Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Cinquième épisode
PÈRE !
COMMENT FONT LES HUMAINS POUR OUBLIER ?
Et je vous ai trouvé un plan !
C'est vrai ?
La Caverne !
Mais c'est une blague !
Je crois que l'idée plaît bien à la guitare.
Que dites-vous de ça ? De la musique.
Il semble qu'on peut emprisonner la musique dans un fil.
On ne veut pas attraper la musique, Stibon, on veut l'arrêter.
Je veux qu'on fasse un autre concert. Gratuit.
Gratuit ?
J'AI BESOIN D'ABSORBER DE GRANDES QUANTITÉS D'ALCOOL.
J'AI BESOIN D'OUBLIER.
Regardez ! Je pense que c'est le moment de suivre une autre piste.
Tu dois arrêter de jouer.
La musique est dangereuse.
La musique doit être entendue.
Et ça, c'est le rite d'AshkEnte.
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Laissez-moi partir tout de suite.
Le rite d'AshkEnte invoque la Mort dans le cercle, et il,
ou plutôt, dans le cas présent, elle, peut pas s'en aller tant qu'on l'a pas décidé.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mustrum Ridculle, archichancelier de l'Université de l'Invisible.
Un magicien ?
Je dois dire que votre prédécesseur faisait beaucoup moins d'histoires.
Pourquoi l'avez vous invoquée ?
On a le droit de vous poser des questions. Et vous devez y répondre. Sans mentir.
Et alors ?
Cette nouvelle musique... Comment est-ce qu'on peut s'en débarrasser ?
Vous ne pouvez pas.
Elle vit quelque part ?
Apparemment, elle vivait dans un seul instrument, mais elle se propage à présent.
Je peux y aller maintenant ? - Non.
Euh... Excusez-moi... Je ne voudrais pas semer le trouble, mais...
Est-ce que c'est elle, la Mort ? J'en ai vu des représentations, et ça ne lui ressemblait pas.
Oui, elle peut être n'importe qui.
Il me semble que la Mort est grande et squelettique.
C'est juste une fille qui fait l'andouille.
On a fait le rite correctement, et c'est elle qu'est arrivée.
Elle n'a même pas de faux.
TU DISAIS ?
Mais j'ai toujours pensé qu'il était temps de changer.
Exact. Il est temps que les filles aient leur chance dans la profession.
Ne vous avisez pas de me traiter de haut.
C'est vrai, une femme ferait presque aussi bien le travail qu'un homme.
Jeune fille ? - Oui ?
Que diriez-vous d'un petit déjeuner ?
Ça s'arrange pas. - Ouais.
On dirait un zombie.
On sait tous les deux pourquoi. - Cette guitare.
Quand on est sur scène, c'est elle qui dirige.
Dix secondes avec une hache, et y a plus de problèmes.
Cette saleté nous écoute ! Je ne crois pas que ce sera si facile.
Il faut trouver le fin de mot de l'affaire. - Y a moyen savoir.
Ça c'est bizarre. J'aurais juré que la boutique était ici.
Hé, Magma, c'est comme ces vieilles histoires.
Il y a une vieille et mystérieuse boutique de musique que personne avait encore vue,
des gens entrent et achètent une une vieillerie tout rouillée,
et en fait c'est une sorte d'objet magique.
Et après, quand ça s'gâte, ils reviennent, mais le magasin
Nore !
a mystérieusement disparu pour retourner dans j'sais pas
quelle dimension magique.
Nore ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
On est mauvais côté de la rue. Elle est là.
Oh, bien.
Mon dernier petit-déjeuner en compagnie d'une jeune femme charmante remonte à loin.
Bon sang, vous ne valez pas mieux que les deux autres.
Très bien, rayez « charmante ».
Mais les moineaux toussent dans les arbres,
le soleil pointe son nez par-dessus le mur, et je sens des odeurs de cuisine.
Prendre un repas avec la Mort est une chance qui n'arrive pas à tout le monde.
Pardon ? - Ça n'a pas d'importance.
Hé ho ! Apportez le petit-déjeuner ! C'est comme ça qu'un mage est censé appeler.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes allées au concert du Groupe de Rocs hier soir.
C'est possible d'avoir le petit-déjeuner ?
Certainement monsieur. Le voici.
Ce n'est pas un petit-déjeuner. C'est une sorte de pâté de viande.
Et vous l'avez frit !
C'est mon pâté et je le fris si je veux !
Fris, si je veux, fris, si je veux.
Par tous les diables, qu'est-ce que c'est ? - Un hamburger !
C'est super. Emportez-moi ça et amenez du porridge.
Avec le sel de la vie ?
Je me fiche si c'est vital ou pas. Apportez-moi à manger !
Yeah, yeah !
Je ne prends que du muesli au petit-déjeuner.
Yeah yeah !
Je vous demande pardon ?
Yeah !
Bon sang.
J'ai dit yeah yeah !
C'est ce que j'ai dit, j'ai dit yeah yeah !
Bonjour ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? - Où est vieille femme ?
Les pognes au plafond, voyous !
J'ai dit les pognes au plafond !
J'peux pas faire mieux !
Parle. - La porte était ouverte.
Et vous avez cru pouvoir voler une pauvre vieille sans défense ?
Non.
Je suis membre de l'équipe de protection sorcière du quartier.
J'ai qu'un mot à dire et vous allez sauter partout
en cherchant une princesse obsédée par les amphibiens...
Je crois ça suffit comme ça.
Mon arbalète !
On vient au sujet la guitare vous avez vendu à notre ami semaine dernière.
Je vais pas la reprendre. Elle a été vendue honnêtement et en bon état.
On veut juste savoir où vous l'avez eue.
Je l'ai eue nulle part. Elle a toujours été là.
Ah ! Souffle pas là-dedans, sinon on va baigner jusqu'aux genoux dans les rats !
Et je suppose que si je souffle là-dedans, ça va être la fin du monde et le ciel va me tomber sur la tête ?
C'est marrant que tu dises ça.
Cette a guitare a marqué 1 dessus. - Qui l'a apportée ?
Comment je saurais, moi ? Ils ont tous un numéro, comme ce vieux truc.
Hé, Magma...
Je l'ai eu la semaine dernière.
Je vois.
Tu ne crois pas que... - Ça pourrait aider.
On le prend. - Merci bien.
Mon ami croyait que vous étiez sorte de boutique magique qui disparaît.
Vous savez, un jour ici et lendemain ailleurs.
Oh, vraiment ?
Du coup on cherchait du mauvais côté de rue.
Très amusant. - Allons-y.
Le prochain coup, je vais oublier ma tête.
Alors, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Pourquoi est-ce que cette musique de rocs change mes gens
en une bande de lunatiques ?
Vous avez invoqué la Mort pour ça ?
La question est : peut-elle être tuée ? - Je ne pense pas.
Bin, vous devriez savoir.
Si vous étiez réellement la Mort.
C'est mon grand-père. - C'est la vérité, hein ?
Il est parti quelque part, et tout ce que je sais, c'est que j'ai hérité de tout le bazar.
Je veux dire, je n'ai rien demandé !
Être la Mort n'est pas ce que je souhaitais dans la vie.
C'est sûrement pas une profession qu'on trouve dans des brochures.
C'est une telle pagaille ! Tenez, ce garçon...
Quel garçon ?
Il devait mourir d'une mort idiote, et j'allais le sauver, mais la musique l'a fait à ma place,
et maintenant faut que je le sauve de la musique et je ne sais pas pourquoi.
Ah... Le garçon à la guitare.
Comment vous le savez ?
Quand on est mage, on a un instinct pour ces trucs-là.
Je peux peut-être vous aider. - M'aider ?
Regardez ça.
Mes collègues ont attrapé de la musique dans ce piège.
Un piège ?
Cette musique ne se laisserait pas attraper si...
facilement. - Non ?
C'est ça ! Vous ne voyez pas ? Elle est dans le piège parce qu'elle l'a voulu.
C'est tellement simple. Elle change les gens. Faut que j'y aille.
Mais vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner.
Non, mais je l'ai bien regardé.
Hé, ramenez ces plats tout de suite !
« On répare tout »
Oui ? - Vous pouvez réparer ça ?
Ça sera pas gratuit. - Vous prenez dents ?
Ça ira parfaitement.
VOUS SAVEZ QUOI ? - Quoi ?
Z'ÊTES MON MEILLEUR AMI.
Ah oui ? - OUAIS.
VOUS VOULEZ... UN SECRET ? - Quoi ?
VOUS SAVEZ C'QUE C'EST D'AVOIR UNE MÉMOIRE TELLEMENT BONNE...
TELLEMENT BONNE QU'ON SE SOUVIENT MÊME DE CE QUI EST PAS ENCORE ARRIVÉ ?
OUI OUI, PARFAITEMENT.
Je vous crois.
JE SAIS EXACTEMENT CE QU'IL VA SE PASSER.
TOUT. DES CHOSES... DES CHOSES TERRIBLES QUE J'AI À FAIRE.
VOUS VOYEZ DES ICEBERGS DEVANT VOUS
MAIS FAUT RIEN FAIRE POUR LES ARRÊTER PARCE QUE...
PARCE QUE C'EST LA LOI. FAUT QUE Y AIT UNE LOI.
FAUT LE FAIRE QUAND MÊME. - Si vous le dites.
VOYEZ CE VERRE ? C'EST COMME LA MÉMOIRE.
PLUS VOUS LE REMPLISSEZ, PLUS IL DÉBORDE, D'ACCORD ?
TOUT LE MONDE A UNE MÉMOIRE COMME ÇA.
ÇA EMPÊCHE LES HOMMES DE DEVENIR FOUS.
SAUF MOI. PAS D'CHANCE.
JE ME SOUVIENS DE TOUT.
COMME SI ÇA S'ÉTAIT PASSÉ DEMAIN.
TOUT.
C'EST MARRANT COMME LES CHOSES VOUS REVIENNENT, HEIN ?
YSABELL.
Les gars, voici le bus de la tournée du Groupe de Rocs !
C'est une carriole. - C'est le bus de la tournée.
Je reconnais une carriole quand j'en vois une. Même peinte en bleue.
Je croyais qu'on prenait la diligence avec boyaux dessus.
Joyaux. - Ouais, aussi.
La diligence ? Des artistes de votre envergure, ça ne voyage pas
dans de vulgaires transports en commun.
En plus, vous ne voulez rien de si cher. - Ah, bon ?
Je suis votre agent, je sais de quoi je parle.
Qu'est-ce que t'en penses, Buddy ?
Je parie qu'un mot de toi suffit pour que monsieur Planteur
soit enchanté de nous trouver quelque chose de plus confortable.
Hé bien...
Ç'a des roues. Ça ira.
Ça a des roues... Super !
J'ai mis de la paille fraîche.
Quelle luxe. - Venez.
J'ai fait faire de nouveaux maillots pour la tournée. Regardez, ça donne au dos la liste des villes où vous passez.
C'est pas chouette ?
Oui, quand la Guilde des Musiciens nous tordra le cou,
on pourra lire où on est allés.
Bien dit !
Et je veux des reçus pour tout. - Oui, m'sieur Planteur.
Faites bon voyage !
De la musique gratis. Gratis ! Quel idiot aurait l'idée de jouer de la musique gratis ?
À quoi ça sert ? Nous devons les arrêter !
J'ai entendu dire qu'ils s'en vont de la ville. Une tournée.
Ils vont jouer en province.
La province. Oui, dangereux, ça, la province.
C'est vrai. Déjà, y a des navets.
Attendez... Non, monsieur Clete, je vais pas les chercher encore.
Quel genre de musiciens êtes-vous ?
Mais cette fois, j'ai demandé une aide professionnelle.
Quoi ? - Entrez, messieurs.
Seigneur Robert Selachii, Maître Assassin, pour vous servir.
Monsieur Michel Pottiers, apprenti assassin.
« De la mort nous vivons », à votre service.
Des assassins ? Qu'est-ce qui se passerait si on apprenait qu'on a eu recours aux Assassins
pour un groupe juste parce qu'ils refuser de payer leur inscription ?
Hé bien, on aurait beaucoup plus de membres.
Et on pourrait augmenter les cotisations.
Tuer des gens...
Vous voulez de la musique gratuite, dites ? - Non.
Autant que je me souvienne, vous ne parliez pas ainsi quand vous sautiez à pieds joints
sur les doigts de ce violoniste de rue, le mois dernier.
Ben, c'était pas de l'assassinat, il était encore capable de s'en aller tout seul.
Enfin, de ramper. Et il pouvait encore gagner sa vie.
Pas en travaillant de ses mains, c'est sûr.
Je ne veux plus rien entendre de vous. - Mais...
Ils sont sur la route de Pseudopolis.
Je ne veux pas les revoir avant que, finalement,
leur inscription soit terminée.
Je vois, de mes deux yeux, une chose qui commence par « c ».
Chou. - À toi.
Je vois, de mes deux yeux, une chose qui commence par « c ».
Chou.
Je suis déjà allé en tournée, vous savez.
Avec Ronflo Ronflocousin et ses Imbéciles de Cuivres.
Tous les soirs dans un lit différent. Au bout d'un moment on oublie quel jour de la semaine on est.
On est quel jour ?
Tu vois ? Et on est partis que depuis... quoi, trois heures ?
J'aime bien les tournées. Les endroits qu'on visite,
les gens qu'on rencontre, la route sans fin, l'odeur du...
Chou ?
Hé, Buddy. T'es de la campagne. Rappelle chez toi ?
Le Ker-Gselzehc, c'est des des vallées et des montagnes, et de la pluie, et de la brume, et des arbres à feuillage persistant.
Je vois, il n'y a pas de choux.
Combien de temps on est partis ? - Trois heures et trois minutes.
On s'arrête où pour la nuit ? - À Scrote.
Ça m'a l'air intéressant.
C'est un vrai Trifouillis-les-Oies.
Désolé mon gars, j't'avais pas vu.
Henri Cercueil, enchanté de te connaître.
Non non, attends, reviens, fais pas ça !
Je veux dire, tu peux pas dormir dans la rivière.
C'est... C'est trop humide.
Viens, je vais te présenter les gars. On vit dans le luxe.
Je vous présente... Scrote.
Ah, les endroits qu'on visite, les gens qu'on rencontre.
Hé, tu as dit que c'était un Trifouillis-les-Oies !
Elles doivent êtres mortes.
Salut, Scrote !
J'imagine qu'elle s'anime le soir.
Ouais, ça l'air d'une ville on devrait enterrer
à croisement de routes avec un pieu dans le cœur.
Venez. - Buddy ?
Buddy ! Il rentre là-dedans !
Bien, faut qu'on trouve un endroit où dormir cette nuit.
Salut !
Ça a l'air sympathique. - M'étonnerait.
J'ai entendu parler de patelins comme ça. Tu te pointes dans une ville,
tu vas dormir, et le lendemain tu te retrouves à l'état de côtelettes.
Pas moi. Trop pierreux.
Ben tu te retrouves dans le jardin de rocaille.
Entrez si vous voulez entrer.
Ça va les choux ? Mûrs et jaunes ?
C'est la mouche à racines.
Ça a l'air... bien.
On aime pas les cirques à Scrote.
Hé hé hé, on est pas un cirque, on est musiciens.
On aime pas les musiciens à Scrote.
Vous aimez quoi à Scrote ?
Ben, à peu près à cette époque de l'année, on fait des grillades de côtelettes,
dans le jardin de rocaille.
Je pense qu'on devrait leur montrer ce qu'on joue.
Quoi ? - Donnons un spectacle, maintenant !
Et lui, c'est Ron l'Infect. - Faichier.
Et lui, c'est le Canard.
On dirait la Mort, mon pote. - Il est assez chétif, ouais.
Bois un canon, faichier.
À notre nouvel ami ! - Faichier.
Je m'occupe du garçon. - Et moi du nain.
Et ensuite, le gros troll. Il y a un point sur la nuque.
Qu'est-ce que c'est ? Merde, ça doit être un fermier.
Buddy ?
Il arrive.
MICHEL POTTIERS. ÇA, C'EST VOTRE VIE.
Qui êtes-vous ?
SEIGNEUR ROBERT SELACHII ? ÇA, C'EST VOTRE COUTEAU.
Encore vous !
Écoutez, je crois que j'ai tout compris.
Vous êtes une groupie, c'est ça ? - Quoi ?
Asphalte m'a dit que je verrai des filles comme vous,
qui suivent les musiciens partout, à cause... vous savez...
du gueulamour, tout ça.
Du gueulamour ? Une carriole qui pue et une taverne qui sent le chou ?
Écoutez, c'est important !
Vous ne pouvez pas m'empêcher de jouer !
Si je ne joue pas, je suis quoi ? Autant être mort.
Vous l'avez dit !
Écoutez-ça !
Buddy, la guitare hurlait pour toi. Ça va ?
Vaudrait mieux lui demander à elle.
À qui ? - À cette fille !
Qui ?
Elle est là ! Mais maintenant elle s'en va !
Vous ne voyez rien ? - Il n'y a personne, Buddy.
Maintenant elle monte sur son cheval !
Oui, oui, un grand cheval noir. - Il est blanc, crétin !
Et maintenant il est parti.
Oui, un cheval là-bas, c'est sûr.
Tu ferais bien de rentrer t'asseoir.
Mais elle était là !
Où étais-tu passée ? On ne l'a pas retrouvé encore.
Laissez-moi tranquille.
Elle a encore sauvé le garçon. - Quoi ?
C'est pas vos affaires !
Tu ne peux interférer dans ta tâche.
La réalité ne tient pas toute seule.
Mais je ne peux pas supporter la réalité !
C'est entièrement la faute de ta mère.
Qu'est-ce que ma mère a à voir avec tout ça ?
Je savais qu'il y aurait des problèmes
le jour où ta mère est arrivée ici !
Je vous rappelle que ma mère est morte !
Précisément.
Elle est morte et...
grand-père est... la Mort.
Oui.
Je dois y retourner. Seule.
Je sais quand les problèmes ont commencé. Je dois y aller !
Ça ne servira à rien !
Il dit que ça dépend de toi maintenant.
Je sais.
19 jours. C'est tout ce qu'il me reste.
J'avais 73 jours quand je suis arrivé...
Les précieux jours de ma vie se sont envolés.
Les courses, cette histoire de plombier...
Et maintenant, il ne me reste plus qu'à libérer ceux-là et
utiliser ma vie pour le trouver.
19 jours ! Je ne suis pas si sûr.
Je vais prendre mon manteau.
Dans le passé, Bigadin. Ramène-moi dans le passé.
Non.
« Le virage de la mort »
S'il vous plaît arrêtez.
Mère !
Père !
Non !
Toi !
Tu aurais pu faire quelque chose !
OUI.
J'AURAIS PU FAIRE QUELQUE CHOSE.
Tu savais ce qui allait se passer...
Et tu l'as quand même faire.
IL FAUT QUE TU COMPRENNES.
TES PARENTS SAVAIENT QUE ÇA DEVAIT SE PRODUIRE.
Elle était ta fille.
MA FILLE ADOPTIVE. JE NE PEUX PAS DONNER LA VIE.
UNIQUEMENT DES... PROROGATIONS.
SEULS LES HUMAINS PEUVENT DONNER LA VIE.
ET ILS VOULAIENT ÊTRE HUMAINS, ET NON DES IMMORTELS.
SUZANNE, ILS SONT MORTS SUR LE COUP.
Je pourrais revenir en arrière et les sauver...
POUR QUOI FAIRE ? POUR UNE VIE ARRIVÉE À EXPIRATION.
CERTAINES CHOSES ONT UNE FIN.
C'EST CE QUE JE SUIS.
SANS CETTE TÂCHE, QU'EST-CE QUE JE SUIS ?
IL FAUT UNE LOI.