Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Sixième épisode
PÈRE !
Mes collègues ont attrapé de la musique dans ce piège.
On vient au sujet la guitare vous avez vendu à notre ami semaine dernière.
Qui l'a apportée ?
Comment je saurais, moi ? Ils ont tous un numéro, comme ce vieux truc.
On le prend.
Vous pouvez réparer ça ?
JE ME SOUVIENS DE TOUT.
YSABELL.
Je ne veux pas les revoir avant que finalement, leur inscription soit... terminée.
Je m'occupe du garçon.
Et moi du nain.
Ça dépend de toi maintenant.
Je sais.
ILS SONT MORTS SUR LE COUP.
Tu aurais pu faire quelque chose !
IL FAUT UNE LOI.
Bon... La Légion étrangère klatchienne.
Oui ? Qu'est-ce que tu veux, offendi ?
Excusez-moi, avez-vous vu un mystérieux étranger ?
Qui ne parlait pas de son passé ?
C'est la légion étrangère klatchienne, offendi.
Personne ne parle de son passé.
On s'engage pour... pour...
Oublier ? - Voilà. Oublier. Oui.
Alors est-ce que vous avez récemment engagé des recrues un peu... bizarres ?
Bien possible. Me rappelle pas.
Regardez, c'est intéressant, ça !
Quoi donc ? - Y a un champ de haricots là-bas.
Oui, qu'est-ce que c'est offendi ?
Vous êtes sûr de pas vous rappeler ? - Me rappeler quoi ?
J'exige de voir l'officier qui commande votre fort !
J'ai l'idée que c'est moi l'officier qui commande.
Vous feriez bien d'entrer.
L'étranger, dont vous ne vous rappelez pas... Il était grand ?
Bien possible, il y en avait... Il pouvait être grand.
Il avait une grande voix. - À quoi il ressemblait ?
Ben... il... il avait... avec... et il faisait à peu près...
Est-ce qu'il avait l'air sonore et grave ?
C'est bien lui. - Il est ici ?
Non, on a été massacrés.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il est parti. Il avait l'air désappointé par rapport à quelque chose.
Quand il a passé... Vous savez. Le machin qu'on ouvre et qu'on ferme. C'est en bois.
Le portail ?
Le portail. Il a dit un truc genre : « JUSQU'AU MOINDRE DÉTAIL ».
Je suppose que vous ne savez pas ce qu'il a fait après ?
Quelque chose à propos de boire un verre. Un très grand verre.
Il est parti depuis longtemps ?
Qui ?
Tu les as tués.
PÈRE !
Comment as-tu pu ?
Est-ce que tu te préoccupes de qui que ce soit ?
Buddy !
Je ne te laisserai pas mourir.
Pas maintenant.
Un peu d'entrain, les gars. Dans deux heures on est à Pseudopolis.
T'as entendu, Buddy ? On arrive à Pseudopolis.
Hé ho !
Buddy ?
Y a quelqu'un ?
Il reviendra quand on jouera. - C'est ce qui m'inquiète.
Hé, tu crois... tu sais... ce sera fait quand on va revenir ?
J'espère que ça l'aidera. - Moi aussi.
Et voici Pseudopolis.
On va jouer où ? - Au Colisée de Pseudopolis.
Vous croyez qu'il y aura du monde ? - J'en doute.
Salut, Pseudopolis !
Viens, bébé !
Quand je l'ai vue traverser la rue,
mon genre de fille, j'ai pas pu me retenir,
je me suis dit, je ne peux que l'aimer.
Tu es si bien habillée, chérie,
je vais t'acheter une bague en diamant...
Vite, on s'arrache, ramène-nous à l'hôtel !
Elle n'était pas là.
Qui ? - Cette fille.
Oh, tu veux parler de cette fille qui n'était pas à Scrote non plus ? - Oui.
À croire qu'on ne peut pas compter sur elle. - Ce n'est pas drôle.
Je ne sais pas si elle existe vraiment.
Des fois, je me demande si moi-même j'existe.
Et voici. Dix piastres.
Hé, on pourrait faire un tour au marché de Pseudopolis.
Non. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde dehors.
Rocs !
Si vous allez là-dedans, vous allez être écrabouillés.
Je ne peux plus le supporter ! Rester enfermé ici ! Ça me rend fou !
Que vas-tu faire ?
Hé, chouette ! Comment t'appelles couleur de la porte ?
Eau-de-Nil.
Les rideaux sont bien aussi. - Merci.
Venez, messieurs. Vous avez une maison à laquelle ramper.
On est fermés.
Non, c'est pas vrai. Vous avez vu cette personne ?
Jamais vu de la vie.
Faut m'aider. Sinon il va se passer des trucs horribles.
Casse-toi avec tes animaux !
Vous direz pas qu'on vous a pas prévenu.
Je peux le sentir. Il était là.
Je le savais. Tout le monde finit tôt ou tard au Tambour Rafistolé.
C'est ce qu'on dit.
Regardez mieux.
C'est la Mort !
Tout juste. C'est lui qu'est sur le cheval blanc.
Seulement il devait pas avoir cette allure-là chez vous.
Si j'comprends bien, vous voulez que je vous dise si j'ai vu
quelqu'un qui ne ressemble pas à ça ?
Tirez pas sur la corde sinon je m'énerve.
Vous voulez dire que vous n'êtes pas énervé en ce moment ?
J'suis juste impatient. Si vous voulez que je m'énerve, suffit de demander.
Y a eu... un type y a quelques jours. M'souviens pas bien de quoi il avait l'air.
Ah. C'est sûrement lui.
L'a vidé ma réserve. Fini complètement bourré.
Il a dit quelque chose ?
Il a dit que... même soûl il arrivait pas à oublier.
Il arrêtait pas de parler de boutons de porte et de soleil chevelu.
Et aussi de se souvenir demain. - Où est-il à présent ?
Qu'est-ce que j'en sais ? On l'a balancé dans la rivière.
Quoi !
Ben, c'est l'Ankh. La plupart des types se réveillent avant...
...de couler.
Bon, jouons-nous ce soir ? - À Quirm.
Y a quoi d'intéressant à Quirm ? - Ils font des fromages.
Des fromages ?
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils sont excellents.
Ça va être rempli comme à Pseudopolis ?
Non, c'était juste un coup de bol. Celui-là sera plus tranquille.
Tu verras.
Salut, Quirm !
La route est sombre, le ciel aveugle
Le cavalier va seul, comme une ombre
Une voix en lui dit de trouver
Un exemple à suivre en ces temps sombres !
Voici monsieur Nore. Dix piastres.
Oh, je suis riche.
Hé, Magma, tu veux prendre un truc ?
Non, je veux un truc costaud.
Quoi ? - T'as trouvé ce que je voulais, Asphalte ?
Ouais, mais c'est lourd mon pote.
Qu'est-ce que tu fais, Magma ?
Coke.
Une demi-tonne de camelote. Pas facile à monter par les escaliers.
Ça vous dérangera pas si je redécore la chambre d'hôtel.
Hé bien, je dois dire que même moi, le maire de Quirm,
ai apprécié votre concert de la nuit dernière.
Merci.
Vous avez apporté une petite... étincelle dans la ville.
Tout ce que nous savons faire sont les fromages.
Nous sommes très connus pour nos fromages.
Nous sommes plus connus que n'importe quel fromage.
Buddy, attention !
Qu'avez-vous dit ?
Que nous sommes plus connus que n'importe quel fromage.
Gardes !
Buddy, je sais que tu es un génie,
et le plus grand musicien du monde,
mais est-ce que tu pourrais pas te la fermer la prochaine fois ?
Faichier. Faichier.
Réveille-toi, monsieur... Monsieur Chétif.
Viens, on a à faire.
Et ce soir, on joue où ?
Au stade de Sto Lat.
Tu crois que y aura du monde ? - Non, trois pelés et un tondu, c'est tout.
Salut !
Hé, Nore, on est où ? - Sto Lat.
Salut Sto Lat !
Tu sais, je te dois des explications...
Je suis confus, avec ce que t'as dit...
Qu'est-ce qu'il fait ? Il est fou ?
Ils vont le massacrer ! Je veux pas voir ça !
J'y crois pas.
Y a quelque chose dans tes yeux, qui atteint mon âme...
maintenant je sais que t'es une sorte d'ange...
Magma, j'ai quelque chose pour toi.
Tu vois la troll au premier rang ?
Celle qui ressemble à un tas de déblais ?
Elle était à Quirm. Elle arrête pas de me regarder.
Vas-y mon gars. Elle te trouve du sexe à la pelle, sûrement.
Je crois que elle m'aime bien.
Ça va ? On t'a lancé un boulet ?
Non, pas un boulet. C'est juste sa culotte.
Où est Asphalte ? Je lui avais dit de préparer le chariot.
Trop tard.
Courrez ! Le mur !
Je déteste les hauteurs.
Je savais que ça arriverait un jour.
Mais comment peut on se faire tuer par des gens qui nous adorent !
Sautez !
Je crois que je vais y aller...
Voici vos dix piastres.
Asphalte ? - Oui, m'sieur Nore ?
Magma et moi on a pas pu s'empêcher de remarquer un truc.
Oui, m'sieur Nore ?
Tu trimballes toujours un gros sac de de cuir. - Oui, m'sieur Nore.
Il a l'air plus lourd ce soir, j'ai l'impression. - Qu'est-ce qu'il y a ?
L'argent est dedans, hein ? - Oui, m'sieur Nore.
L'argent des concerts qu'on a donnés ? - Oui, m'sieur Nore.
Combien y a ?
M. Planteur a dit qu'il fallait pas vous embêter avec les questions d'argent.
Ça dérange pas. - C'est vrai. On a envie de s'embêter avec ça.
À peu près 2000 piastres m'sieur Nore.
Deux mille piastres. DEUX mille piastres.
Deux MILLE piastres ! Deux mille PIASTRES !
Pourquoi t'arrêtes pas de répéter deux mille piastres ?
J'ai encore jamais eu l'occasion de dire deux mille piastres.
Bien, mais dis pas si fort.
DEUX MILLE PIASTRES !
Chhhhut ! Le coin est infesté de bandits !
À qui l'dis-tu ! - J'parle pas de m'sieur Planteur.
On est pas sur une route des montagnes du Bélier.
On est ici dans un pays civilisé.
Tu peux m'dire quand un voyageur s'est fait voler pour la dernière fois sur cette route ?
Vendredi, j'crois bien. - Maintenant tu sais.
Je prends déjà ça. Et ça.
Vite, au chariot !
Fonce, Asphalte !
D'accord. Et maintenant ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regarde ce que tu as fait.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
On doit trouver la Mort. Et vite !
Tu crois que je devrais demander des factures
aux hôtels dont j'ai redécoré la chambre ?
Oui.
Hé, si on voit la couleur de tout cet argent, tu sais ce que je voudrais ?
Un carrosse avec des boyaux dessus. - Des joyaux.
Ça aussi.
Non. Je veux une carrière. - Une carrière ?
Ouais. Avec forme de cœur.
Et maintenant ?
À quoi je ressemble ?
Super !
Qu'est-ce que vous faites, messieurs ?
Un bateau ?
Je travaille sur mon nouveau pantalon.
Mais j'entends un marteau !
Je suis en train de riveter les poches.
C'est encore la musique de rocs ?
On va aller au festival gratuit. - Habillés comme ça, vous n'irez pas.
On ira si on veut.
Je ne laisserai pas un mage accoutré ainsi se montrer à ce festival.
Je prévois un grand trou thaumaturgique qui va déchirer la réalité.
...thaumaturgique qui va déchirer la réalité !
C'est pourquoi moi j'irai.
Vous ne nous laissez jamais faire ce qu'on veut !
Ce n'est pas la peine de prendre ce ton avec moi.
Vous n'écoutez jamais rien de ce qu'on dit.
Cette pièce est une porcherie.
Nettoyez-moi ça maintenant !
Pas envie.
Il n'y aura plus de musique de rocs pour vous, jeunes gens.
Et je ne vous ai jamais autorisé à peindre votre chambre en noir !
Je te déteste !
Mon miroir pour nez !
Après le festival, on va signer un nouveau contrat.
Avec des tas de zéros dedans. - On a déjà plein de zéros.
Ouais, mais sans beaucoup de chiffres devant.
Ça, c'est si on survit aux prochaines 24 heures.
J'ai un mauvais pressentiment par rapport à ce festival gratuit.
Oui, moi aussi.
Tu sais... Quand je joue...
Ou devrais-je dire, quand la musique de rocs joue de moi,
j'ai l'impression... J'ai l'impression...
Ouais ?
Comme si je savais que j'allais mourir. Très prochainement.
Ça se rapproche tous les jours. - Ouais.
Hauts les cœurs, les gars. Je suis sûr que le festival sera marrant.
Il a fait ça pour moi.
Ça a dû être important pour lui.
Si je ne joue pas, autant être mort.
EST-CE QUE TU TROUVERAIS LE COURAGE DE T'EN CHARGER ?
DE SAVOIR CE QUI DOIT ÊTRE FAIT ET LE FAIRE, QUEL QU'EN SOIT LE PRIX ?
Oui.
CERTAINES CHOSES ONT UNE FIN.
IL FAUT UNE LOI.
D'accord.
Stibon ?
Je ne changerai pas d'avis, et je...
Stibon ? - Oui, archichancelier ?
On a du travail. - Oui, archichancelier.
Et Stibon ? - Oui, archichancelier ?
Remerciez les dieux d'être avec Grand-Couillon les deux seuls ici
que la musique de rocs ne rend pas fou !
Musique de rocs ? Nous ?
Même pas en rêve, archichancelier.
« Festival gratuit du Groupe de Rocs »
Nous y voici, monsieur Chétif.
Il y a plein d'argent à récupérer, si vous savez vous y prendre.
Regarde-moi faire.
« Contre quelque argent, je ne vous suis pas à la maison »
Où sont-ils, Planteur ?
Ah, Chrysoprase...
Où est le groupe ?
J'ai investi beaucoup d'argent dans ce festival.
Ils vont arriver. Ne vous inquiétez pas.
Ils ont intérêt.
« Ankh-Morpork souhaite la bienvenue aux barbares soigneux »
Réveillez-vous les gars, on va arriver au Parc dans cinq minutes.
Non, on a quelque chose à faire avant.
On est déjà en retard. M'sieur Planteur va être fou.
Ça ne prendra pas longtemps.
Passe par la rue des Artisans-Ingénieux.
Vous devez être sur scène dans 15 minutes.
Vas-y. C'est important.
Très important.
« On répare tout »
Et voici. Comme neuf.
Ça marche ?
Je vous ai dit qu'il faut avoir passé 15 jours
enveloppé sous une peau de bœuf derrière une chute d'eau
avant de pouvoir toucher un de ces engins.
Écoutez, monsieur, pour ce prix-là j'allais pas rester plus de cinq minutes
sous la douche avec une peau de chamois sur le crâne.
Et venez pas m'raconter que ça suffit pas pour de la musique traditionnelle.
Je pense que ça ira. Allez, on y va.
Toujours aucun signe, Planteur ?
J'espère que ça ne pose pas de problème pour rembourser
l'argent que tu me dois.
Ça me rendrait vraiment... triste.
Et tu sais déjà ce qu'il se passe quand je deviens triste.
Non non, Chryso. Ne t'inquiète pas.
Écoute, les affaires vont très bien.
Je vends beaucoup de...
Bon, mais je dois aussi payer la publicité,
rien qu'avec ça je me tranche la gorge.
Monsieur Planteur ! Ils arrivent !
C'est pas trop tôt !
Tire-toi, grand-père.
Monsieur Clete, regardez tous ces gens.
Ils veulent tous de la musique de rocs.
Merveilleux.
Désormais tout Ankh-Morpork saura
qu'on ne se moque pas de la Guilde des Musiciens.
Avez-vous l'arbalète ?
Oui. - Bien.
Mais... Qu'allons-nous faire au juste ?
Nous allons les tuer bien sûr ! Une bonne fois pour toutes !
Nous allons tuer le garçon !
Soyez sur vos gardes, Stibon.
Pourquoi, archichancelier ?
Je m'attends à ce qu'une horde de démons
des Dimensions de la Basse-Fosse débarque sous peu.
Bon sang ! - Ne vous inquiétez pas.
Une poche pleine de bons sortilèges et un bourdon bien chargé,
ça vous sort du pétrin neuf fois sur dix.
Combien de fois vous y avez eu recours, monsieur ?
Ben... Neuf fois, pour l'instant.
Ç'a marché à chaque fois, monsieur ?
Absolument.
Vous êtes en retard !
Désolé m'sieur Planteur.
Allez sur scène avant qu'il n'y ait une émeute !
Non, attendez. Buddy ?
On doit aller sur scène.
C'est ça mon garçon.
Non. Buddy, on a quelque chose pour toi. Donne-la-lui, Nore.
Bon, je sais que t'as dit que c'était pas réparable,
mais on est à Ankh-Morpork...
On sait que tu y tenais beaucoup.
Et on tient le haut de l'affiche, tout ça grâce à toi..
Oui, c'est très gentil, très gentil. Et maintenant, montez sur scène !
Allez, allez !
Buddy, c'est pour te dire « merci ».
Ma harpe ! - Elle est accordée et tout.
Je l'avais gagnée à un concours.
Je voulais seulement être un musicien. Je voulais tellement être un musicien.
Peut-être qu'on pourrait... donner un concert.
Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Je... Je ne sais pas quoi dire.
Que dis-tu de « Salut Ankh-Morpork » ur commencer ?
Viens.
C'est excitant, hein ?
Le son ferraille un peu, non ? - Écartez-vous, je ne vois pas.
Les boules de cristal ne devraient pas être utilisées comme ça.
Je ne vois pas de meilleures utilisations possibles, et vous ?
Non !
Rocs, rocs, rocs, rocs, rocs, rocs...
Festival gratuit ! Argent gratuit !
Buddy, qu'est-ce que tu fais ?
Buddy, tu dois jouer quelque chose ou on est cuits !
Maintenant. Tire !
Maintenant !