Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Quatrième épisode
PÈRE !
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?
C'EST BIEN LA LÉGION ÉTRANGÈRE KLATCHIENNE ?
Voici... Le Groupe de Rocs !
C'est mon premier jour en tant que Mort et tout tourne mal.
Va voir la Mort.
Ce ne serait pas la pagaille s'il n'était pas parti.
Mais tu as le cheval de la Mort.
Bigadin peut aller n'importe où, dans n'importe quelle dimension.
Je peux donc retourner dans le passé et demander conseil à grand-père.
Tu sais ce que ça veut dire, grand-papi ?
SA MUSIQUE.
DANS QUELQUES JOURS IL SERA MORT.
Grand-papi avait raison. La musique le tient en vie.
C'est vivant...
Comment tuer ça, et le garder en vie ?
Vous avez dépassé les bornes !
270 piastres pour vous sortir de prison !
Qu'est-ce que vous imaginiez faire ?
On dansait. - La danse, c'est des rondes, vous savez pas ?
Une gigue, une bonne danse de salon...
On cogne pas tout le monde comme un nain avec une hache de bataille !
Je m'suis bien fait comprendre ?
Mais... Mais... tout le monde faisait ça.
Doyen, qu'avez-vous fait à votre robe ?
Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est noire !
C'est du cuir, en fait. Un matériau très pratique et fonctionnel.
Tournez-vous.
« Vivre viet mourir je nue »
C'est arrivé comme ça.
Changez-moi ça !
Oui, je pensais à autre chose...
Que pensez-vous de...
« Né pour gueuletonner ».
Ça suffit.
J'ai jamais pensé que je dirais ça un jour
à des mages de plus de dix-huit ans, mais...
vous êtes tous collés !
Quoi, le « né pour gueuletonner » ne convient pas ?
Jusqu'à nouvel ordre !
À vos ordres, archichancelier.
Je ne pense pas...
Hé, les gars !
Excusez le retard, mais on a trouvé votre bureau nulle part.
Le voilà, mon bureau !
La place Stator ! De l'espace à revendre !
Beaucoup de passage ! Communications excellentes ! Et je vous ai trouvé un plan !
C'est vrai ? - Je viens de vous l'dire !
Ce plan, il a des boyaux dessus ? - Des joyaux...
Oui, aussi.
Mieux qu'un plan, un concert ! Une grande représentation !
Une grosse boîte, vous aurez un public fourni et...
vous toucherez dix piastres ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Chacun ?
Non, à partager. Je m'tranche la gorge !
Vous gagnez plus que les membres de la Guilde !
J'aime pas ce mot-là. Guilde des Musiciens va tomber sur notre paletot.
Pas dans cette boîte. Garanti sur facture !
C'est quoi cette boîte ?
Vous vous tenez bien ?
La Caverne !
La Caverne ?
Mais c'est une blague !
Que c'est un magasin de guitares ? - Oui.
Que j'en veux une. - Quelle sorte de guitare voulez-vous ?
Une qui fait...
Une comme ça ?
Essayons...
Bien... Si vous répétez suffisamment...
Super !!
Excusez-moi...
On aimerait acheter quelques guitares.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La Caverne ? Pas question !
Allons, du calme, c'est le plus gros rendez-vous d'Ankh-Morpork.
Je vois pas où est le problème.
Le patron, c'est Chrysoprase le troll, c'est ça le problème !
On raconte c'est un parrain de la Carbonara.
Allons, ç'a jamais été prouvé.
Seulement parce que très difficile donner preuve quand
on t'a ouvert la tête à coups de pelle et on t'a enfoncé les pieds dedans.
Ce n 'est pas la peine d'avoir des préjugés
juste parce que c'est un troll.
Je suis un troll. Alors je peux avoir préjugés contre trolls, vu ?
C'est saleté d'or dur !
C'est quoi la Caverne ?
Boîte troll.
Donc la Guilde ne s'y pointera pas ! Ils savent où est leur intérêt.
Moi aussi, je sais où est mon intérêt !
Personne va risquer sa vie dans la Caverne.
Surtout pour voir un groupe.
Vous jouez, je trouve un public. C'est ça, mon boulot.
Non, non, non, non, non...
Les portes ne sont pas assez grandes pour moi.
Tu es hystérique, les portes sont immenses.
Elles sont pas assez grandes pour moi, parce que si vous essayez de m'y faire entrer,
faudra aussi y traîner la rue,
vu que j'vais m'y accrocher !
Je crois que l'idée plaît bien à la guitare.
Oh, l'idée plaît à la guitare. Oh, alors, tout va bien.
La guitare veut que ça arrive. Nous devons jouer.
Les gens doivent nous écouter, ils doivent écouter la musique.
On va le faire.
Excellente décision.
L'Histoire est en marche ! Maintenant, regardez-moi ça.
C'est nous. On a l'air méchant.
J'en ai placardé dans toute la ville.
Vous avez fait quoi ? C'est marqué où on sera,
si la Guilde des Musiciens voit ça, on est morts !
« Venez dard-dard ou restez tisonniers ».
Là, comprends pas.
Tout ça va un peu trop loin...
C'est pourquoi je vous ai engagé un aide.
Je vous présente Asphalte.
Qui ça ?
Bonjour !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Un éléphant s'est assis sur toi ?
Oui.
Asphalte va s'occuper de vous. Il connaît à fond l'métier du spectacle.
J'ai bossé pour tout l'monde. J'suis allé partout.
Même dans un éléphant.
On se verra à la Caverne, à sept heures pétantes !
Plus d'octarine. - C'est parti.
On a réussi !
Un nouveau succès pour le Bâtiment de Magie des Hautes Énergies !
Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Un toast !
Stibon ! - Oui, archichancelier ?
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
Euh... rien. - Rien ?
J'invente... - Vous inventez quoi ?
Euh... rien. - Vous inventez rien, allons bon !
Et lui, qui c'est ? Quel est ton nom, mon garçon ?
Euh... Grand-Couillon de Fêlé. - Grand-Couillon de Fêlé ?
C'est votre nom, hein ? C'est celui qui est cousu sur votre gilet ?
Non, archichancelier. Adrien Tournabside.
Et qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis un étudiant, monsieur.
Un étudiant !
Qui a laissé entrer un étudiant dans mon université ?
Euh... Archichancelier...
Vous avez raison, Stibon, je suppose qu'un seul étudiant ne doit pas poser trop de problèmes.
Qu'est-ce que vous vouliez ?
Ah, oui, que dites-vous de ça ?
Je l'ai attrapé la nuit dernière au Tambour Rafistolé.
Hum... Qu'est-ce que c'est ?
De la musique, mon gars.
Attention, ça mord.
Sauf votre respect, archichancelier, on ne peut pas attraper
de la musique et la mettre en bocal. C'est impossible.
J'aimerais être un petit futé
comme vous et tout savoir.
Attention ! - Archichancelier !
Attrapez-la avec cette bouteille !
Capturez-la, mon gars !
Alors, Stibon, vous parliez de quelque chose « d'impossible » ?
Grand-Couillon, va me chercher des boules de cristal et le rouleau de fil d'acier.
Un deux trois quatre !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ah que ça ressemble au Groupe de Rocs, mais sans le Rocs.
Ça suffira pour commencer. Ça ira mieux quand on jouera tous.
Jouer quoi ?
De la guitare. Toi, Salopard, tu te mettras à la batterie.
Chais pas en jouer.
Personne sait en jouer. Y a rien à savoir.
T'as juste à taper dessus avec les baguettes.
Et si j'y arrive pas ?
Tu y arriveras.
Euh... je suis pas sûr de ça.
Ce Buddy est vraiment très doué avec sa guitare.
C'est vrai, Crash, on ne sera jamais aussi célèbres que le Groupe de Rocs.
Non, c'est vrai, on ne sera pas aussi célèbres.
On sera bien plus célèbres !
J'ai réussi !
Hein ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Des boules... des boules de cristal avec un fil au milieu.
Ha ha, mais si j'attache cette corne...
et envoie de la musique là-dedans...
Je ne comprends pas bien, mais il semble qu'on peut
emprisonner la musique dans un fil.
Et on peut en jouer quand on veut.
Une boîte à musique, ma parole.
Et si un musicien joue devant,
on pourrait attraper autant de musique qu'on veut.
On ne veut pas attraper la musique, Stibon, on veut l'arrêter.
Je ne sais pas comment l'arrêter, mais si vous pouvez la prendre au piège,
vous n'avez plus besoin de musiciens.
Ces musiciens sales et débraillés, archichancelier.
Bon sang, pas étonnant qu'on l'appelle la Caverne, c'est immense !
Je me sens tout p'tit.
Les gars, les gars !
Je voudrais vous présenter mon vieil ami Chrysoprase.
Enchanté de vous rencontrer.
Lui et moi on s'connaît depuis longtemps, pas vrai Chrys ?
D'après monsieur La Gorge, on n'a rien vu de mieux depuis le fil à couper le beurre.
On est meilleurs.
Bien, parce qu'être découpé avec du fil, c'est rigolo, hein ?
Je sais pas...
Allez les gars, on va dans la loge.
Je vous ai acheté de nouvelles tenues de scène. Venez les gars !
Bon... Qui sont-ils ?
Bin, le nain est Nore Noresson.
Le troll..., bin, c'est juste un troll.
Et le garçon ?
Personne ne le connaît. Un gars de la campagne.
Il joue de la guitare.
Oui, c'est là le problème.
Dadais vend des guitares comme si la fin du monde était pour demain.
Comme les bonnes Bade.
Alors pourquoi n'avons-nous pas plus de membres ? Où sont les nouvelles inscriptions ?
Euh... en retard ?
Je ne pense pas, Sachetmou.
Si les gens pensent qu'ils peuvent jouer sans payer... Ils devraient mieux penser.
Attrapons-les à la Caverne, ce soir.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Mais, monsieur Planteur, les costumes ont tous la même taille !
Oui, comment on va les différencier ?
On joue à guichets fermés. La salle est bondée.
On a pas répété. J'espère que la guitare sait quoi jouer.
Ne te fais pas de soucis. La guitare a besoin d'un public.
Et moi j'ai juste besoin de sortir vivant.
Calmez-vous, j'ai engagé un autre groupe pour chauffer la salle.
Si y a des problèmes, ce sont eux qui vont tout prendre dans les dents.
Où ils sont ?
Ben, vous avez dû remarquer que votre loge est juste à côté des cabinets...
Crash, j'ai pété une corde à ma gratte.
Ben il t'en reste encore quatre, non ? - Mais j'sais pas en jouer, moi.
Tu savais pas jouer des cinq non plus, alors maintenant t'es un peu moins ignorant.
C'est à vous.
Allez les gars, on va leur donner de la musique de Rocs !
Mesdames et messieurs, voici...
Les « Socks Pistols » !
Et un, deux, un deux trois quatre !
Du roc, du roc, du roc, du roc...
Tu entends la foule ?
Hé, Buddy, ils nous réclament !
Buddy ?
Faut y aller ! Tout de suite !
Je croyais que les Socks Pistols jouaient en premier ?
Pas de questions. Sinon ils vont tout foutre en l'air ! Venez !
Non.
Ne me fais pas marcher, ils vont tout casser !
Buddy... - Non.
C'est le trac... C'est le trac.
Non. La musique devrait être gratuite.
T'en fais pas, on s'occupera de la Guilde.
Viens, Buddy !
Le public a payé son entrée, non ?
Oh, ça. Évidemment, faut couvrir les frais, y a votre cachet, l'usure du plancher...
Je pourrais peut-être monter... d'une piastre.
Non. Si on entre en scène maintenant, je veux qu'on fasse un autre concert.
Pas de problème. - Gratuit.
Gratuit ? Vous voulez pas être payés ? Mais certainement, si...
Hé, attendez !
On ne se fait pas payer, et les gens ne payeront pas non plus.
Autant de gens que possible.
Gratuit ? - Oui.
Où est le bénéfice dans tout ça ?
Qu'est-ce qui s'passe ? - Euh...
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. Je deviens... triste.
Et si je deviens triste, ça pourrait vous coûter un bras ou une jambe...
chacun.
Buddy...
Qu'est-ce que vous en dites, M. Planteur ?
Un concert gratuit ?
D'accord ! Gratuit !
Allons-y !
Et là je m'tranche la gorge, vous savez !
Salut, Ankh-Morpork !
Tu sais la fille s'est décidée...
Elle m'a dit tu es le seul...
Je réalise que le jeu est fini,
je suis le perdant maintenant que tout est fait.
Un concert gratuit...
Qu'on annonce quelque chose de gratuit
à Ankh-Morpork, et aussi sec déboulent des milliers de gens.
Comment suis-je censé gagner de quoi manger ?
Des milliers de personnes qui voudront manger.
Qui payeront deux piastres pour une saucisse dans un petit pain !
Excusez-moi, comment je peux entrer ?
C'est impossible, tous les billets sont vendus.
Et les souvenirs... 10 000 à trois piastres pièce.
Et je m'tranche la gorge ! Un concert gratuit, ça me plaît !
Hé, où elle est passée ?
Ça n'a jamais été aussi calme. Ça doit être le concert de rocs à la Caverne.
Bien, c'est une bonne heure pour se coucher tôt.
JE NE PENSE PAS.
En fait, j'allais fermer...
J'AI BESOIN D'ABSORBER DE GRANDES QUANTITÉS D'ALCOOL.
Grandes... quantités ?
J'AI BESOIN D'OUBLIER. - Vous avez frappé à la bonne porte.
DONNEZ MOI UN DE VOS MEILLEURS ALCOOLS. - Certainement, monsieur.
IL Y A UN ASTICOT DANS CETTE BOISSON. - C'est un ver, monsieur.
OH. C'EST MIEUX, HEIN ?
C'est normal qu'il soit là, c'est du mexical, ça.
À QUOI ÇA RESSEMBLE ? - Ben, c'est un genre de...
CE N'EST PAS À VOUS QUE JE PARLAIS.
Vous obtenez quelque chose ?
Oui, mais ce n'est pas conforme aux lois de l'acoustique.
Y a peut-être pas de lois, c'est peut-être seulement des recommandations.
Oh, dites, joli coup !
Elle ne changera pas d'avis, je pense que je perds mon temps
Je sais qu'elle ne sera pas mienne
Stibon, regardez ! - Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Je pense que c'est le moment de suivre une autre piste.
Je n'ai jamais, je dis bien jamais, vu autant de personne à un concert !
Ça c'est ce que j'appelle un concert. Waow !
La musique normale ne fait pas ça aux gens.
Je transpire tellement qu'un de ces jours
je devrais changer de vêtements. - En tout cas, j'vais vous dire.
Buddy touche son truc, et c'est plus moi qui joue sur scène.
Alors que je sais bien c'est moi qu'étais sur scène.
On ne peut pas arrêter.
C'est... c'est ce truc... c'est trop dangereux.
Je peux m'en occuper !
Mais où est-ce que ça va finir ?
La musique doit être entendue.
Les gars, c'était magnifique ! Qu'est-ce que je peux dire de plus ?
Vous pouvez quand aura lieu le concert gratuit.
Juste après la tournée. - Quelle tournée ?
Oh, quelques villes. Pseudopolis, Sto Lat, Quirm,
et vous serez de retour pour le festival gratuit mercredi !
Je ne pense pas passer trois nuits de plus comme ça.
Prêts les gars ?
On y va...
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
On reprend au début, LES GARÇONS ?
J'ai dit non.
Peut-être changerez-vous d'avis après une nuit au... Granitz !
Le Granitz ?
Super, c'est un hôtel de premier choix ! L'eau au robinet dans toutes les chambres !
Je vous ai réservé les meilleures chambres. La suite Plâtre.
Et notre argent ?
Rien n'est trop beau pour mes gars.
Vous avez besoin ce soir de vous reposer. Demain, on parlera de la tournée.
Et ne vous préoccupez pas de la facture. - Merci, monsieur Planteur.
Vous pouvez payer le matin.
Nore, Nore, je veux...
Excusez-moi.
Quoi ?
Pourquoi pleurons-nous ?
Je sais pas. Je suppose que c'est quelque chose qui nous a touché.
Bon sang ! Il est minuit passé.
On ferait mieux de rentrer à l'université.
L'archichancelier va être de sale humeur.
Je m'en fous ! Je veux pas rentrer !
Non ! Faisons... quelque chose.
Quelque chose de fou ! - Oui ! Déchaînons-nous !
Allons... prendre un café ! - Avec des beignets !
Après minuit.
« Né dans la rune »
Avez-vous oublié ?
ON DIRAIT QUE JE N'AI OUBLIÉ QU'UNE CHOSE.
Quoi donc ? Enfin, si vous vous en souvenez.
J'AI OUBLIÉ COMMENT ON SE SAOULE.
Je crois que vous êtes sur la bonne voie. - AH ?
Un autre ? - OUAIS.
Celui-là pour la route.
S'il ne sait pas comment arrêter cette musique, je ne sais pas qui saura.
Qui ? - La Mort. Il était au concert.
On doit lui parler.
Euh... je ne préférerais pas, si ça vous dérange pas.
Nous devons l'invoquer.
Vous ne voulez pas dire... - Si, Couillon.
Le Rite d'AshkEnte.
C'est impossible ! On a besoin de huit magiciens, de sept octogrammes,
d'encens thaumaturgique et de prismes d'octarines !
Écoutez, trouvez-moi un œuf. Assurez-vous qu'il est frais.
Quoi ?
Ne les réveille pas. De toute façon, ils ne me verraient pas.
Vous êtes la fille qui était dans le public. Comment êtes-vous entrée ?
C'est difficile à expliquer.
Ah... Vous êtes ma muse, c'est ça ? Vous avez été envoyée pour m'inspirer ?
Pas exactement.
Je sais. Vous êtes la Fée des Dents.
La Fée des Dents ?
Vous perdez votre temps. Cela fait longtemps que je n'ai plus de dents de lait.
Non ! - Vous avez l'air humaine !
Je le suis, mais je... remplace quelqu'un, dans son travail.
Mais je suis en congé. Je suis ici pour te prévenir.
Me prévenir ? - Tu dois arrêter de jouer.
Quoi ? - La musique est dangereuse.
Oh, ne vous inquiétez pas de la Guilde des Musiciens,
demain on part en tournée, ils ne pourront pas nous attraper hors de la ville.
Je parle de ça. - Ne la touchez pas.
Elle a pris possession de toi. - Je peux la contrôler.
Tu ne peux pas la contrôler. C'est elle qui te contrôle.
Débarrasse-toi d'elle avant qu'il ne soit trop tard.
Je n'ai pas à écouter les conseils d'une Fée des Dents.
Elle va te tuer. Mon grand-père m'a dit que...
C'est ça, je suis censé arrêter de jouer à cause de votre grand-père ?
Non ! - De toute façon vous n'existez pas.
Donc je n'ai pas à vous écouter. Retournez à tire-d'aile dans votre château magique, d'accord ?
D'accord, mais tu vas me revoir et tu m'aimeras beaucoup moins, parce que...
Je suis....
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est-elle allée ?