Accros du roc
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Martin Jameson
Musique originale par Keith Hopwood et Phil Bush
Septième épisode
PÈRE !
J'AURAIS PU FAIRE QUELQUE CHOSE.
Elle a pris possession de toi.
Débarrasse-toi d'elle avant qu'il ne soit trop tard.
Si je ne joue pas, autant être mort.
Salut, Pseudopolis !
Réveille-toi, monsieur... Monsieur Chétif.
Viens, on a à faire.
Salut, Quirm !
Vous avez vu cette personne ?
La Mort !
On l'a balancé dans la rivière.
QUOI !
Salut Sto Lat !
On doit trouver la Mort.
C'est pour te dire « merci ».
On sait que tu y tenais beaucoup.
Ma harpe !
Tire... Maintenant !
Appuie sur la détente, Sachetmou. Appuie sur la détente !
Je ne peux pas. - Quoi ?
Il ne peut pas être coupable de jouer de la musique
sans être membre de la Guilde s'il ne joue pas.
Buddy, qu'est-ce que tu fais ?
Buddy, tu dois jouer quelque chose ou on est cuits !
Non !
Buddy, tu dois...
Hé, Asphalte ? - Oui, m'sieur Nore ?
La carriole est prête ? - Oui, m'sieur Nore.
Tire.
Je ne peux pas ! - Tu dois.
Buddy, à qui tu parles ?
Elle est là !
La fille invisible ? - Oui !
Oui, je ne peux vraiment pas la voir.
Et maintenant, joue quelque chose s'il te plaît, ou nous sommes morts !
Non ! Non !
Non !
Buddy !
Non, laisse-moi en jouer ! Rien qu'une fois, d'accord ?
Allez... Je ne serais pas en tournée s'il n'y avait pas eu la harpe.
Juste une fois. Après je ferai ce que tu voudras.
Je payerai ma dette.
Merci.
Dis nous comment c'est, Buddy.
Ça ne ressemble pas à de la musique de rocs.
Magnifique.
Je me demande si je peux apprendre à jouer de l'harpe-monica.
Une p'tite pièce ?
Buddy...
Oui...
C'est de la musique qui soûle...
Merci.
Je jugerai que cette musique m'a fait voir des choses.
Ça doit être la sauce aux crevettes roses.
J'ai entendu dire qu'un gars vend des trucs pas frais.
Buddy, il vaudrait mieux que tu joues de la musique de rocs
avant que le public ne se réveille et nous tue.
Vous n'avez encore rien entendu !
De tes rêves brisés
Il ne te reste plus d'espoir
Dans un monde hors de contrôle...
C'est le dernier adieu
Tu es le héros, maintenant...
6098,6099...
J'espère que tu protèges mon investissement.
Chrysoprase...
Parce que j'attends un remboursement immédiat.
Ou sinon, j'augmente les intérêts.
En doigts.
D'accord, tu t'es bien amusé.
Maintenant, il est temps de payer ton inscription.
On va envoyer le dernier rappel.
Asphalte ? - Oui, m'sieur Planteur ?
Où est l'argent ? - Dans la carriole.
Prends ça et ne le quitte pas d'un œil.
La moitié appartient à Chrysoprase.
Non...
D'accord m'sieur Planteur, parce que m'sieur Nore a dit...
Fais-le ! Maintenant !
Oui, m'sieur Planteur.
Allez, vas-y mon gars.
Non. Je ne pense pas.
Je suis qu'un vieux sensible.
Merci.
Merci à vous.
Non ! Revenez !
C'est le dernier adieu
Tu es le héros, maintenant
Je suis la musique Je me perds dans ton âme !
Où est-il ?
Nore ! Magma ! - Buddy ?
Je pense que c'est le moment d'y aller.
Je ne peux plus jouer.
Voici ce que j'appelle une superbe
pratique commerciale.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils ne donnent pas au public ce qu'il réclame.
Attendre que les gens réclament à cor et à cri, et on le leur retire.
Tu vas voir.
Quand la foule va taper du pied, ils vont se ramener allègrement.
Un minutage magnifique !
Vont pas tarder, tu vas voir !
Allez, monte !
M'sieur Planteur va pas aimer.
Un coup dur pour monsieur Planteur.
Maintenant, je veux voir les sabots des chevaux cracher des étincelles !
M'sieur Planteur va pas aimer du tout.
Rocs ! Rocs ! Rocs !
D'un... moment à l'autre.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Albert a des problèmes.
IL FAUT QUE J'Y AILLE.
POURQUOI EST-CE QUE VOUS VOUS BALADEZ AVEC UN CANARD SUR LA TÊTE ?
Quel canard ?
AH. PARDON.
« Merci de ne pas envahire la ville »
Sacrée soirée, on dirait.
C'est sûr, sergent.
Y a du grabuge, on dirait.
Du bol qu'on y soit pas, sergent.
Qu'est-ce que tu disais, Chicard ?
Fonce, fonce !
Qu'est-ce qui t'arrive, Buddy ?
J'ai vu quelqu'un. - La fille ?
Non.
On dirait que t'as vu la Mort en personne.
C'est ce qu'il me reste à croire. C'est fini, vous ne voyez pas ?
Je commençais tout juste à m'amuser.
Je ne peux pas l'expliquer. C'est comme si j'avais un rendez-vous.
Un rendez-vous ? - Où allons-nous ?
À Ker-Gselzehc. Je rentre chez moi.
M'sieur Planteur va pas aimer du tout.
Rocs ! Rocs ! Rocs !
Monsieur Planteur, ils sont partis.
Ils ont quoi ? - Ils ont pris la carriole.
Ah ! Mon argent !
Mon argent.
Facturez-moi une carriole, aussi.
Ils se sont enfuis !
Vite, Sachetmou ! On doit les attraper !
Non ! Buddy !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Juste quand ça devenait intéressant !
Hé, ma boule !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce matin il a pris mon miroir pour nez.
Il nous mijote un coup occulte.
Tous après lui !
Très bien. Un bon travail.
Arrêtez-le !
Où est-ce que ça mène ?
Au sous-sol.
Où sont-ils allés ?
Par là..
À mon avis il est temps de fermer les portes, hein Chicard ?
Sergent ! Attention !
Attendez, jeune...
...fille.
C'était elle. - Qui ?
Suzanne la Mort.
M'sieur Planteur va vraiment pas aimer.
On pourrait savoir pourquoi il va pas aimer ?
Ce qui me fait dire qu'il va vraiment pas aimer... C'est nous qu'avons l'argent.
Combien ?
Environ dix milles piastres.
DIX MILLE PIA...
Pourquoi ?
Je m'suis un peu embrouillé. Pardon.
Peut-être que si on le rapportait ?
Le rapporter ?
Dix mille pia...
Je suppose une partie est à nous.
Je sais que j'ai pas touché d'salaire.
On peut prélever ce qui nous revient et lui renvoyer le reste.
Une partie appartient à Chrysoprase.
M'sieur Planteur lui a emprunté de l'argent pour organiser le festival.
On lui échappera jamais !
Sauf si on roule jusqu'au Bord et non se jette par-dessus.
Et encore, pas sûr.
On pourrait lui expliquer, non ?
Non.
Alors, allons à Ker-Gselzehc !
Arrêtez ! Au nom de la Guilde !
ALBERT...
CE VIEIL IMBÉCILE
L'EMPORTE TOUJOURS AVEC LUI.
JE NE VOIS PAS CE QU'IL S'IMAGINE QUE J'EN FERAIS.
TRENTE-QUATRE SECONDES. TROUVE-MOI QUELQUE CHOSE OÙ RANGER ÇA.
MERCI.
Maître...
OÙ EST MA PETITE-FILLE ?
Elle essaie de sauver le gamin.
Elle sait pas ce que ça veut dire, le Service...
MAIS NOUS, ON LE SAIT, HEIN ?
TOI ET MOI.
VEILLE SUR LUI.
J'AI UN RENDEZ-VOUS. JE SAIS OÙ ILS VONT.
L'HISTOIRE AIME LES CYCLES.
AU REVOIR.
C'EST TRÈS GÊNANT.
ON DIRAIT QUE JE SUIS MOMENTANÉMENT INCAPABLE DE...
MINCE, ELLE A BIGADIN !
ET UNE PARTIE DE MES POUVOIRS.
Que vas-tu faire ?
QUELQUE PART DANS CETTE VILLE,
IL Y A UN CHEVAL QUE JE PEUX MONTER.
Bon... sang...
Ça par exemple !
C'est... magnifique !
Mais... Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chef-d'œuvre ! Un triomphe !
Il est amoureux ?
Faites-la démarrer. Il faut qu'elle démarre !
Elle est faite pour démarrer !
Comment ça, vous ne savez pas comment la démarrer, vous l'avez construite ?
Il dit qu'il ne l'a pas fabriquée, seulement assemblée.
Voilà, tout est nickel.
Oh... non !
Je vais m'asseoir dessus.
Attention, doyen, elle n'est pas de ce monde !
Ça fait plus de soixante-dix ans que je suis de ce monde, et il est d'un ennui mortel.
Oh...
Oui, oui, oui !
Que faites-vous ?
Je ne sais pas, mais je n'ai jamais rien essayé de meilleur !
La Mort ! - Non !
EXCUSEZ-MOI.
Alors ça, c'est ce que j'appelle de la musique de rocs !
On est dans une cave, ça ne fait rien ?
NON.
Y a pas une carriole qui vient de passer ?
Ben, y en avait deux.
Une avec deux trolls à bord, et une avec monsieur Clete dedans, juste après.
Il faut les rattraper !
Qu'est-ce qui vous prend, mon gars, on vous doit un sou ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une espèce de bête sauvage.
Chicard, j'crois pas qu'il va s'arrêter !
Non, pas ça !
C'est du vieux chêne, ça.
Je n'aime pas ça, m'sieur Nore, je n'aime pas ça.
Tais-toi et conduis !
Mais c'est pas une route où il faut rouler vite !
T'as envie que Chrysoprase nous rattrape ?
Hue !
Et si on balançait l'argent ?
DIX MILLE PIASTRES ?
C'est stupide ! Ralentis !
Balance ce truc dehors.
D'accord.
Balance-la !
Je le fais.
Attention !
Buddy ?
Je récupère juste l'argent.
Ne bouge pas !
Silence !
Buddy ? Où t'es ?
Je vais bien !
Oui, je connais le marché.
Jouer de la musique de rocs et vivre pour toujours.
Tu ne vieilliras jamais ! On ne dira jamais que tu es mort.
Oui, je veux être le plus grand musicien du monde,
mais pas quel qu'en soit le prix.
Si je vais vivre, et si je vais mourir,
alors je dois le faire, pour moi.
Non, j'ai pris ma décision.
Il est parti.
Bon, je suppose que je peux prendre l'argent, maintenant.
Non !
Laisse l'argent, Nore ! - Non !
Lâche ça ou on va mourir !
Laisser se perdre dix mille piastres, ça c'est mourir !
Je ne tiens plus !
On va mouriiir !
Quoi ?
Saluuut... Buddy !
Tenez-bon, les garçons !
Ç'a pas une grande importance qu'ils nous échappent.
J'veux dire, ils sont partis. C'est tout ce qui compte, non ?
Non ! Vous les avez vus !
Ils sont l'âme de toutes ces histoires.
Mais ça sert à rien !
Qu'est-ce que c'était ?
OH, LA BARBE !
Vite !
Un cheval blanc. Une cape noire. Une faux.
J'imagine que c'est trop tard pour passer un genre de marché ?
Et la guitare ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un, deux.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Je suis la musique.
Au commencement était l'accord.
Je suis la pulsation cardiaque. Le contretemps.
Ça m'est égal ! Je vous ai jeté !
Je voulais que tu vives pour moi.
Mais Buddy devait mourir ! Dans l'accident de carriole !
Oui, mais mourir en musique.
On se souviendra toujours des chansons qu'il n'a jamais eu l'occasion de chanter.
Et ce seront les plus grandes chansons de l'histoire.
Vivre sa vie en un instant.
Et ensuite vivre éternellement.
Ne jamais s'éteindre.
Renvoie-nous d'où on vient. On veut rentrer.
Vous n'êtes jamais partis.
C'est tout ?
Je crois que c'était nous.
Quelle déveine ! Mourir juste quand j'étais riche !
Au revoir.
Je ne peux pas l'empêcher.
Non !
OH, ME...
Grand-père !
RAMÈNE-LES.
Non.
Il voulait être le plus grand musicien du monde.
Et tout a un prix. Il faut qu'il y ait une loi.
Le destin suit son cours.
CE N'ÉTAIT PAS UNE DEMANDE.
Tu ne peux pas me tuer.
AH, NON ?
ÇA SUFFIT.
Non ! Je ne peux pas être réduite au silence.
Non !
ÇA, C'EST DE LA MUSIQUE DE ROCS.
Merci, papi.
Suzanne...
Buddy...
ALLONS-Y.
J'en ai plus qu'assez de tout ça !
Arrêtez ça ! On ne les rattrapera jamais !
Et alors ?
Elle m'a plu leur musique !
Traître !
Ben merde... Quelle veine.
OUI, UNE VEINE, HEIN ?
PASSE TON CHEMIN.
Quelle veine !
Oh, non !
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
L'HISTOIRE A TENDANCE À REPRENDRE SON COURS NORMAL.
ILS LA RAFISTOLENT TOUJOURS.
JE DIRAIS QUE CERTAINES PERSONNES VONT GARDER DE VAGUES SOUVENIRS
D'UN SOIT-DISANT CONCERT DANS LE PARC.
ET APRÈS ?
ELLES SE SOUVIENDRONT D'ÉVÉNEMENTS QUI N'AURONT PAS EU LIEU.
Mais ils ont pourtant eu lieu !
AUSSI.
Bon, c'est juste un exemple, tu comprends...
qu'est-ce qui va arriver au Groupe ?
OH, ILS PEUVENT SE RETROUVER N'IMPORTE OÙ.
TIENS, LE GARÇON, METTONS. IL EST PEUT ÊTRE ALLÉ AILLEURS.
IL A TROUVÉ UN BOULOT POUR JOINDRE LES DEUX BOUTS.
IL A FAIT SA VIE.
Grand-père ? - OUI ?
Tu es de retour ?
ON DIRAIT. LE BOULOT, LE BOULOT.
Alors je peux arrêter.
Je ne suis pas très douée, je crois.
OUI.
Mais mes parents sont quand même morts.
JE N'AURAIS PAS PU LEUR DONNER DAVANTAGE DE VIE, SEULEMENT L'IMMORTALITÉ.
ILS ONT JUGÉ QUE ÇA N'EN VALAIT PAS LA PEINE.
Je... crois que je comprends.
TU ES LA BIENVENUE SI TU VEUX PASSER ME VOIR, ÉVIDEMMENT.
Merci.
TU SERAS TOUJOURS CHEZ TOI, SI TU LE VEUX.
Vraiment ?
JE VAIS GARDER TA CHAMBRE EXACTEMENT COMME TU L'AS LAISSÉE.
Merci.
UNE VRAIE PAGAILLE.
Pardon.
JE VOIS À PEINE LE PLANCHER. TU AURAIS PU FAIRE DU RANGEMENT.
Pardon.
Alors... je suis... aussi restée tout le temps ici ?
OUI.
L'HISTOIRE DES DERNIERS JOURS A ÉTÉ... DIFFÉRENTE.
AH... JE ME DISAIS...
Pardon ?
JE SAIS QUE C'EST RIDICULE, VRAIMENT...
Quoi donc ?
JE ME DISAIS... TU NE FERAIS PAS
UN PETIT BISOU À TON VIEUX GRAND-PÈRE ?
Suzanne, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Il fait un froid de canard !
Je...
Je sais, tu es venue espionner le nouveau jardinier.
Quoi ?
Tu ne peux rien me cacher, Suzanne Sto Hélit.
Regarde, il est là.
Ah... Buddy !
Il paraît qu'il est druide.
Mais je jurerais qu'il est elfique.