:11:46,700 --> 00:11:50,220
Bin, le nain est Nore Noresson.
208
00:11:51,800 --> 00:11:54,500
Le troll..., bin, c'est juste un troll.
209
00:11:54,540 --> 00:11:55,900
Et le garçon ?
210
00:11:56,480 --> 00:11:59,900
Personne ne le connaît.
Un gars de la campagne.
211
00:12:00,900 --> 00:12:02,300
Il joue de la guitare.
212
00:12:02,700 --> 00:12:05,140
Oui, c'est là le problème.
213
00:12:05,680 --> 00:12:09,660
Dadais vend des guitares comme si la fin du monde était pour demain.
214
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
Comme les bonnes Bade.
215
00:12:11,980 --> 00:12:17,740
Alors pourquoi n'avons-nous pas plus de membres ? Où sont les nouvelles inscriptions ?
216
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
Euh... en retard ?
217
00:12:20,580 --> 00:12:23,620
Je ne pense pas, Sachetmou.
218
00:12:24,620 --> 00:12:31,740
Si les gens pensent qu'ils peuvent jouer sans payer... Ils devraient mieux penser.
219
00:12:32,420 --> 00:12:35,060
Attrapons-les à la Caverne, ce soir.
220
00:12:38,780 --> 00:12:40,020
Qu'est-ce que vous en pensez ?
221
00:12:40,100 --> 00:12:43,900
Mais, monsieur Planteur, les costumes ont tous la même taille !
222
00:12:43,940 --> 00:12:46,740
Oui, comment on va les différencier ?
223
00:12:47,460 --> 00:12:49,420
On joue à guichets fermés.
La salle est bondée.
224
00:12:49,500 --> 00:12:52,860
On a pas répété.
J'espère que la guitare sait quoi jouer.
225
00:12:52,860 --> 00:12:55,780
Ne te fais pas de soucis.
La guitare a besoin d'un public.
226
00:12:55,820 --> 00:12:58,020
Et moi j'ai juste besoin de sortir vivant.
227
00:12:58,400 --> 00:13:03,420
Calmez-vous, j'ai engagé un autre groupe pour chauffer la salle.
228
00:13:03,500 --> 00:13:06,340
Si y a des problèmes, ce sont eux qui vont tout prendre dans les dents.
229
00:13:06,420 --> 00:13:07,380
Où ils sont ?
230
00:13:07,460 --> 00:13:12,460
Ben, vous avez dû remarquer que votre loge est juste à côté des cabinets...
231
00:13:13,500 --> 00:13:17,580
Crash, j'ai pété une corde à ma gratte.
232
00:13:17,700 --> 00:13:20,980
Ben il t'en reste encore quatre, non ?
- Mais j'sais pas en jouer, moi.
233
00:13:21,020 --> 00:13:25,580
Tu savais pas jouer des cinq non plus, alors maintenant t'es un peu moins ignorant.
234
00:13:25,660 --> 00:13:26,500
C'est à vous.
235
00:13:26,580 --> 00:13:30,660
Allez les gars, on va leur donner de la musique de Rocs !
236
00:13:31,340 --> 00:13:36,220
Mesdames et messieurs, voici...
237
00:13:36,260 --> 00:13:38,660
Les « Socks Pistols » !
238
00:13:42,020 --> 00:13:44,700
Et un, deux, un deux trois quatre !
239
00:13:53,140 --> 00:13:59,900
Du roc, du roc, du roc, du roc...
240
00:14:00,840 --> 00:14:03,540
Tu entends la foule ?
241
00:14:03,660 --> 00:14:06,020
Hé, Buddy, ils nous réclament !
242
00:14:06,940 --> 00:14:07,860
Buddy ?
243
00:14:07,940 --> 00:14:09,580
Faut y aller !
Tout de suite !
244
00:14:09,660 --> 00:14:12,020
Je croyais que les Socks Pistols jouaient en premier ?
245
00:14:12,060 --> 00:14:15,460
Pas de questions. Sinon ils vont tout foutre en l'air ! Venez !
246
00:14:15,500 --> 00:14:16,340
Non.
247
00:14:16,380 --> 00:14:18,940
Ne me fais pas marcher, ils vont tout casser !
248
00:14:19,020 --> 00:14:21,180
Buddy...
- Non.
249
00:14:21,500 --> 00:14:23,740
C'est le trac... C'est le trac.
250
00:14:23,820 --> 00:14:26,460
Non. La musique devrait être gratuite.
251
00:14:26,500 --> 00:14:28,700
T'en fais pas, on s'occupera de la Guilde.
252
00:14:28,780 --> 00:14:30,500
Viens, Buddy !
253
00:14:30,620 --> 00:14:32,500
Le public a payé son entrée, non ?
254
00:14:32,580 --> 00:14:36,540
Oh, ça. Évidemment, faut couvrir les frais, y a votre cachet, l'usure du plancher...
255
00:14:38,620 --> 00:14:41,340
Je pourrais peut-être monter...
d'une piastre.
256
00:14:41,900 --> 00:14:46,740
Non. Si on entre en scène maintenant, je veux qu'on fasse un autre concert.
257
00:14:46,820 --> 00:14:48,740
Pas de problème.
- Gratuit.
258
00:14:49,100 --> 00:14:51,940
Gratuit ? Vous voulez pas être payés ?
Mais certainement, si...
259
00:14:52,060 --> 00:14:53,420
Hé, attendez !
260
00:14:53,500 --> 00:14:57,660
On ne se fait pas payer, et les gens ne payeront pas non plus.
261
00:14:58,140 --> 00:14:59,580
Autant de gens que possible.
262
00:15:00,360 --> 00:15:01,660
Gratuit ?
- Oui.
263
00:15:02,140 --> 00:15:04,060
Où est le bénéfice dans tout ça ?
264
00:15:04,580 --> 00:15:06,580
Qu'est-ce qui s'passe ?
- Euh...
265
00:15:06,660 --> 00:15:10,820
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Je deviens... triste.
266
00:15:11,240 --> 00:15:15,100
Et si je deviens triste, ça pourrait vous coûter un bras ou une jambe...
267
00:15:15,180 --> 00:15:16,220
chacun.
268
00:15:16,340 --> 00:15:17,460
Buddy...
269
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
Qu'est-ce que vous en dites, M. Planteur ?
270
00:15:19,040 --> 00:15:20,340
Un concert gratuit ?
271
00:15:20,420 --> 00:15:22,300
D'accord ! Gratuit !
272
00:15:22,380 --> 00:15:23,260
Allons-y !
273
00:15:23,580 --> 00:15:24,860
Et là je m'tranche la gorge, vous savez !
274
00:15:27,300 --> 00:15:29,460
Salut, Ankh-Morpork !
275
00:15:34,860 --> 00:15:38,740
Tu sais la fille s'est décidée...
276
00:15:40,340 --> 00:15:43,580
Elle m'a dit tu es le seul...
277
00:15:45,340 --> 00:15:49,060
Je réalise que le jeu est fini,
278
00:15:49,660 --> 00:15:53,540
je suis le perdant maintenant que tout est fait.
279
00:15:56,620 --> 00:15:58,060
Un concert gratuit...
280
00:16:00,380 --> 00:16:01,660
Qu'on annonce quelque chose de gratuit
281
00:16:01,740 --> 00:16:04,220
à Ankh-Morpork, et aussi sec déboulent des milliers de gens.
282
00:16:04,740 --> 00:16:06,300
Comment suis-je censé gagner de quoi manger ?
283
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
Des milliers de personnes qui voudront manger.
284
00:16:17,180 --> 00:16:20,260
Qui payeront deux piastres pour une saucisse dans un petit pain !
285
00:16:20,980 --> 00:16:22,900
Excusez-moi, comment je peux entrer ?
286
00:16:23,420 --> 00:16:24,780
C'est impossible, tous les billets sont vendus.
287
00:16:25,500 --> 00:16:29,340
Et les souvenirs...
10 000 à trois piastres pièce.
288
00:16:29,820 --> 00:16:33,380
Et je m'tranche la gorge !
Un concert gratuit, ça me plaît !
289
00:16:34,540 --> 00:16:35,500
Hé, où elle est passée ?
290
00:16:38,420 --> 00:16:43,060
Ça n'a jamais été aussi calme. Ça doit être le concert de rocs à la Caverne.
291
00:16:43,420 --> 00:16:46,980
Bien, c'est une bonne heure pour se coucher tôt.
292
00:16:47,540 --> 00:16:48,940
JE NE PENSE PAS.
293
00:16:48,980 --> 00:16:50,580
En fait, j'allais fermer...
294
00:16:51,180 --> 00:16:54,860
J'AI BESOIN D'ABSORBER DE GRANDES QUANTITÉS D'ALCOOL.
295
00:16:54,900 --> 00:16:56,260
Grandes... quantités ?
296
00:16:56,300 --> 00:16:59,980
J'AI BESOIN D'OUBLIER.
- Vous avez frappé à la bonne porte.
297
00:17:00,060 --> 00:17:02,420
DONNEZ MOI UN DE VOS MEILLEURS ALCOOLS.
- Certainement, monsieur.
298
00:17:03,940 --> 00:17:07,860
IL Y A UN ASTICOT DANS CETTE BOISSON.
- C'est un ver, monsieur.
299
00:17:07,940 --> 00:17:10,180
OH. C'EST MIEUX, HEIN ?
300
00:17:10,220 --> 00:17:12,500
C'est normal qu'il soit là, c'est du mexical, ça.
301
00:17:13,540 --> 00:17:15,820
À QUOI ÇA RESSEMBLE ?
- Ben, c'est un genre de...
302
00:17:15,860 --> 00:17:17,700
CE N'EST PAS À VOUS QUE JE PARLAIS.
303
00:17:22,660 --> 00:17:24,300
Vous obtenez quelque chose ?
304
00:17:24,380 --> 00:17:29,860
Oui, mais ce n'est pas conforme aux lois de l'acoustique.
305
00:17:30,200 --> 00:17:34,100
Y a peut-être pas de lois, c'est peut-être seulement des recommandations.
306
00:17:35,980 --> 00:17:38,660
Oh, dites, joli coup !
307
00:17:39,300 --> 00:17:43,600
Elle ne changera pas d'avis, je pense que je perds mon temps
308
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Je sais qu'elle ne sera pas mienne
309
00:17:45,000 --> 00:17:48,300
Stibon, regardez !
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
310
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
Je pense que c'est le moment de suivre une autre piste.
311
00:17:54,900 --> 00:17:59,940
Je n'ai jamais, je dis bien jamais, vu autant de personne à un concert !
312
00:18:00,780 --> 00:18:03,780
Ça c'est ce que j'appelle un concert.
Waow !
313
00:18:04,260 --> 00:18:07,300
La musique normale ne fait pas ça aux gens.
314
00:18:07,420 --> 00:18:09,700
Je transpire tellement qu'un de ces jours
315
00:18:09,740 --> 00:18:13,260
je devrais changer de vêtements.
- En tout cas, j'vais vous dire.
316
00:18:13,580 --> 00:18:17,940
Buddy touche son truc, et c'est plus moi qui joue sur scène.
317
00:18:18,020 --> 00:18:20,400
Alors que je sais bien c'est moi qu'étais sur scène.
318
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
On ne peut pas arrêter.
319
00:18:22,020 --> 00:18:26,260
C'est... c'est ce truc...
c'est trop dangereux.
320
00:18:26,340 --> 00:18:27,400
Je peux m'en occuper !
321
00:18:27,440 --> 00:18:29,300
Mais où est-ce que ça va finir ?
322
00:18:29,340 --> 00:18:31,580
La musique doit être entendue.
323
00:18:31,620 --> 00:18:37,620
Les gars, c'était magnifique !
Qu'est-ce que je peux dire de plus ?
324
00:18:37,620 --> 00:18:40,300
Vous pouvez quand aura lieu le concert gratuit.
325
00:18:40,340 --> 00:18:42,540
Juste après la tournée.
- Quelle tournée ?
326
00:18:42,580 --> 00:18:47,040
Oh, quelques villes.
Pseudopolis, Sto Lat, Quirm,
327
00:18:47,080 --> 00:18:49,820
et vous serez de retour pour le festival gratuit mercredi !
328
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Je ne pense pas passer trois nuits de plus comme ça.
329
00:18:53,220 --> 00:18:54,280
Prêts les gars ?
330
00:18:56,780 --> 00:18:57,980
On y va...
331
00:18:58,660 --> 00:18:59,900
Un...
332
00:18:59,740 --> 00:19:00,780
Deux...
333
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Trois...
334
00:19:01,860 --> 00:19:03,260
Quatre...
335
00:19:04,620 --> 00:19:07,740
On reprend au début, LES GARÇONS ?
336
00:19:11,580 --> 00:19:12,900
J'ai dit non.
337
00:19:12,940 --> 00:19:17,980
Peut-être changerez-vous d'avis après une nuit au... Granitz !
338
00:19:18,060 --> 00:19:19,140
Le Granitz ?
339
00:19:19,220 --> 00:19:25,340
Super, c'est un hôtel de premier choix !
L'eau au robinet dans toutes les chambres !
340
00:19:25,380 --> 00:19:29,460
Je vous ai réservé les meilleures chambres. La suite Plâtre.
341
00:19:29,500 --> 00:19:30,420
Et notre argent ?
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,980
Rien n'est trop beau pour mes gars.
343
00:19:33,220 --> 00:19:38,640
Vous avez besoin ce soir de vous reposer.
Demain, on parlera de la tournée.
344
00:19:38,780 --> 00:19:42,360
Et ne vous préoccupez pas de la facture.
- Merci, monsieur Planteur.
345
00:19:42,500 --> 00:19:43,940
Vous pouvez payer le matin.
346
00:19:44,220 --> 00:19:46,700
Nore, Nore, je veux...
347
00:19:51,580 --> 00:19:53,740
Excusez-moi.
348
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
Quoi ?
349
00:19:56,640 --> 00:19:59,020
Pourquoi pleurons-nous ?
350
00:19:59,060 --> 00:20:07,100
Je sais pas. Je suppose que c'est quelque chose qui nous a touché.
351
00:20:09,600 --> 00:20:13,060
Bon sang ! Il est minuit passé.
352
00:20:13,400 --> 00:20:16,820
On ferait mieux de rentrer à l'université.
353
00:20:16,860 --> 00:20:18,960
L'archichancelier va être de sale humeur.
354
00:20:19,240 --> 00:20:23,420
Je m'en fous !
Je veux pas rentrer !
355
00:20:23,700 --> 00:20:27,140
Non ! Faisons... quelque chose.
356
00:20:27,180 --> 00:20:31,900
Quelque chose de fou !
- Oui ! Déchaînons-nous !
357
00:20:31,940 --> 00:20:35,620
Allons... prendre un café !
- Avec des beignets !
358
00:20:35,860 --> 00:20:37,580
Après minuit.
359
00:20:37,660 --> 00:20:39,500
« Né dans la rune »
360
00:20:45,820 --> 00:20:46,980
Avez-vous oublié ?
361
00:20:47,020 --> 00:20:52,260
ON DIRAIT QUE JE N'AI OUBLIÉ QU'UNE CHOSE.
362
00:20:52,300 --> 00:20:55,540
Quoi donc ? Enfin, si vous vous en souvenez.
363
00:20:55,580 --> 00:20:58,500
J'AI OUBLIÉ COMMENT ON SE SAOULE.
364
00:21:00,580 --> 00:21:02,580
Je crois que vous êtes sur la bonne voie.
- AH ?
365
00:21:03,580 --> 00:21:06,100
Un autre ?
- OUAIS.
366
00:21:06,140 --> 00:21:07,940
Celui-là pour la route.
367
00:21:09,580 --> 00:21:12,980
S'il ne sait pas comment arrêter cette musique, je ne sais pas qui saura.
368
00:21:13,900 --> 00:21:17,100
Qui ?
- La Mort. Il était au concert.
369
00:21:17,180 --> 00:21:18,440
On doit lui parler.
370
00:21:19,620 --> 00:21:22,580
Euh... je ne préférerais pas, si ça vous dérange pas.
371
00:21:22,620 --> 00:21:24,580
Nous devons l'invoquer.
372
00:21:25,020 --> 00:21:27,580
Vous ne voulez pas dire...
- Si, Couillon.
373
00:21:27,620 --> 00:21:29,460
Le Rite d'AshkEnte.
374
00:21:29,500 --> 00:21:34,340
C'est impossible ! On a besoin de huit magiciens, de sept octogrammes,
375
00:21:34,340 --> 00:21:38,460
d'encens thaumaturgique et de prismes d'octarines !
376
00:21:38,460 --> 00:21:43,140
Écoutez, trouvez-moi un œuf.
Assurez-vous qu'il est frais.
377
00:21:48,600 --> 00:21:49,240
Quoi ?
378
00:21:50,660 --> 00:21:53,140
Ne les réveille pas.
De toute façon, ils ne me verraient pas.
379
00:21:54,540 --> 00:21:57,260
Vous êtes la fille qui était dans le public.
Comment êtes-vous entrée ?
380
00:21:57,300 --> 00:21:59,340
C'est difficile à expliquer.
381
00:21:59,460 --> 00:22:03,700
Ah... Vous êtes ma muse, c'est ça ?
Vous avez été envoyée pour m'inspirer ?
382
00:22:03,780 --> 00:22:04,980
Pas exactement.
383
00:22:13,140 --> 00:22:15,620
Je sais.
Vous êtes la Fée des Dents.
384
00:22:15,660 --> 00:22:16,780
La Fée des Dents ?
385
00:22:16,820 --> 00:22:20,600
Vous perdez votre temps. Cela fait longtemps que je n'ai plus de dents de lait.
386
00:22:20,640 --> 00:22:23,780
Non !
- Vous avez l'air humaine !
387
00:22:23,780 --> 00:22:28,940
Je le suis, mais je...
remplace quelqu'un, dans son travail.
388
00:22:28,940 --> 00:22:32,900
Mais je suis en congé.
Je suis ici pour te prévenir.
389
00:22:36,700 --> 00:22:39,100
Me prévenir ?
- Tu dois arrêter de jouer.
390
00:22:39,140 --> 00:22:41,900
Quoi ?
- La musique est dangereuse.
391
00:22:41,940 --> 00:22:45,540
Oh, ne vous inquiétez pas de la Guilde des Musiciens,
392
00:22:45,580 --> 00:22:48,280
demain on part en tournée, ils ne pourront pas nous attraper hors de la ville.
393
00:22:48,280 --> 00:22:50,940
Je parle de ça.
- Ne la touchez pas.
394
00:22:51,040 --> 00:22:53,230
Elle a pris possession de toi.
- Je peux la contrôler.
395
00:22:53,280 --> 00:22:56,020
Tu ne peux pas la contrôler.
C'est elle qui te contrôle.
396
00:22:56,060 --> 00:22:57,740
Débarrasse-toi d'elle avant qu'il ne soit trop tard.
397
00:22:57,740 --> 00:23:00,060
Je n'ai pas à écouter les conseils d'une Fée des Dents.
398
00:23:08,220 --> 00:23:10,980
Elle va te tuer.
Mon grand-père m'a dit que...
399
00:23:10,980 --> 00:23:14,300
C'est ça, je suis censé arrêter de jouer à cause de votre grand-père ?
400
00:23:14,340 --> 00:23:17,260
Non !
- De toute façon vous n'existez pas.
401
00:23:17,260 --> 00:23:21,700
Donc je n'ai pas à vous écouter. Retournez à tire-d'aile dans votre château magique, d'accord ?
402
00:23:25,300 --> 00:23:29,700
D'accord, mais tu vas me revoir et tu m'aimeras beaucoup moins, parce que...
403
00:23:36,620 --> 00:23:39,780
Je suis....
404
00:23:40,300 --> 00:23:40,900
Qu'est-ce qu'il se passe ?
405
00:23:42,900 --> 00:23:43,940
Où est-elle allée ?