TROIS SŒURCIÈRES
Basé sur un roman du Disque-monde de Terry Pratchett
Adapté par Jimmy Hibbert
Premier épisode
Quand nous revoyons-nous, toutes les trois ?
Que faites-vous mardi prochain ?
Mardi te va, Gytha ?
Pour quoi faire ?
Pour être de sortie.
Je n'aime pas l'étranger, ni ce qu'on y mange, on ne peut pas se fier à l'eau,
et les chamans monopolisent tout le temps les transats.
Non Gytha : est-ce que mardi te convient pour la réunion ?
Bin je garde le petit dernier de mon Jason.
Je peux vendredi.
Dépêche-toi avec le thé, mignonne.
Tu l'as bien dit. Faut juste que tu travailles un peu plus tes aigus.
Très efficaces les aigus, j'ai trouvé. Et c'est une bonne loucherie que tu as.
Merci. Je me suis entraînée.
La loucherie est bonne seulement si tu fais que tes yeux regardent tes narines.
Qui veut un pain au lait ?
Il y a une chauve-souris dessus.
Oui. J'ai fait les yeux avec des cassis.
Qu'est-ce que...
BONJOUR.
Bonjour ? Je suis un roi, vous savez !
VOUS ÉTIEZ, VOTRE MAJESTÉ.
C'est mieux.
Quoi ?
J'AI DIT « ÉTIEZ ». ON APPELLE ÇA L'IMPARFAIT. VOUS ALLEZ VITE VOUS HABITUER.
Qui êtes-vous, l'ami ?
OH, J'AI BEAUCOUP DE NOMS.
Et lequel portez-vous en ce moment ?
« LA MORT » EST AUSSI BON QUE LES AUTRES.
La Mort ? Je vois. Donc je suis ?...
OUI.
Oh, alors c'était Kasqueth. Mon père me disait de ne jamais lui tourner le dos.
J'IMAGINE QUE PERSONNE NE VOUS A RIEN DIT ?
Pardon ?
PAS DE PRESSENTIMENTS ? DE RÊVES BIZARRES ?
DE VIEUX DEVINS FOUS VOUS CRIANT QUELQUE CHOSE DANS LA RUE ?
À quel sujet ? Mon assassinat ?
NON, J'IMAGINE QUE NON. CE SERAIT TROP DEMANDER. ON ME LAISSE TOUT LE BOULOT.
Qui ça ? - LE SORT. LE DESTIN. TOUS LES AUTRES.
LE FAIT EST QUE VOUS ALLEZ DEVENIR UN FANTÔME.
NE VOUS RENDEZ PAS MALADE POUR ÇA.
Je vais tâcher.
C'EST BIEN.
Mais je ne me sens pas d'attaque pour toutes ces histoires de draps blancs et de chaînes.
Faut-il que je me promène en gémissant et en criant ?
VOUS EN AVEZ ENVIE ?
Non...
ALORS JE M'EMBÊTERAIS PAS AVEC ÇA, SI J'ÉTAIS VOUS.
MAINTENANT, FAUT VRAIMENT QUE J'Y AILLE.
Dites ? Attendez ! Vous ne pouvez pas me laisser comme ça !
J'ai réussi à le traverser, non ?
Y a quelque chose qui vient. - Vous avez des picotements dans les pouces ?
Non, des picotements dans les oreilles.
Un galop de cheval ? Personne monterait ici à une heure pareille.
Qu'est-ce qu'il y a à craindre ?
Nous.
Ça va.
Vous allez me le donner.
Non.
Vous êtes des sorcières ?
Vous avez un bon sens de l'observation.
Est-ce que la peau des sorcières repousse l'acier ?
Pas à ma connaissance. Essayez toujours.
Sauf vot' respect, c'est pas une bonne idée...
Silence !
Ta magie de paysan, c'est bon pour les simples d'esprit, mère de la nuit.
Rien ne m'empêche de te pourfendre sur place.
Alors pourfendez.
Si le cœur t'en dit, pourfends aussi fort que tu l'oses.
Raté.
Peut-être que tu savais pas ce que je visais. Mère de la nuit, ah oui !
Je suis pas devenu soldat pour ça. Pas pour aller tuer des gens.
Parfaitement. Si j'étais toi, je me ferais marin.
Attendez ! Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
SI, JE PEUX. VOUS ÊTES UN NON-MORT. CE N'EST PAS MOI QUI M'EN OCCUPE.
Mais...
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. ÇA NE DURERA PAS L'ÉTERNITÉ.
Bon...
ÇA VOUS PARAÎTRA PEUT-ÊTRE UNE ÉTERNITÉ.
Est-ce que quelqu'un pourra me voir ?
OUI. LES MÉDIUMS. ET LES CHATS, ÉVIDEMENT.
J'ai horreur des chats.
CERTAINS AIMENT ÊTRE DES FANTÔMES. ILS VOIENT COMMENT S'EN SORTENT LEUR DESCENDANTS.
Mon fils !
IL Y A UN PROBLÈME ?
EN AVANT, BIGADIN.
Et maintenant, qui va me dire à quoi ça rime, tout ça ?
C'était peut-être des bandits.
Non : ils portaient tous le même emblème. Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
C'est l'emblème du roi Vérence.
Qui c'est ?
Il gouverne le pays.
Ah, ce roi-là.
Et ça alors ?
C'est un bébé.
Nooon !
Mon fils !
Où est-il ? Vengeance ! Je dois retrouver mon fils !
Je veux ma vengeance ! Je veux mon fils !
Une couronne ! Et y a plein de bouts pointus.
Oh, bon sang.
Je n'aime pas quand on regarde l'avenir, mais je pense que l'avenir me regarde.
Et je n'aime pas du tout son expression.
Prisonnier ! Je suis prisonnier !
Une sale nuit.
Ça peut pas être pire...
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...
Vous ne pouvez pas partir. Il faut rester là où vous avez été tué.
C'est ce que hanter signifier. Croyez-moi. J'en sais quelque chose.
Vous me voyez ?
Oh oui, très bien, même.
Ah, vous êtes un fantôme vous aussi.
Bien observé.
La tête sous le bras m'a donné un indice.
Oh, ça vous gêne ? Je peux la remettre si ça vous gêne.
Enchanté de vous connaître. Je suis Podechambe, roi de Lancre.
Vérence. Pareil.
Je ne crois pas me rappeler votre portrait dans la grande galerie...
Oh, tout ça date d'après mon époque.
Vous êtes ici depuis combien de temps, alors ?
Dans les mille ans, en tant qu'homme et fantôme.
Mille ans ?
C'est moi qui ai bâti le château. Je venais de le faire joliment décorer quand mon neveu m'a coupé la tête.
Ça m'a mis dans un état, vous ne pouvez pas savoir.
Mille ans !
Ce n'est pas si mal. C'est mieux qu'être vivant, par bien des côtés.
Des côtés drôlement bizarres ! J'aimais être vivant !
Vous vous habituerez vite, vous avez un champ morphogénique puissant.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Les mots, ça n'a jamais été mon fort. J'ai toujours trouvé plus facile de cogner sur les gens.
Mais je crois comprendre que ça se résume à votre intensité de vie. Quelque chose appelé vitalité animale.
Plus on en a eu, plus on reste soi-même.
J'imagine que vous étiez vivant à 100%... Quand vous étiez vivant.
J'ai toujours cherché à m'occuper.
Ah, le petit déj' !
Comment fait-on pour le petit-déjeuner ?
On ne fait rien. Nous sommes des fantômes.
Mais j'ai faim, moi.
Non, vous n'avez pas faim. Ce n'est que votre imagination.
J'ai dit à Vincent de parler avec le médecin royal, qui a reconnu que Vérence est mort de mort naturelle.
Tout à fait, mon amour.
Il a dit que tomber dans les escaliers avec une dague plantée dans le dos est une maladie incurable.
Une maladie causée par l'ouverture imprudente de la bouche. Plutôt bonne, je trouve.
Oui, mon trésor.
Comment avez-vous pu être assez stupide pour les laisser s'échapper avec le garçon ?
Ce serviteur était bien trop loyal, je vous l'avais dit !
Certainement, ma chérie.
J'espère que... Quoi ?
Je vais ordonner qu'on en abatte quelques uns et qu'on les ramènes immédiatement, mon adorée.
Qu'on abatte quoi ?
Les arbres.
Qu'est-ce que les arbres viennent faire là-dedans ?
Il y en a tellement...
Ne détournez pas la conversation !
Pardon, ma douce.
Vous êtes impossible ! Et la couronne, où est-elle ?
Et arrêtez de vous frotter les mains !
Oui, ma chérie.
Des saucisses ! Du bacon ! Des œufs ! Du poisson fumé ! Du boudin...
Vous pensez seulement avoir faim.
Je pense avoir une faim de loup !
Monarque de tout ce que je vois. Et tout ce que je vois ce sont des arbres.
Et ils n'ont pas à se marier, les salauds !
Tout est à votre convenance, majesté ?
Qui êtes vous ?
Le cuisinier du château, votre majesté. Tout va bien ?
Non, bien trop de viande à mon goût.
Enlevez ça et apportez moi des flocons d'avoine et un œuf poché baveux.
Un œuf poché baveux ?
Je veux un petit déjeuner !
Est-ce que M. Brown le boulanger est à la maison ?
Flocons d'avoine et œuf poché baveux !
Un peu plus de respect serait apprécié.
Ce n'est pas vraiment de la nourriture !
Si ça ne se rôtit pas et que ça n'a pas de pomme dans la bouche, je refuse de le servir.
On frappe à l'huis.
À lui qui ?
À l'huis dehors, crétin.
Au dehors de lui, tu veux dire ?
Ce ne serait pas un genre de zen, des fois ?
C'est bon, c'est bon, j'arrive !
C'est quoi un zen ?
Oh, une secte du Klatch sens direct dérivé du système philosophique de Sumtin.
Un de ses aspects intéressants consiste à poser des questions apparemment absurdes
afin d'élargir les portes de la percep...
Qu'est-ce que tu me chantes là ?
Ma foi, noncle, tu as plus de questions en toi qu'une flotte n'a d'artimons.
Bon, d'accord.
Et encore une chose, j'ai eu l'impression que quelque chose essayait sans arrêt de m'enlever le plateau des mains.
Bizarre.
Quelqu'un s'en vient frapper à l'huis ?
À lui ? À lui qui ?
Si c'est pour faire chier, tu peux y rester toute la journée, à l'huis.
Non ! Il faut que je voie le duc tout de suite !
Les sorcières sont de sortie !
On s'mêle pas de ce qui nous regarde pas. Il en sortira rien de bon.
Vous vous en êtes déjà mêlée. Vous avez tué cet affreux homme !
Moi ? Jamais. J'ai juste poussé les événements à suivre leurs cours.
Il avait pas de respect. Quand les gens ont plus de respect, les ennuis sont pas loin.
L'autre homme l'a amené ici pour le sauver. Il voulait qu'on le garde en lieu sûr. C'est évident !
Oh, évident. J'admets que c'est évident. Malheureusement, l'évidence,
c'est pas forcément la vérité.
Oui, mais le fait est...
Le fait est que des gens vont venir faire des recherches.
Des gens sérieux. Des recherches sérieuses.
Du genre à abattre les murs et mettre le feu au chaume. Et...
Kicéti le bébé ?
Et, Gytha, je t'assure que ça nous ferait drôlement plaisir que t'arrêtes de glousser comme ça.
Tu comptes quand même pas m'apprendre comment m'occuper d'un enfant ? À moi qu'en ai eu quinze ?
Je dis seulement qu'on devrait réfléchir.
Alors ?
D'abord, faut le faire partir loin d'ici. Très loin, là où personne ne le connaît.
Et puis y a ça...
Oh, ça c'est facile. Vous la cachez sous une pierre, n'importe quoi. Beaucoup plus facile que les bébés.
Non. Pour la bonne raison que le pays est plein de bébés et qu'ils se ressemblent tous,
mais qu'à mon avis, y a pas beaucoup de couronnes. Elles ont la manie de se faire retrouver.
On dirait qu'elles attirent les gens.
Si tu la fourrais sous une pierre dans le coin, en moins d'une semaine quelqu'un tomberait dessus par accident.
Tu peux me croire.
Ça c'est bien vrai. Combien de fois on a vu ça : on jette un anneau magique
au plus profond de l'océan
après on rentre à la maison, on s'attable devant une tranche de turbot pour le thé, le voilà ?
Moi, jamais. Et toi non plus.
N'importe comment, il pourrait demander qu'on la lui rende.
Les rois font grand cas des couronnes. Vraiment, Gytha, qu'est-ce que tu peux raconter comme...
Je vais faire du thé, d'accord ?
Sorcières ?
Là d'où je viens, on ne tolère pas les sorcières. Et nous n'entendons pas les tolérer ici.
Vous allez nous procurer leurs adresses.
Leurs adresses, madame ?
Où elles habitent. Je gage que vos percepteurs d'impôts savent où les trouver.
Je gage qu'elles paient des impôts.
Elles ne paient pas exactement des impôts, mon seigneur...
Continuez, mon vieux.
C'est... c'est plutôt... qu'elles ne paient pas d'impôt, vous voyez.
On... on n'a jamais... Et le vieux roi ne pensait pas...
Bin, elles ne paient pas.
Je vois. Très bien. Vous pouvez disposer.
C'est ainsi que votre famille gouvernait un royaume ?
Vous aviez le devoir de tuer votre cousin.
C'est indéniablement dans les intérêts de l'espèce.
Les faibles ne méritent pas de survivre.
Tout à fait, mon amour.
Elle a bien arrangé son intérieur, non ? Des fleurs et tout.
C'est quoi ces machins sur les murs ?
Des sceaux. Quelque chose comme ça.
C'est chic.
Moderne. Moi, quand j'étais jeune, on avait une boule de cire, deux trois aiguilles et on s'en contentait.
En ce temps-là, on se les faisait nous-mêmes, nos enchantements.
Ah, ben, on a toutes pissé beaucoup d'eau sous les ponts, depuis.
C'est quoi cette odeur ?
Je vais aller voir si Magrat aurait pas des chiffons propres.
Exécution.
Alors c'est comme ça, être roi ?
Je me demande pourquoi ils veulent tous le boulot.
Vous prenez du sucre ?
Trois cuillerées.
Faut être un parfait crétin pour être roi.
Pardon ?
Tu la sens, hein ? Je l'ai dit, non ? Les couronnes attirent.
C'est horrible. Elle me pousse à l'essayer.
C'est comme ça, voilà.
Mais je serai forte. Comme vous.
C'est ce que je pense.
Elle ressemble pas trop à une couronne. Juste un petit truc en métal.
T'en as vu des tas, j'imagine. T'es experte en couronnes, dame.
J'en ai vu quelques-unes. Elles ont beaucoup plus de pierres précieuses, et du tissu au milieu.
Quand je faisais mon apprentissage avec Bobonne Plurniche...
Qu'elle repose en paix...
qu'elle repose en paix...
elle m'emmenait à Lancre chaque fois que les baladins venaient jouer.
C'était une passionnée de théâtre.
Ils ont plus de couronnes qu'on a de dents. Remarquez, Bobonne disait qu'elles étaient en fer-blanc, en papier et tout.
Mais elles faisaient plus vraies que celle-là. Vous trouvez pas ça bizarre ?
La chose qui essaie de ressembler à une chose ressemble bien plus à la chose que la chose.
C'est bien connu. Mais je ne suis pas d'accord pour encourager le système.
Et puis c'est quoi ces gens qui se baladent avec des couronnes ?
Vous connaissez pas le théâtre ?
Oh, si, c'est un de ces machins, là, hein ?
Sont bien braves, ces gens, non ? Ces acteurs.
Je crois.
Et ils se baladent dans tout le pays, tu disais ?
Partout. Il y a une troupe à Lancre en ce moment, il paraît.
Et pourquoi pas ? Va dire à Gytha de bien couvrir le bébé. Ça fait longtemps que j'ai pas entendu bien jouer du théâtre.
Meurs, horreur de Lancre !
Il l'a tué ! Là, devant tout le monde !
Tout va bien ! Il est pas vraiment mort.
Est-ce que tu me traiterais de menteuse, ma fille ? J'ai tout vu !
Écoutez, Mémé, c'est pas vraiment vrai, vous comprenez ?
Pourquoi est-ce mon frère que j'ai dû tuer !
Qu'est-ce qu'il fait, là ?
Il dit combien il regrette que l'autre homme soit mort.
Il y a beaucoup de couronnes, non ?
Quelle idée il a eue de l'tuer, alors ?
Ben... C'est un peu compliqué...
M'est avis que tout ça, c'est du chiqué. Regardez, il respire encore.
Et regardez-moi ces souliers. Un vrai roi aurait honte de porter des souliers pareils.
Évidemment, il paraît qu'il y a beaucoup de sorcières, et ça risque d'être difficile de retrouver les trois qui étaient sur la lande.
Aucune importance.
Bien sûr que non.
Prenez l'affaire en main.
Oui, mon amour.
J'sais pas ce que vous regardez. Continuez.
Un bonbon à la menthe ?
Oh, qui a tué le prince, mon seigneur ?
Oh... qui... qui... a tué... le...
le prince, mon seigneur !
.. mon seigneur.
Y a un gars là-bas qui leur chuchote quelque chose !
C'est un souffleur. Il leur dit leur texte.
Ils le savent pas ?
Je crois qu'ils l'oublient. Y a sûrement une raison.
Quelle vile action ! Voici qu'il gît devant nous.
Qui a donné une mort prématurée à ce vaillant prince ?
Et ça ?
C'est la fille du roi.
Non. C'est un homme. Avec une perruque de paille. Qui parle avec une voix aiguë.
Oui, c'est le théâtre. Toutes les femmes sont jouées par des hommes.
Pourquoi ?
Ils admettent pas les femmes sur scène.
Madame, auriez-vous l'amabilité de retirer votre chapeau ?
Non.
Il se passe quoi, maintenant ?
Ils parlent du mort. Ils se demandent qui l'a tué.
Vraiment ? C'est lui qui l'a tué !
On l'a tous vu ! Avec une dague, il a fait ça !
Hé, regardez !
Je suppose que vous n'avez pas vu mon corps dans le coin, n'est-ce pas ?
Vous me l'avez fait lâcher !
Je me demande comment ils trouvent autant de seigneurs et de nobles.
J'les croyais bien trop occupés. À gouverner, des choses comme ça.
Non. Je crois que vous ne comprenez toujours pas.
Bin je vais connaître le fin fond de tout ça.
Vous là ! Vous êtes mort !
Puis-je vous être utile, braves dames ?
Je vous connais. Vous êtes l'assassin !
Enfin, c'est ce qu'on aurait dit.
Vous me voyez ravi. C'est toujours un plaisir de rencontrer de vrais connaisseurs.
Olwyn Vitoller, pour vous servir. Directeur de cette troupe de vagabonds.
Oui. Bon.
Moi aussi je vous ai trouvé très bon.
Vous avez crié tous ces mots avec tant de grâce. J'aurais juré que vous étiez roi.
J'espère qu'on a pas dérangé.
Chère madame, pourrais-je d'abord vous dire comme il est gratifiant pour un modeste comédien
d'apprendre que son public a senti l'esprit sous la vulgaire coquille de fard.
Je pense que vous pourriez dire n'importe quoi, monsieur Vitoller.
Et maintenant, que me vaut la visite de trois si charmantes dames ?
On aimerait vous causer, monsieur Vitoller. Dans un endroit privé.
Chère madame, mais très certainement. Je loge actuellement dans cet estimé point d'eau là-bas.
Vous voulez dire au bistro ?
...lui apprendre à montrer ses dessous en chantant « le hérisson, lui, ne se fait jamais mettre. »
Vous voyez, y a cet enfant.
Et il lui faut un foyer.
Amenez-moi une sorcière.
Enchaînée, si nécessaire.
Monseigneur.
Par ici, le corps. Gentil corps !
Allez-y, soldat !
Oui, monseigneur !
Oui, ici. Attention aux yeux !
Cet enfant a besoin d'un foyer.
Pourquoi lui faut-il un foyer ?
Il en a pas. Du moins, pas où il est le bienvenu.
Ce n'est pas une vie pour un enfant. Toujours en déplacement. Toujours une nouvelle ville.
Et pas d'école possible. Il paraît que c'est très important de nos jours.
Et vous êtes ses...
Marraines.
Elle est vraiment moche comparée aux autres.
Bonjour, chérie. Tu fais quoi ce soir ?
Rien. Je... Je veux dire... Je...
Nous serions heureux de nous occuper de lui.
Ça devrait payer les couches, tout ça.
Plus de cent fois, je dirais...
Pourquoi n'en avez vous pas parlé plus tôt ?
Si j'avais dû vous acheter, vous n'auriez pas valu la dépense.
Il y a autre chose, n'est-ce pas ? Quelque chose d'important derrière tout ça ?
Mais il serait très malsain pour nous de le savoir ?
J'ai d'autres choses à voir. Je vous demande de m'excuser.
Quel est son nom ?
Thom. - Jean.
Thom-Jean.
Bonjour ! C'est vous qui faisiez le duc, non ? Une petite envie de riboter ?
Alors ?
Où est Nounou Ogg ?
Elle ribote.
Ribote ?
C'est comme boire, mais tu en renverses plus.
Et la couronne ?
J'ai trouvé une malle. Avec toutes les couronnes dedans. Alors je l'ai mise dedans, comme vous me l'avez dit.
Quelqu'un t'a vue ?
Non, tout le monde était trop occupé, mais...
Ben vas-y, ma fille.
Un homme s'est approché et m'a pincé les fesses.
Non ? Et ensuite ?
Je sais pas ! Ça m'est jamais arrivé avant !
Bobonne Plurniche...
Qu'elle repose en paix...
...qu'elle repose en paix, oui,
elle sortait pas souvent, non ?
C'était sa jambe, vous savez.
Mais elle t'a appris à faire la sage-femme et tout ?
Oh ça oui, je l'ai fait souvent.
Mais elle t'a jamais... parlé de... comment dire... ce qu'il y a avant ?
Pardon ?
Tu sais. Les hommes, tout ça.
Qu'est-ce qu'ils ont, les hommes ?
Bon...
Je crois que ce serait peut-être une bonne idée que tu parles avec Nounou Ogg un de ces jours.
Sans trop tarder.
...et le hérisson, et le hérisson, lui, ne se fait jamais mettre !
Seulement, pas maintenant.
Oh, que j'aimerais pouvoir aller chasser.
C'était ma raison de vivre, vous savez.
Il serait temps que t'apprennes comment obtenir le son sur ce truc.
Où est Nounou ?
Dehors, allongée sur la pelouse. Elle s'est sentie mal.
Vous savez, si on est ses marraines, on aurait dû lui faire trois cadeaux.
C'est la tradition.
De quoi tu parles, ma fille ?
Trois bonnes sorcière sont censées offrir trois cadeaux au bébé.
Vous savez, comme la beauté, la sagesse et le bonheur.
C'est comme ça qu'on faisait, dans le temps.
Ah, tu veux dire les chaumières en pain d'épice et tout ça.
Les rouets, les citrouille, se piquer le doigt sur des épines de roses et le reste.
Moi j'ai jamais marché là-dedans.
Écoute, si ça peut te faire plaisir...
Qu'est-ce qu'il faut ? La richesse, la beauté ?
Ben l'argent, c'est pas tout, s'il ressemble à son père, il sera bien assez beau.
Une vue parfaite ? Une belle voix pour chanter ?
Le bourdon d'un mage, mesure un mètre vingt,
et a un nœud au bout !
Pas important. Faut penser têtologie, tu vois ?
Pas s'embêter avec ces histoires de beauté et de richesses.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Comment est on censé arrêter une sorcière ?
Je sais pas. Et je ne pense pas qu'elle aime cette idée.
Non. Et je n'aime pas l'idée que l'idée ne plaise pas à une sorcière.
Trois cadeaux, hein ?
J'ai pas fait ces machin-là depuis que j'étais gamine, ça remonte...
À quoi tu joues ?
Oh, faut qu'on créé la bonne ambiance magique.
Qu'est-ce qu'on va lui donner alors ?
On en causait, justement.
Moi j'sais ce qui lui plaira.
Je pense à...
J'vois pas à quoi ça lui servirait. Ça le gênerait plutôt, non ?
Faut en général quelque chose d'un peu moins physique.
Il nous en remerciera quand il sera grand.
Pardon.
Je pense que ce serait une bonne idée qu'on fasse chacune à notre manière.
Séparément. La journée a été longue, et on est toutes un peu fatiguées.
Une bonne idée. Viens Nounou Ogg. La journée a été longue, et on est toutes un peu fatiguées.
Parle pour toi ! Je suis en pleine forme !
En pleine forme pour la gueule de bois que tu auras demain matin ?
Est-ce que tu suggères que j'ai trop bu ?
Oui.
Bon... Je suppose que je peux me lancer.
Il se fera facilement des amis.
Un talent que je n'ai jamais réussi à avoir...
Quand j'étais jeune et jolie, j'ai connu un soldat qui... qui...
Quelle est la suite, Gredin ?
Une sacrée bonne mémoire, voilà ce qu'il lui faut. Il oubliera jamais son texte.
Et maintenant, chef ?
On... on se disperse. Oui, on se disperse. Voilà ce qu'on fait.
Bon. Très bien. Vous avez compris l'idée générale.
Maintenant, on se disperse encore, et cette fois on le fait séparément.
Qu'il soit donc ce qu'il croit être. C'est tout ce qu'on peut espérer dans ce monde.
Bon, maintenant on...
D'accord...
Bon, y a personne. La barbe.
C'est une vilaine toux que vous avez là.
Vous avez bien fait de venir me voir.
Elle a fait quoi ?
Elle m'a offert une tasse de thé, monseigneur.
Et vos hommes ?
À eux aussi, monseigneur.
Sergent ?
Monseigneur ?
Je ne suis pas sûr de vous avoir donné des ordres clairs.
Monseigneur ?
Oui, il est possible que je vous aie embrouillé.
Je voulais dire : « amenez-moi une sorcière, enchaînée si nécessaire. »,
mais peut-être ai-je dit en réalité : « allez prendre une tasse de thé ».
Était-ce effectivement le cas ?
Non, monseigneur.
Je me demande pourquoi, alors, vous n'avez pas obéi ?
Monseigneur ?
Elle a dû prononcer des paroles magiques, non ?
J'imagine qu'elle vous a transmis des visions surnaturelles ?
Vous a-t-elle soumis à des délices mystérieux et des extases interdites, tels que les mortels devraient bannir de leur esprit,
à des secrets démoniaques qui vous ont entraîné au plus profond des désirs de l'homme ?
Vous allez bien, monseigneur ?
Quoi ? Oh, très bien, très bien.
Mais vous êtes devenu tout rouge.
Ne détournez pas la conversation, mon vieux. Avouez-le : elle vous a offert des plaisirs hédonistiques
et licencieux uniquement connu des pervers qui tâtent des arts charnels, n'est-ce pas ?
Non monseigneur, elle m'a offert un petit pain.
Un petit pain ?
Oui monseigneur. Avec des cassis dedans.
Et vos hommes, qu'ont-ils fait ?
Ils ont eu un petit pain, eux aussi.
Tous, sauf le jeune Roger, qui n'a pas droit aux fruits, monseigneur, à cause de ses ennuis.
Il a eu un biscuit, monseigneur.
Vous pouvez disposer, sergent.
Monseigneur.
Redresse ! Redresse j'ai dit !
Foutu balai !
Fou ?
Foi de fou, monseigneur...
Ton foie ne m'intéresse pas. Conseille-moi, mon fou.
Diantre, noncle...
Et je ne suis pas ton oncle. Je suis sûr que je m'en souviendrais.
Si tu commences ta prochaine réflexion par « noncle », « diantre » ou « foi de fou », il t'en cuira.
Que dites-vous de « de grâce » ?
Tu es du pays, n'est-ce pas ?
Foi de f... Dian... Oui, madame.
Tu dois donc t'y connaître en croyances locales, tout ça ?
Je pense, madame.
Bien. Où dors-tu, mon fou ?
Aux écuries, monseigneur.
À partir d'aujourd'hui, tu pourras dormir dans le couloir devant ma porte.
Bon d'là. Merci.
Et maintenant, parle-nous des sorcières...
Bonsoir.
Bienvenue au clair de lune. Heureuse de vous voir. Une étoile brille sur...
Salut.
Qu'as-tu fais à tes cheveux, ma fille ?
Un bac à fleurs t'es tombé sur la tête ?
Oui, bon. Si on veut commencer, on ferait mieux d'allumer les bougies.
Mais on a cette jolie lampe que ma Tracie m'a envoyée. Et j'allais tisonner un peu le feu.
Tu vas pas te remettre à dessiner par terre non plus.
On y a passé nos journées de peine à nettoyer toutes ces espèces de noms la dernière fois.
Des runes. Dites, rien qu'une bougie...
D'accord, si ça te fait plaisir. Mais rien qu'une, attention.
Et une blanche, ordinaire. Rien de farfelu.
Et ce nouveau roi, alors ?
L'autre jour, il a fait exécuter à Lancre des gens qui avaient prétendu qu'il avait tué le roi Vérence.
Propager des mensonges pernicieux, il a appelé ça. À ce qu'il raconte, Vérence est mort de cause naturelle.
Ben, se faire assassiner, ça fait partie des causes naturelles pour un roi.
Et il a fait brûler des maison à Trou-d'Ucques. Une histoire d'impôts.
Le vieux roi Vérence, il faisait déjà ça. Quel sale caractère c'était, celui-là.
Mais lui, il laissait sortir les gens d'abord.
Oh oui. Il pouvait se montrer très charitable, parfois.
Et à chaque veille du Porcher, un quartier de venaison.
Oh oui, pour ça, il avait des égards pour les sorcières.
Et il avait son gros machin plein de poils.
Son droit de cuissage.
Il lui en fallait de l'exercice.
De quoi vous parlez ? Il avait des animaux de compagnie ?
Je pense qu'on devrait garder un œil sur celui-là.
Il me fait l'effet d'un petit malin.
C'est pas bon pour un roi, ça. Et j'ai pas l'impression que les égards, il connaît.
Un homme est venu me voir la semaine dernière pour demander si je voulais payer des impôts.
J'y ai répondu que non.
L'est venu me voir aussi.
Mais mon Jason et mon Wane sont sortis y dire que son truc nous intéressait pas.
Petit, chauve, cape noire ?
Oui. - Oui.
Il traînait dans mes framboisiers. Seulement quand je suis sortie pour voir ce qu'il voulait, il a filé.
En réalité, je lui ai donné deux sous.
Il a dit qu'on allait le torturer, vous voyez, s'il arrivait pas à faire payer des impôts aux sorcières.
Eh bien ?
Eh bien, madame, vous voyez, j'ai expliqué la nécessité d'employer une armée permanente, ekcetra
et j'ai mentionné que les impôts aidaient à maintenir une paix royale, ekcetra, madame, ekcetra.
Et ?
Elles ont dit que le roi n'avait qu'à maintenir sa paix tout seul, madame.
Et après elles m'ont lancé un regard.
Quelle genre de regard ?
C'est plutôt difficile à décrire.
Essayez.
Eh bien... Ça... n'était pas agréable.
Pas... agréable.
Non, monseigneur. Vous n'allez pas m'obliger à y retourner, n'est-ce pas ?
Non non. Passez donc chez le bourreau en partant.
Voyez quand il peut vous prendre.
Oui monseigneur. Tout de suite monseigneur. Merci, monseigneur.
D'accord. Et les « fiancées du roi » ?
L'année dernière.
Bon, d'accord. On va leur donner « Mallo, le tyran de Klatch. »
Dans le sang je suis venu, et par le sang je règne.
On l'a fait l'année d'avant.
Et puis les gens en ont marre des rois. Ils veulent rigoler un peu.
Ils n'en ont pas marre de mes rois.
Mon cher ami, les gens viennent au théâtre pour connaître des Émotions, pour Apprendre, pour s'Émerveiller.
Pour rigoler !
Jette un coup d'œil à celle-là.
Regarde : les fossoyeurs rigolos et les amants aux destins croisés...
Ce sont les chats aux patins à roulettes.
Voilà le problème.
Par pitié, petit. Elle te va mal. Remets-la où tu l'as trouvée.
C'est les sorcières, hein ? Elles sont là-bas ?
Foi de fou, noncle...
De mauvais augures ! Des douches de crevettes ! Des oies qui marchent à reculons ! Elles dirigent le pays !
Non monseigneur. Elles n'ont jamais...
Qui t'a demandé ton avis !
Euh, c'est vous monseigneur.
Tu oses discuter avec moi ?
Non, monseigneur.
C'est bien ce que je pensais !
Tu es de mèche avec elles, je suppose ?
Monseigneur !
Vous êtes tous de mèche, vous le peuple ! Vous tous !
Vous m'entendez, vous autres ? Je suis le roi !
Je suis le roi. Dieux, comme je hais ce royaume !
C'est une dague que je vois devant moi ?
Non, monseigneur. C'est mon mouchoir.
On remarque une certaine différence si on regarde de près : il y a moins de bords tranchants.
Bon fou. Agenouille-toi près de moi, mon fou. Es-tu loyal, fou ? Es-tu digne de confiance ?
J'ai juré de suivre monseigneur jusqu'à la mort.
Je ne voulais pas. On m'a forcé. Je ne voulais pas.
Léonal !
Oui, ma chère ?
Que veut dire tout ceci ?
Les sorcières, j'imagine.
Franchement je ne crois pas que...
C'est l'évidence même. Tu es un idiot.
Un fou, madame.
Alors, elles continuent de vous défier ?
Comment lutter contre de la magie ?
Avec des mots, monseigneur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À la Guilde, on apprenait que les mots peuvent être plus puissants même que la magie.
Clown ! Les mots ne sont que des mots.
Bâtons et cailloux peuvent briser le cou, mais il n'est de mal à craindre des mots.
Monseigneur, certains mots peuvent faire mal.
Menteur ! Usurpateur ! Assassin !
Ces mots n'ont aucune vérité, mais ils peuvent se répandre comme un feu sous la cendre.
Les mots sont capables de combattre même les sorcières.
Quels mots ?
Vieille bique. Mauvais œil. Stupide vieille femme !
Tu n'es pas complètement idiot, n'est-ce pas ? Tu fais allusion à la rumeur.
Oui. Ce sont les sorcières. Il faut mettre le monde en garde contre les sorcières.
Elles sont mauvaise. Mauvaises. MAUVAISES !
Qui va là ?
Il y a quelque chose de bizarre ici.
De désespéré...
De perdu...
Dire que... je m'étais attendue à quelque chose de petit...
Qui t'es ? Qu'est-ce que tu veux ?
Vous l'avez senti vous aussi ?
Je pensais que c'était quelque chose de petit. Comme une vhermine.
Une vhermine ?
Petit et à fourrure. Une parente plus prudente du lemming. Elle ne se jette que sur des petits cailloux.
Où est Gytha ?
On aurait peut-être dû emmener une bouteille.
Moi, j'ai l'impression qu'il y en a déjà beaucoup trop là-dedans, des bouteilles.
Joyeuse nuit du Porcher, madame !
Mademoiselle. Viens, Magrat.
Ohé, salut vieux chaudron ! T'es venue, alors, à ce que je vois.
Bois un coup. Bois en deux. Salut, Magrat.
On reste pas. T'es occupée, à ce que je vois.
On se demandait juste si, des fois, t'aurais pas remarqué quelque chose.
Ce soir. Y a pas longtemps.
L'aîné de mon Darron a été malade. L'a goûté à la bière de son père.
Sauf s'il a été très malade, ça m'étonnerait que ce soit à ça que j'pensais.
Quelqu'un a voulu danser sur la table.
L'est tombé dans la mousse à la citrouille de mon Reet. Ça nous a bien fait rigoler.
J'faisais allusion à quelque chose d'une nature différente.
T'as quelque chose à l'œil, Esmé ?
Des phénomènes à tendance magique terriblement embêtants se préparent en ce moment même.
Ce serait peut-être une bonne idée d'aller discuter dans un coin un peu plus discret.
C'est quelque part là-bas, dans les montagnes, dans les hautes forêts. Et c'est très gros.
Moi j'ai cru qu'il cherchait quelqu'un.
Ça m'a fait penser à un gros chien. Vous savez, un chien perdu, qui sait pas où aller.
Oui, quelque chose comme ça. Un très gros chien.
Qu'est inquiet.
Qui cherche.
Et qui se met en colère.
P't-être un troll. J'ai laissé une chope presque pleine là-bas, vous savez ?
Je sais quelle impression ça fait, un esprit de troll, Gytha.
Paraît qu'y a des trolls vraiment gros, vers le Moyeu.
Et des géants des glaces et de gros chaipasquoi plein de poils qui vivent dans les neiges éternelles.
Mais c'est pas à ça que tu penses, j'imagine ?
Non.
Vaudrait mieux voir ça de plus près, alors.
Qu'allez-vous faire ?
Moi, je dis toujours qu'avec une bonne invocation, on peut pas se tromper.
Ça fait des années que j'ai pas essayé.
Oh, mais c'est pas possible. Pas ici. Il faut un chaudron et une épée magique.
Et puis un octogramme. Et des épices et tout un tas de trucs.
On a pas besoin de tout ça. C'qu'y faut, c'est la têtologie.
Suffit d'se servir de ce qu'on a sous la main.
Nous t'invoquons et te révoquons au moyen de cette longue et terrible cuillère en bois.
Vois comme nous répandons ces vieux cristaux de soude et quelques paillettes de savon bien dures en ton honneur.
Maintenant à toi, Gytha.
Et je t'appelle et te lie avec la brosse de chiendent déplumé de l'Art et la planche à laver de la Protection.
Qui ose invoquer WxrtHltl-jwlpklz ?
Où t'étais au moment de la distribution des voyelles ? Derrière la porte ?
Vous avez droit à trois questions.
Bien. Est-ce qu'il y a quelque chose de gros et bizarre qui se promène dans le royaume ?
Vous voulez dire plus bizarre que d'habitude ?
Allez, accouche. J'ai les pieds qui gèlent.
Et ne mens pas.
Non, il n'y a rien de bizarre.
Est-ce qu'il y a quelque chose dans le royaume qui y était pas avant ?
Non.
Qu'est-ce qu'il se passe, bon sang ?
Et pas question de jouer les imbéciles, sinon, moi, je te fais bouillir.
Je m'élève contre ce traitement.
Bon, tu vas pas nous tenir la jambe tout la nuit.
Ces joutes verbales, c'est peut-être très bien pour les mages, mais on a d'autres chats à fouetter.
Où à bouillir.
Écoutez, nous ne sommes pas censé fournir de renseignements de ce genre. Il existe un règlement, vous savez.
Y a un reste de vieille huile sur l'étagère, Magrat.
Si je vous dis simplement...
Oui ?
Vous ne le répéterez pas, hein ?
Pas un mot.
Bouche cousue.
Il y a rien de nouveau dans le royaume, mais le pays s'est réveillé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est malheureux. Il veut un roi pour s'occuper de lui.
Tu ne parles pas des gens, hein ?
Non, il me semblait bien.
L'esprit de tout un pays...
Je peux partir, maintenant ?
Oh, oui. File.
Ça vous ennuierait de me bannir, dites ?
Quoi ?
C'est que je me sentirais mieux si on me bannissait en bonne et due forme. « File » c'est un peu court.
Ben si ça peut te faire plaisir. Magrat !
Oui ?
À toi l'honneur, tu veux ?
Certainement. Bon...
Disparais de ce monde, démon immonde, dans les ténèbres infernales d'où tu viens !
File !
Pomme. Pomme.
Tu vas sur tes trois ans et tu n'as pas encore prononcé le moindre mot.
Ces sorcières. Je me demande...
Tu as pourtant l'air intelligent. Tu sais reconnaître les choses. Tu fais ce qu'on te demande.
Je voudrais seulement que tu parles.
Une sacrée bonne mémoire, voilà ce qu'il lui faut. Il oubliera jamais son texte.
On dit ce fruit pareil au monde, tout de douceur
Ou pareil, dirais-je, à l'homme en son cœur, Tout rouge au-dehors et pourtant, soudain au-dedans
Il parle ! Il Il... Il récite des vers ! Faut venir tout de suite !
Oui ?
Ton fils, Tomjan, a déclamé ses premiers vers.
Qui est un garçon intelligent, du coup ?
Les pays ?
Ils ne sont pas vivants, bon sang.
Quoique... Un esprit composé de tous les autres, plus petits, qu'il englobe.
Les esprits de plantes, d'oiseaux, d'ours, même les esprits massifs et lents des arbres.
Bon.
J'connais pas ce sortilège. Mais laissez-moi vous dire un truc :
quand il va se dissiper, j'en connais qui feront bien de déguerpir.
Écoutez, ça sert à rien de venir me trouver. C'est lui le nouveau seigneur. C'est son royaume.
J'ai pas à mettre le nez là-dedans.
Oui, ben, d'accord, il a tué l'ancien roi. C'est dans l'ordre des choses, non ?
Vous connaissez ça, vous tous. La survie du chaispasquoi.
Avec le bonjour du seigneur Kasqueth !
Et puis, l'ancien roi était pas vraiment de vos amis, hein ? Toutes ses chasses et le reste.
Dieux, que je hais ce royaume !
D'accord, c'est égoïste. Mais c'est ça, les sorcières. Bien l'bonjour chez vous.
Qu'est-ce qu'il a dit, déjà ?
Est-ce que quelqu'un pourra me voir ?
OUI. LES MÉDIUMS. ET LES CHATS, ÉVIDEMENT.
Une seule sorte de gens élève des chats pareils.
Les sorcières.
Si une sorcière n'est pas un médium, alors je suis un souffle de vent !
Si je peux faire venir une sorcière au château...
Minou minou minou...
Chat ! Viens min... euh...
Oui... Une sorcière va sûrement chercher son chat, non ?
Tu trouveras beaucoup de souris et compagnie, ici, tu vois ?
Et la pluie pénètre par la fenêtre cassée. En plus tu as toutes ces tapisseries où dormir.
Pardon.
Je suppose que quelque part sur le Disque il doit exister quelqu'un de plus malheureux que moi.
Je n'ai jamais voulu être un fou. Ça n'aurait rien changé même si je l'avais voulu.
...je ne dis pas que ma belle-mère est grosse, mais quand elle voit la moindre nourriture, elle n'en laisse même pas une miette...
Tu apprendras, mon gars, qu'il n'y a rien de plus sérieux que la plaisanterie.
La Guilde des Fous va faire de toi un homme.
Oui, grand-père.
Dans la famille, on a ça dans le sang, tu sais.
J'ai gagné la marotte d'honneur du Grand Prix des Crétins finis quatre ans d'affilé,
quant à ton père, on lui compte pas moins de sept nouvelles blagues officielles.
Oui, grand-père.
C'est lui le bleu ?
Oui, votre absurdité.
Alors, de quoi es-tu capable ?
Voici, messire, votre demande :
Pourquoi les poules traversent-elles la rue ?
Pour aller de l'autre côté.
Je suis désolé, votre absurdité.
Jamais, jamais plus tu ne raconteras de blague sans le label de la Guilde.
Qui es-tu pour décider de ce qui est drôle ? Tu as beaucoup à apprendre.
Les 383 blagues officielles du Gros Livre de l'Humour et son glossaire, beaucoup plus volumineux.
Viens mon garçon. On n'a pas encore fait de toi un fou.
L'herbe à poils laineux, et l'armoise à mélasse, pour l'inflammation des oreilles.
Et la fausse mandragore quintefoliée, souveraine contre les flux de la vessie.
Salut.
Oh, zut.
Ça fait deux jours que Gredin est pas rentré. Je l'trouve nulle part.
Ça lui ressemble pas.
Bien sûr que si ça lui ressemble.
C'est un gros violeur récidiviste rusé et nauséabond.
De toute façon, les chats se débrouillent tout seuls. Pas les pays.
J'apporte des renseignements. Allume le feu, Magrat.
Mmm ? Oh. Oui.
L'a pas l'air dans ton état normal.
Oui. C'est peut-être un progrès.
Y a quelque chose qui te turlupine, Esmé ?
Le royaume est inquiet.
Oui, toutes ces taxes et ces tueries. Kasqueth déteste le royaume.
Je ne parle pas des gens, je parle du royaume.
Il veut un meilleur roi, c'est ça ?
Non ! Enfin, si. Écoute, il sépare pas comme nous d'un côté ce qu'il aime et de l'autre ce qu'il aime pas, d'accord ?
Ben, ça m'étonnerait, c'est vrai.
Il souhaite que le roi s'occupe de lui. Kasqueth veut juste le pouvoir. Il déteste le royaume.
Qu'est-ce qu'on faire, du coup ?
Rien. Tu sais qu'on peut pas s'en mêler.
T'as sauvé le bébé.
Ça, c'est pas s'en mêler.
Comme tu veux. Mais peut-être qu'un jour il va revenir. Encore la destinée.
Et t'as dit qu'on devait cacher la couronne. Tout va revenir, je t'avertis.
De la part du seigneur Kasqueth !
Pour vérifier si vous payez les taxes maintenant !
Dépêche-toi avec ce thé, Magrat.
Vous connaissez le fou, qui vit au château ?
Le gringalet avec des yeux qui coulent ?
Pas si gringalet ! Vous connaîtriez pas son nom, des fois ?
On l'appelle juste « le Fou ». C'est pas un travail pour un homme, ça. Se trimballer avec des clochettes sur le dos.
Sa mère, c'était une Beldame de par là-bas, du côté de Verrenoir.
Une beauté dans sa jeunesse. Elle en a brisé des cœurs, ça oui.
Y a eu un scandale, à ce qu'on m'a dit.
Pourquoi tu veux savoir, Magrat ?
Oh... c'est une des filles du village qui m'a demandé.
Il a un travail fixe, j'te l'accorde.
Vous êtes deux vieilles imbéciles ! Et moi, je rentre.
Tu y as pas mis des idées en tête, des fois ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais bien ce que je veux dire.
Je m'souviens de toi quand t'étais jeune. Bêcheuse que t'étais.
Au moins, moi, je restais l'plus souvent debout. On parlait que de toi dans tout l'village.
Et de toi aussi ! On t'appelait la Vierge de Glace.
J'voudrais pas m'salir les lèvres en disant comme on t'appelait, toi !
Ah oui ? Alors laisse-moi te dire, ma p'tite dame...
Prends pas ce ton-là avec moi ! J'suis la p'tite dame de personne...
Exact !
J'aurais mieux fait de pas écouter Magrat.
Cette histoire de couvent est ridicule. On y retrouve que les gens qu'il faut pas.
J'suis bien contente de cette petite discussion. Ça a mis les choses au point.
J'ai vraiment pas de temps à perdre avec ça. J'ai des choses plus importantes à faire.
Pareil pour moi.
Bonne nuit chez vous. - Et chez vous.
Sortilèges d'amour...
D'abord : trouver comment il s'appelle.
« V ». Qui l'eût cru ?
Ramasser des graines de fougères dans un mouchoir de soie à l'aube.
B'jour, m'man.
B'jour, mon p'tit Shawn.
Qu'est-ce que tu fais ici, m'man ? Si le duc...
Je viens pour Gredin.
Gredin ? Il est pas ici, m'man.
Si si, il est ici.
Sens moi ça.
Une sorcière ! Elle vient pour moi !
Quand on lit ces sortilèges on s'imagine toujours les préparer par une belle matinée ensoleillée de printemps.
C'est vous m'zelle Magrat ? C'est m'man !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est venue au château pour Gredin et le duc l'a enfermée ! L'a dit qu'elle venait l'empoisonner !
Et moi, j'peux pas descendre voir aux cachots parce que y a que des nouveaux gardes !
Paraît qu'ils l'ont enchaînée et ça veut dire qu'il va y avoir du grabuge.
T'allais où ?
Chercher le Jason, le Wane, le Darron, le...
Attends un peu.
Oh, m'zelle Magrat, et s'ils s'avisaient de la torturer ?
Vous savez qu'elle a la langue drôlement mauvaise quand elle se fâche, on va en entendre parler...
Écoute, tu veux bien la fermer une seconde, Shawn ?
Quand le Jason va savoir ça, il va y faire passer un sale quart d'heure, au duc, m'zelle.
Lui dis pas encore. Y a peut-être un autre moyen.
J'vais aller voir Mémé Ciredutemps, hein, m'zelle ?
Elle saura quoi faire, elle, c'est une sorcière. Elle...
C'est c'est pas c'que j'voulais dire... Hou-là. Hum...
Si jamais tu vois Mémé Ciredutemps, dis-lui donc que je vais arranger ça toute seule.
Maintenant, file avant que j'te change en grenouille.
T'y ressembles déjà, d'ailleurs.
On est bien ici, non ?
Mis à part ce pilori, vous voulez dire ?
Je suis insensible à tes viles flatteries. Je fais fi de tes artifices sournois.
Tu vas être torturée, je voulais que tu le saches.
Et ensuite tu seras brûlée.
D'accord.
D'accord ?
Ben, c'est qu'y fait sacrément froid là-dedans. C'est quoi cette espèce de placard avec des pointes ?
À présent tu comprends, hein ? Ceci, ma chère, c'est la Dame de Fer. C'est tout nouveau.
J'peux faire un tour dedans ?
Quoi ?
Si ça t'amuse... Mais bientôt, tu riras avec l'autre côté de ton visage...
Il n'a que ce côté-là.
On verra.
Et ne crois surtout pas que tes amis vont venir à ton secours.
Nous sommes les seuls à détenir les clés de ce cachot.
Tu serviras d'exemple à tous ceux qui répandent des rumeurs désobligeantes à mon sujet.
Ne proteste pas ton innocence ! J'entends continuellement les voix !
Elles mentent, elles mentent ! - Assez !
Les visages, les yeux malfaisants ! - Venez, Léonal.
Laissons-la méditer un moment sur son sort.
Je n'y étais pas, et d'ailleurs, il est tombé tout seul. Mon porridge, trop salé...
T'es un brave petit.
Oui, m'dam. M'dam ?
Y a autre chose ?
C'est pas vrai ce qu'on raconte sur not' mam, vous savez ?
Elle s'amuse pas à jeter des mauvais sort au monde.
Ben, ta m'man, des fois, ça lui arrive de fâcher des gens.
Oui, m'dam, mais on raconte aussi des affreusetés sur vous, m'dam, sauf vot' respect, m'dam.
Quoi donc ?
Ça m'gêne de l'dire, m'dam.
Quoi donc ?
Des tas de choses qui sont pas vraies.
Comme : le vieux Vérence était un mauvais roi et vous l'avez aidé à monter sur le trône,
c'est à cause de vous qu'y a eu le mauvais hiver l'année passée,
et quand vous avez regardé la vache à la vieille Nonmais, elle a plus donné de lait, la vache.
Rien que des menteries, m'dam.
C'est vrai.
C'est qui, d'ailleurs, la vieille Nonmais ?
D'accord, je vous vois.
Dites, j'vous connais vous. Vous êtes mort.
Je préfère le terme « trépassé ».
Vous auriez pas vu un chat dans le coin, des fois ?
Si. Il est dans une pièce au dessus, il dort.
Alors, ça va. J'commençais à m'inquiéter, moi.
Je crains, madame, d'être responsable de la situation actuelle.
Je voulais attirer une sorcière.
J'imagine que vous y connaissez rien en serrures ?
Je crains que ce ne soit hors de mes compétences présentes.
Mais sûrement que pour une sorcière, tout ceci n'est que...
Du fer solide. Vous, vous pouvez peut-être passer à travers les murs, mais moi pas.
Oui, un bon couteau à pain bien affûté. Probablement le meilleur ami qu'une fille...
qu'une femme peut avoir.
Moi je vois... quelque chose qui commence par « P ».
Pincettes.
Non.
Poucettes ?
C'est joli, comme nom. C'est quoi ?
Un genre de vis qui écrase les pouces. Regardez.
C'est pas ça.
Brodequins de supplice au rouge ?
Vous connaissez un peu trop bien ces noms-là.
Vous êtes sûr de pas vous en être servi de votre vivant ?
Absolument, Nounou.
Les petits garçons qui disent des mensonges se retrouvent dans un endroit très désagréable.
Lady Kasqueth les a presque tous fait installer elle-même.
Bon, d'accord. C'était : pinces.
Mais pinces c'est pareil que pincettes !
Y a une sorcière dans les oubliettes. Et des tortures affreuses, à c'qu'on dit.
Des bêtises. J'pense qu'elle est seulement allée mettre le roi au courant, quelque chose du genre.
Je vous conseille vraiment de tous rentrer chez vous. Y a sûrement un malentendu.
Tout le monde sait qu'on peut pas retenir une sorcière contre sa volonté.
Je suis une vieille marchande de pommes inoffensive. Laisse-moi passer, je te prie, mon mignon.
Personne doit entrer dans le château. Ordre du duc.
J'te connais, Champett Poldy.
Mais t'inquiète pas. Prends donc une pomme.
Alors c'est ça, la magie de sorcière ?
Ça fait peut-être peur à ces crétins de bouseux, ma p'tite dame, mais à moi.
Tu dois être un de ces nouveaux mercenaires que le duc a engagés.
J'imagine qu'il en faut beaucoup pour faire peur à un gars grand et fort comme toi.
Des vieilles dames comme vous, embobiner l'monde. Ça devrait pas être permis, comme on dit.
À ton aise.
Écoute, j'ai dit...
Nous allons commencer par la présentation des instruments.
J'les ai vus. Du moins tous ceux qui commencent par P, S, I, T et C.
Alors voyons combien de temps vous allez garder ce ton badin.
Allumez le brasero, Kasqueth.
Allume le brasero, fou.
Je n'aime pas faire ça.
Bien, je m'en souviendrai, que t'as pas aimé ça.
De quoi ?
Rien.
Ça va être long ? J'ai pas pris mon petit déjeuner.
Dépêche-toi, mon vieux !
Ça n'a pas l'air de vouloir s'allumer.
Mollasson ! Donne-moi la boîte. Remonte dans le couloir et veille à ce qu'on ne nous dérange pas.
Pardon ?
J'ai dit : je viens vendre mes jolies pommes. Vous écoutez pas ?
Vous seriez pas une sorcière, des fois ?
Bien sûr que non. J'en ai l'air ?
C'est vrai. Passez, marchande de pommes.
Merci.
Oui, oui. Viens donc nous tenir compagnie, ma jolie.
Je cherche les cachots.
Tiens donc. M'est avis que là, on peut t'aider.
Et maintenant... Nous allons commencer.
Je vous préviens, j'suis pas comme j'en ai l'air une simple marchande de pommes.
Tiens donc.
J'suis en réalité une sorcière.
D'accord. Je m'suis toujours demandé comment c'était d'embrasser une sorcière.
D'après ce qui s'raconte dans l'pays, on se change en grenouille.
M'est avis alors que t'en as embrassée une y a des années.
Tu vas m'écouter, ma mignonne. Avec d'la chance, tu pourras p't-être repartir.
Si t'es gentille avec nous, t'vois ?
Tu pourrais nous faire une p'tite faveur.
Faut lui attacher les mains et la bâillonner.
Elles peuvent pas faire de magie si on les empêche de parler et de bouger les mains.
Retirez vos pattes de cette femme !
C'est une sorcière qu'on a là. Alors va donc sonner tes cloches ailleurs.
J'aime les filles de caractère.
Je vous ai dit de la laisser partir.
Lachez-le.
Vous vous demandez si je vous trancherais vraiment la gorge.
J'sais pas non plus. On pourrait le découvrir ensemble, c'est ça qui serait amusant, non ?
Ils l'ont emmenée dans le cachot de torture, et je n'aime pas les bruits qui en sortent.
Ça va trop loin. Je n'ai pas pu entrer, alors je suis venu chercher de l'aide.
Ben, vous m'avez trouvée.
La porte est fermée. On entend toutes sortes de bruit, mais la porte est fermée.
Ben, les cachots c'est ça, non ?
Ils ne sont pas censés se fermer du dedans.
Vous avez dit être une sorcière, c'est vrai ?
Vous n'avez pas l'air d'une sorcière, vous êtes très...
Hé bien... Pas du tout comme... Vous savez, toute racornie...
mais très belle...
Je crois qu'il vaut mieux reculer, Vérence. J'sais pas trop comment ça va marcher.
Comment vous savez mon nom ?
Je... j'ai dû l'entendre quelque part.
Ça m'étonnerait, je m'en sers jamais. Je veux dire, c'est un nom que le duc n'aime pas trop.
C'est ma maman, vous voyez. Les mamans aiment bien donner aux enfants des noms de roi, j'imagine.
Courrez !
Je crois que je lui en ai mis une bonne dose.
M'est avis qu'oui.
Viens. on ferait bien de voir ce qu'elle a fabriqué.
Si ç'avait été moi, je m'y serais pas prise comme ça. J'aurais essayé avec les pierres.
Mais c'est correct, comme boulot.
Les pierres, j'arrive pas à m'y faire.
Ben non, les pierres on y prend goût à la longue.
Vous avez mis du temps. Sortez-moi de ça. J'commence à avoir des crampes.
Il se débrouille bien, hein ?
Ils le voient pas ?
J'crois pas.
Les morts doivent pas tuer les vivants. Ça pourrait créer un machin, là, un dangereux précédent.
Et puis d'abord, vous seriez bien plus nombreux que nous.
À la garde ! Fou ! Va quérir les gardes !
Ils sont occupés. On les quitte à l'instant.
Qui de vous deux est le duc ?
Ça serait mieux pour vous de quitter le pays. D'abdiquer, un truc comme ça.
En faveur de qui ? D'une sorcière ? Crois-tu que quelques tours de passe-passe vont nous faire peur ?
On dirige par droit de conquête. Si tu triomphes de nous par la magie, la magie régnera.
Ce que domine la magie, la magie le détruit. Elle te détruira toi aussi, tu le sais très bien.
Tu pourrais nous abattre. Et trouver peut-être un remplaçant.
Mais il faudrait qu'il soit vraiment fou, car il ne règnera qu'avec votre permission, et il ne serait roi que de nom.
N'est-ce pas la vérité ?
Si, c'est la vérité. Mais y a quelqu'un qui pourra vous vaincre.
L'enfant ? Mais j'ai des années devant moi pour m'y préparer.
Qu'il essaye donc quand il aura grandi.
Il n'est pas mort, je vous le dis, celui qui gît sous la pierre.
Car celui qui vit dans mon cœur, reste encore en vie.
Par tous les dieux, je devais tenir une sacrée forme quand j'ai écrit ça.
Vous autres connaissez tout sur la magie. Qu'est-ce que tu en penses ?
Il passe son temps au bord de la scène. C'est normal qu'il soit aussi doué.
Tu crois ça, toi ?
Qui sait d'où ça vient, ces choses-là ?
Et qui sait de quoi sont capables les sorcières ?
Il mérite bien mieux que ça. Il ne devrait pas être debout devant un tas de bouseux
au milieu de ces champs abandonnés avec rien d'autre que du choux pour le thé.
Il mérite mieux, et il l'aura ! Par tous les dieux, il l'aura.
Tu pourrais lui refiler des furoncles, par exemple. Les hémorroïdes, ça, c'est bien.
Ça l'empêchera pas de gouverner, faudra juste qu'il gouverne debout.
J'vais pas donner au duc le plaisir de l'dire, mais il nous a battues...
Je... Je pourrai vous revoir ?
Ben... j'sais pas.
Qu'est-ce que vous dites de ce soir ?
Oh non, j'ai beaucoup à faire ce soir.
Demain soir alors ?
Je crois que je dois me laver les cheveux.
Je peux me libérer vendredi soir.
On travaille beaucoup le soir, vous savez.
L'après-midi alors ?
Vers deux heures. Dans le pré, à côté de l'étang, d'accord ?
Ben...
Je vous verrai là-bas alors. D'accord ?
Faut que j'y aille. Le pré, ça va ? Je porterai quelque chose pour que vous me reconnaissiez.
D'accord.
Cinq sous pour une saucisse dans un petit pain ?
Le transport, les excédents, les taxes... Je m'tranche la gorge !
Oh, regardez ! Là y a mon Jason, et Wane, et Darron, et Kev, et Trev, et Nev...
Merci. Je me souviendrai de leurs têtes.
Et voyez-vous mes archers sur les remparts ?
J'les vois.
Alors souriez et saluez de la main. Ainsi le peuple comprendra que tout va bien.
Après tout, n'êtes-vous pas venues me voir aujourd'hui pour affaires d'État ?
Je ne suis pas un homme déraisonnable, j'espère.
Peut-être que si vous persuadiez la population de se calmer, j'accepterais d'alléger mon autorité.
Je ne promets rien, bien entendu.
Coucou !
Pas besoin de s'emballer !
Mais y a Reet, Sharlee, et leurs bébés. Ouh ouh !
Peuple de Lancre ! N'ayez plus crainte ! Je vous protégerai des sorcières.
Elles ont accepté de vous laisser tranquilles.
Je vais maintenant laisser la parole à l'honorée Mémé Ciredutemps.
Vous dépassez les bornes.
Oui, c'est vrai.
Rentrez chez vous. Viens Gytha. Et arrête de faire des signes à tout l'monde.
Partez, et retournez à vos chaudrons, maudites sorcières !
Vous laissez pas abattre. Vous vous en êtes très bien tirée.
J'me laisse pas abattre, j'réfléchis. Va-t'en.
Ça va, vous ? Ils vous ont rien fait, hein ?
Pas posé une seule fois la main sur moi. C'est pas d'la vraie royauté, ceux-là.
Le vieux roi Gruneweld, par exemple, il aurait pas perdu de temps à remuer des trucs sous le nez des gens pour les menacer, lui.
Il y serait pas allé par quatre chemins, des aiguilles sous les ongles tout de suite, ç'aurait pas traîné.
T'as un amoureux, j'ai vu.
Pardon ?
Le jeune gars avec les clochettes.
Qu'a une tête d'épagneul qui vient de recevoir un coup de pied.
Oh, lui. Il n'arrête pas de me suivre.
Ça peut devenir difficile, c'est sûr.
En plus, il est tout petit. Et faut tout l'temps qu'il gambade partout.
Tu l'as bien regardé, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Non, hein ? Il est drôlement malin, ce fou. Il aurait dû faire acteur.
Comment ça ?
La prochaine fois, regarde-le avec des yeux de sorcière, pas avec des yeux de femme.
Du bon travail, avec la porte. Tu commences à bien te débrouiller.
J'espère que tu lui as dit, pour Gredin.
Il a promis qu'il allait le faire sortir tout de suite, Nounou.
Salut les gars.
Y a bien eu un gars avec un chat sur la tête ?
Elle est dans tous ses état, hein ?
Ah ben oui. Y a un problème, t'vois. Plus on s'accoutume à la magie, plus on évite de s'en servir.
Quand tu progresses dans le métier, t'apprends que la magie la plus difficile, c'est celle dont tu t'sers pas du tout.
Ça serait pas un genre de zen, des fois ?
Chais pas. J'en ai jamais vu.
Quand on était dans les cachots, Mémé a dit qu'elle aurait essayé avec les pierres.
J'ai jamais fait ça, c'est difficile ?
C'est pas vraiment difficile. Suffit de leur réveiller un peu la mémoire.
Tu sais, les vieux souvenirs, quand elles étaient chaudes et liquides.
Ça me rappelle...
Tu peux sortir maintenant.
Esmé, y a quelqu'un qui veut te voir.
Vérence, roi de Lancre. Ai-je l'honneur de m'adresser à Mémé Ciredutemps, doyenne des sorcières ?
J'suis elle-même.
L'estimée Nounou Ogg m'a aidé à sortir du château.
J'ai supposé que si je suis lié aux pierres de Lancre, alors je peux aussi les suivre où elles vont.
Je crains de m'être livré à une petite supercherie pour arranger les choses.
Pour le moment, je hante son tablier.
Vous êtes pas l'premier non plus.
Esmé !
Je vous conjure, Mémé Ciredutemps, de restaurer mon fils sur le trône.
C'est son destin d'être roi de Lancre.
Oui, d'accord. Le destin faut s'en méfier.
Vous n'allez pas m'aider ?
Ça serait se mêler de ce qui m'regarde pas. Mais, naturellement, quand votre gars sera un peu plus grand...
Où est-il en ce moment ?
On l'a vu à l'abri hors du pays.
Très bonne famille.
Quel genre ? Pas des gens du commun, j'espère ?
Absolument pas. Pas communs du tout. En fait...
C'étaient des Thespiens.
Ah ? Euh... Bien.
Ç'en étaient ? Ils en avaient pas l'air.
Étale pas ton ignorance, Gytha Ogg.
Faut l'excuser, votre Majesté. Elle sait même pas où ça s'trouve, Thespies.
Où que ce soit, j'espère qu'ils savent, là-bas, comment instruire les arts de la guerre.
Je connais Kasqueth. D'ici dix ans, il se sera incrusté dans le pays comme un crapaud dans une pierre.
Le royaume s'appauvrit et dépérit. Rappelez-vous, le pays et le roi ne font qu'un.
Qu'un quoi ?
Faut faire quelque chose. Règles ou pas règles !
C'est très contrariant.
Oui, mais qu'est-ce que vous allez faire ?
Réfléchir. Réfléchir à tout ça.
Vous savez pas quoi faire, hein ?
Ridicule.
Y a un chariot qui s'amène, Mémé.
C'est le jeune Naichelet du côté de Coprindencre.
Il nous a renversées !
Vous auriez pu vous écarter.
Nous écarter ? On est des sorcières !
C'est les autres qui s'écartent de nous !
Aidez-moi donc à sortir Nounou de ce buisson, vous voulez bien ?
Cette fois, ça suffit ! On est des sorcières ! J'vais pas endurer ça un jour de plus !
Coller une sorcière sous les verrous, hein ?
On ferait bien de la r'tenir.
J'm'en vais lui faire voir, moi, de quel bois les sorcières se chauffent !
Oui, oui, c'est ça, c'est ça...
Les maudites sorcières, hein ?
Tiens-la une seconde, Magrat.
Merci. Mais je l'pensais.
On se retrouve ce soir au menhir et on va faire ce qu'il faut faire.
Elle devient quoi là-dedans la règle de pas se mêler de politique ?
Quand tu connaîtras mieux le métier, tu apprendras qu'il existe une autre règle. Esmé l'a suivie toute sa vie.
Et c'est quoi ?
Quand tu violes une règle, viole-la un bon coup.
Ça marche. Le peuple murmure contre les sorcières. Si ça continue, fou, tu seras fait chevalier.
De grâce, noncle, si j'étais chevalier - cheval-lié -, eh bien je serais fort marri pour gambader.
C'est drôle, non ?
Les mots ont un grand pouvoir, semble-t-il.
En effet, madame.
Fascinant. Je me demande... Est-ce que tes mots peuvent changer le passé ?
Encore plus facilement, à mon avis, parce que le passé, c'est ce que se rappellent les gens,
et les souvenirs sont des mots.
Qui sait comment gouvernait un roi il y a mille ans ?
Il n'en reste que des souvenirs et des histoires. Et aussi des pièces, évidemment.
J'ai vu une pièce une fois. Une bande de rigolos en collants.
On peut supposer qu'il y a eu certains faits sujets à controverse. Que certains faits historiques ont été...
passés sous silence.
Ce n'est pas moi, vous savez ? Il a glissé et il est tombé. C'est tout.
Je n'y étais même pas. Il m'a agressé. C'était de la légitime défense. Voilà.
Il a glissé et il est tombé sur sa propre dague en légitime défense.
Calmez-vous, mon époux ! Je sais que ce n'est pas vous.
Je n'étais pas là-bas avec vous, souvenez-vous. Ce n'est pas moi qui ne vous ai pas tendu la dague.
Allume le feu, Magrat.
Il ne fait pas bien froid.
Ça va pas tarder. On va avoir une tempête.
Tu te souviens de Zelda la Rafale ?
Et ses Étonnantes Pluies de Grenouilles, oui.
Allume le feu, Magrat. T'es une brave fille.
On se sentira sans doute mieux après une bonne tasse de thé. Légèrement arrosé.
L'alcool est perfide et obscurcit l'esprit.
Exact. Moi, j'y touche jamais à ces trucs-là. Faut garder les idées claires, Gytha.
Rien qu'une goutte dans le thé, ça s'appelle pas boire. C'est un médicament.
Lançons-lui un sort !
Non. On va le remplacer. Par son fils.
Une vraie succession.
On en a déjà discuté de tout ça. Dans une quinzaine d'année, peut-être, mais...
Pourquoi pas demain soir ?
Un enfant sur le trône ? Il durerait pas 15 min.
Pas un enfant. Un homme adulte. Tu t'souviens d'Aliss la Noire Surestarie ?
Esmé, tu vas pas t'lancer là-dedans, tout d'même ?
Qui c'était, Aliss la Noire ?
T'étais pas encore née. Moi non plus d'ailleurs. Elle vivait du côté de Skund.
Une sorcière très forte.
À ce qu'on raconte.
Son meilleur coup ç'a été de plonger dans le sommeil tout un palais pendant cent ans jusqu'à...
Je m'souviens plus. Est-ce qu'il y avait des rosiers dans celui-là ? Ou des rouets ?
Je crois qu'une princesse devait toucher... Non, y avait un prince. C'est ça.
Toucher un prince ?
Très romantique qu'elle était, Aliss la Noire.
Ce qu'elle préférait, c'était le coup d'la fille et d'la grenouille. C'est par amour qu'elle a endormi le château.
Elle a jamais fait ça. C'est que des histoires de vieilles femmes, ça. Elle a juste un peu étiré le temps.
15 ans, ça veut dire que le gamin en aurait 18.
On jette le sort, on va l'chercher, il révèle sa destinée, et tout rentre dans l'ordre.
Ça pourrait marcher. Un peu de paix et de tranquillité pendant 15 ans.
Si je m'souviens bien du sort, une fois qu'on l'a jeté, faut aller voler autour du château avant le chant du coq.
C'est pas à ça que j'pensais. Kasqueth resterait roi pendant tout ce temps-là.
Le royaume serait toujours malade. Non, ce que j'pensais faire, c'est déplacer tout le royaume.
Tout Lancre ?
Oui.
Quinze ans dans le futur ?
Oui.
T'y arriveras pas. Tu feras pas le tour du royaume là-dessus.
Tu pourrais pas emporter assez de magie.
J'y ai pensé. Vous allez m'aider.
Je disais, que peut-être certains faits devraient être clairement établis.
Ma foi, que vous n'étiez pas là à ce moment là ?
Pas où ça ?
N'importe où.
Imbécile. Tout le monde est quelque part.
Je veux dire, vous étiez partout sauf en haut de l'escalier.
Quel escalier ?
N'importe lequel. Je me souviens clairement de ne pas vous avoir vue !
C'était une très bonne pièce. Il y avait des combats, et personne n'est vraiment mort.
Quelques très bonnes tirades, j'ai trouvé.
Peux-tu écrire une pièce ? Une pièce dont on se souviendra après que les rumeurs se seront tues.
Non, madame. Il faut un talent particulier.
Mais peux-tu me trouver quelqu'un qui l'a ?
Il existe des auteurs, madame.
Trouves-en un. Trouve le meilleur. La vérité jaillira.
Le monde est une scène de théâtre, où les gens se pavanent comme des acteurs.
Tu m'en as fait une bien bonne, Stanley.
Non, ça ne va pas non plus.
Bon sang, j'espère qu'elle a rencontré personne.
Arrête de rêver, ma fille.
Pas trop tôt. M'est avis qu'il me reste pas plus de quelques minutes.
Allez, rapproche-toi.
Laissez-m'en un peu. Faut que je redescende, moi.
Ça ne devrait pas être difficile.
Je veux dire : saine et sauve.
Vous !
Je vous ai fait mal ?
Je crois qu'une ou deux clochettes ne s'en remettront pas.
Passe-moi de la puissance. J'commence à perdre de la hauteur.
T'as amené quelque chose à boire ?
Évidemment. Comme t'as dit.
Alors ?
Alors je l'ai bu, figure-toi. Poireauter à cette hauteur, à mon âge !
Écoutez, je voudrais que vous arrêtiez de travailler pour le duc.
Vous avez comme il est. Il torture les gens, il met le feu à leurs chaumières et tout.
Mais je suis son fou. Un fou doit être loyal à son maître jusqu'à la mort.
C'est la tradition.
Mais vous n'aimez même pas ça, faire le fou.
Ça me sort par les yeux. Mais puisque je suis fou, autant le faire correctement.
C'est vraiment de la bêtise.
De la folie, je préfère.
D'la glace ! C'est tout glacé !
J'te l'avais dit, que c'était idiot ! T'es passée par tout ce brouillard humide puis t'es montée dans l'air froid, espèce d'imbécile de manche !
Qu'est-ce qu'tu fous ?
J'peux suivre la rivière. T'inquiète pas.
Tu montes avec moi, t'entends ? C'est fichu, tu peux plus y arriver.
J'peux pas te remonter !
Ben, moi, j'peux pas grimper, pas vrai ? Fais pas l'enfant, Gytha !
Fais plus jamais ça, Gytha Ogg !
Promis.
Maintenant, on va au pont de Lancre.
C'est encore à des kilomètres.
J'veux y arriver. La nuit est loin d'être finie.
Ça suffira pas, m'est avis.
Gytha, une sorcière, ça connaît pas le sens du mot « échec ».
Esmé ?
Quoi ?
Ça veut dire « manque de réussite ».
Pont de Lancre droit devant !
Esmé, tu vas entrer dans l'histoire pour ce que t'as fait, tu sais.
Tu crois qu'on dira ça ?
Puisque je te l'dis !
Mais faut que tu termines le sortilège, remarque.
Si... si je vous embrasse, est-ce que je serai changé en grenouille ?
On verra bien.
Vous n'avez pas senti le Disque bouger ?
J'crois qu'elle l'a fait.
Fait quoi ?
Oh, rien.
J'ai l'impression que ce baiser a duré une éternité.
Au moins quinze ans.
Un autre essai ? Je crois qu'il n'était pas bien réussi, celui-là.
Les arbres ! Les arbres ! Arrêtez de m'espionner ! Je hais ce royaume !
Un coup de maître ! Évidemment, j'étais bien placé pour voir, depuis mon monde immatériel.
En tout cas, faut retrouver le gamin, à présent. C'est la prochaine étape.
Il sera à Ankh-Morpork. C'est moi qui te l'dis. Tout le monde se retrouve là-bas.
Ankh-Morpork ? Vous allez être parti une éternité !
Le duc m'a donné des consignes spéciales. Il me fait confiance.
Mais vous n'êtes pas obligé de partir. Vous voulez pas partir.
Ça n'a pas grand-chose à voir. J'ai promis de lui rester fidèle...
Juste au moment où on commençait à faire connaissance ! C'est lamentable !
Ce serait lamentable si je manquais à ma parole.
Je suis navré. Je serai revenu dans quelques semaines.
Je ne pourrais pas vous voir avant mon départ, dites ?
Je me laverai les cheveux.
La pièce que j'ai vu m'a semblé très bonne. Qu'il vienne quand il sera grand !
Que je hais ce royaume !
Taisez-vous, mon époux.
...depuis tellement d'années, quand tu as commencé à parler.
Je ne sais pas. C'est peut-être contre-nature de capturer l'esprit du théâtre pour le mettre en cage.
Et je vais trouver ça dur de me fixer à mon âge.
Ça ne te fait pas du bien. Tu n'es plus tout jeune.
Tu devrais t'établir quelque part et laisser les gens venir à nous.
Et ils viendront. Tu vois bien le monde qu'on attire maintenant. Les pièces de Hwel sont connues.
Ce foutu machin n'a même pas de nom. Je devrais l'appeler la Mine d'Or, vu ce que ça me coûte.
Faut que ce soit un nom qui représente tout, parce qu'il y a tout dedans.
Le monde entier sur scène. Que penses-tu de : « Le Disque » ?
B'nuit, Hwel.
Premier clown.
Voici ma petite étude. Hé, avec de petites études, on peut aller loin.
Et j'aimerais que vous y alliez tout de suite. Si vous ne partez pas en taxi, partez en douce,
et si c'est trop tôt, alors partez par le car d'une heure douce.
Deuxième clown.
Ma, c'est d'accord boss.
Troisième clown [avec une vessie sur un bâton] Honk. Honk.
C'est drôle, mais ça ne colle pas.
Le Disque entier n'est qu'un Théâtre, et tous les hommes et les femmes n'en sont que les Acteurs.
Sauf Ceux qui vendent le pop corn...
Salut !
Vérence ?
Non, c'est l'ancien roi ça.
Et Joyeuses Clochettes.
Qui ?
Ton petit ami, celui qui sautille de partout avec de mauvaises blagues.
On va simplement l'appeler Tomjan.
Bon, on va faire comme tu l'sens, Esmé.
Oh, merci beaucoup.
Salut, Tomjan !
Qui sera roi plus tard.
Plus tard que quoi ?
Plus tard tout court, ma fille.
C'est ce qu'on est censé dire dans ces cas-là.
Tu pourrais essayer de faire un effort.
Il nous entend pas, hein ?
Il s'agite un peu dans son lit.
Tu sais, j'ai jamais réussi à avoir le son sur ce machin, Esmé.
Ça serait bien que tu y arrives, un jour.
Et toi, t'as même pas un machin comme ça !
S'il vous plaît, ne recommencez pas !
Qu'est-ce qui se passe, mon gars ? Des cauchemars ?
Dieux ! C'était affreux. C'était comme...
Enfin, j'étais à l'intérieur de quelque chose, un genre de bol,
et il y avait trois figures affreuses qui me fixaient.
Drôles de trucs, les rêves.
Pas très drôle, celui-là.
Quelle heure il est ?
Minuit passé.
Et tu sais ce qu'a dit ton père sur la question de se coucher tard.
Je ne me couche pas tard, je me lève tôt. C'est très bon pour la santé.
Et je sors boire un coup. Tu peux venir, pour me surveiller.
Tu connais aussi l'avis de ton père sur la question d'aller boire.
Oui, il a dit qu'il n'arrêtait jamais quand il était jeune.
Il a dit qu'il ne pensait qu'à lamper de la bière toute la nuit et à rentrer à 5 heures du matin.
D'accord. Mais rien qu'un. Dans une taverne correcte.
Promis. Au fait, on s'y prend comment pour lamper ?
J'ai l'idée qu'ils font la bamboche là-dedans.
On le dirait bien.
On dirait un marécage !
Dans un marécage, les alligators te font pas les poches.
Deux pintes de ta meilleure bière, tavernier !
Qu'est-ce qu'on a là ? Un putain d'ornement de jardin.
Où t'as mis ta canne à pêche ?
Et voilà. Une pinte.
Et une demie pinte !
Calme, calme.
J'veux plus boire ici. C'est déjà honteux qu'on laisse consommer des singes...
Ook ?
J'crois pas que tu voulais dire ça, hein ? Au sujet des singes, tu sais ?
Un singe, c'est un singe. Mais ces putains d'ornements de jardin...
Par tous les dieux !
C'est une vraie bamboche ou juste de la rigolade ?
Ça va tourner au meurtre d'ici peu, mon gars.
Il se fera facilement des amis.
Frères ! S'il vous plaît, un peu de silence !
Frères ! Et puis-je encore appeler frères tous les hommes, et les serrer sur mon cœur ?
Qui lève le poing contre son frère avec fureur ? Pas moi, ni toi.
La colère est le ver qui délivre le poison qui dévorant nos âmes.
Oui, le mal dévore son âme.
Expulsons cette colère qui grandit en nos cœurs, et changeons-la en humanité, fraternité et amour.
À présent, viens, avant qu'ils se réveillent.
Bon. On va où après ?
Après ?
Une taverne troll ! J'aimerais bien en voir une.
Elles sont réservées aux trolls. On y boit de la lave fondue en écoutant de la musique de rocs
et en mangeant des galets fromage-épices.
Tu as peut-être raison.
Mais, mon bon monsieur, je peux tout expliquer...
Écoute, petit.
Vitoller.
Comme tu veux. Je suis pas un humain. Mais je peux te dire un truc :
je t'ai prêté de l'argent de bon cœur, et maintenant, je veux le récupérer.
J'ai besoin de temps !
Tu as du temps.
Merci, merci beaucoup...
Jusqu'à demain.
De... Demain ? M-m-mais...
Je suis pas une œuvre de charité. Demain.
Et un bistro de nains ?
Tu n'aimerais pas du tout. Et tu te cognerais au plafond.
De vrais assommoirs, quoi.
Écoute : combien de temps tu pourrais chanter sur le thème de l'or ?
C'est jaune, ça sonne et ça trébuche, on peut acheter avec. Quatre secondes, je pense.
Voilà, pendant cinq heures c'est un peu répétitif.
Tu n'as rien entendu ?
Hé, ils ont agressé un clown ! Il se passe quoi ici ?
J.H. Boggis « Pied-de-flanelle » et neveux. Voleurs à façon.
Devis sur demande pour notre tarif familial.
Ils sont de la Guilde des Voleurs.
Tout juste.
Seulement, comptez pas sur nous pour qu'on s'occupe de vous, parce que là, on rentre.
Mais vous lui donniez des coups de pied !
Ben, pas beaucoup, c'était pas vraiment taper.
On l'poussait gentiment d'la chaussure.
Combien vous avez volé ?
On va voir... Oh putain de merde...
Doit bien y avoir pour cent piastres d'argent. Ça c'est pas ma catégorie.
Faut au moins appartenir à la Guilde des Avocats pour voler autant.
Rendez-le lui alors.
Mais je lui ai signé un reçu !
Occupe-toi de lui. Je vais arranger ça.
Mon client pense qu'on réglerait le problème si vous rendiez l'argent.
Oui, mais c'est le reçu, voyez, faut qu'on le remplisse, l'heure et le lieu, signé et tout.
Mon client pense que vous pourriez peut-être le voler de... disons cinq pièces de cuivre.
Merde sûrement pas !
Ce qui fait deux pièces au taux en vigueur, trois de frais pour le temps passé, etc.
L'amortissement du gourdin.
Exactement.
Très correct. Et j'peux faire quelque chose pour vous ? On fait une promo sur les coups, quasiment indolores.
On écorche à peine la peau.
Et vous choisissez le membre qui vous convient.
Merci, mais non.
Alors, d'accord. Pas de problème.
Il ne vous reste donc plus que la question de mes honoraires juridiques.
Trois piastres d'argent et dix-huit piécettes de bénéfice.
C'est incroyable. Dire qu'ils ont proposé de repasser chez eux chercher davantage de sous.
Et le plus jeune s'est mis à pleurer. Incroyable.
Ben, je vous remercie infiniment. J'aimerais beaucoup vous montrer ma reconnaissance.
Permettez-moi de vous offrir un verre. C'est le moins que je puisse faire.
Après vous.
Non, après vous.
Ça doit être un effet d'optique.
Or, or, or, or, or, or.
Ma tournée, c'te fois, nous faut du remontant. Ou plutôt, du rabaissant.
Ç'va. C'est pour rire. Connaît pas beaucoup d'nains.
On est un peu à court de nains.
Je pense que tu devrais être un peu moins rigolo.
Sinon ce sont les démons de la Basse-Fosse que tu vas divertir !
Hé, j'te connais toi. T'as une fabrique de cosmétiques dans la rue Taillevite.
J't'ai acheté du maquillage la s'maine dernière.
Chut, tais-toi...
Vach'ment bonne camelote. Surtout vot' numéro 19, vert cadavre, mon père y jure que par ça.
Dites, vous n'seriez pas avec le théâtre ?
C'est nous.
Comédiens ambulants. Comédiens immobiles, maintenant.
Comédiens glissants, même.
J'y suis allé la semaine dernière. C'était drôlement bien.
Y avait une fille et un gars, mais elle était mariée, et y avait aussi un autre gars,
puis ils ont dit qu'il était mort, alors la fille a dépéri et a pris du poison,
mais il s'est trouvé que l'autre gars, c'était en fait le premier...
À la fin tout le monde est mort.
Une vraie tragédie. J'ai pleuré tout le long du chemin en rentrant chez moi.
Vous deux, vous êtes avec un théâtre ?
'xact.
Alors j'ai fait huit cents kilomètres pour vous rencontrer.
Vous avez dit venir d'où ?
Les montagnes du Bélier. Un royaume dont personne n'a entendu parler.
Lancre.
Un nom comme une infection de poitrine.
C'est là que je suis né. Au cours d'une tournée dans les montagnes.
Tomjan, mon petit, ça prendrait des mois pour y aller.
Je pourrais emmener quelques-uns des plus jeunes gars. On serait revenus pour le jour du Gâteau de l'Âme.
À temps pour la grande inauguration.
Faut quand même que j'écrive la pièce.
Il y a de l'argent qui vous attend au château. Encore 100 piastres d'argent.
Ça sonne bien : un méchant roi qui gouverne avec l'aide de vilaines sorcières.
Des tempêtes. Des forêts effrayantes.
Le véritable héritier du trône dans une lutte désespérée.
L'éclair d'une dague. Des cris, des clameurs.
Le mauvais roi meurt. Le bien triomphe. Les cloches sonnent à la volée.
Mon cher petit, tu es vraiment sûr de vouloir la jouer ?
D'un autre côté, quel mal il y aurait ? La pièce avant tout.
Et j'ai quelques dettes.
Chrystophrase, celui qui arrache les membres des gens.
Combien tu lui dois ?
Un bras et une jambe.
Alors, t'as l'argent ?
Combien est-ce qu'il vous doit ?
Voyons... Cent piastres d'argent.
Quoi ? Mais je vous ai seulement emprunté...
Et les intérêts. Disons... Cent autres piastres ?
Tu ne voudrais pas que quelque chose arrive à ton théâtre ?
Inutile de préciser...
Je ne suis pas un mauvais troll. Je te donne deux mois. Ça devrait suffire.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Je l'ai fait pour vous deux !
Tu mérites une meilleure scène, un vrai foyer.
C'est pas une vie de courir les routes, de donner deux représentations par jour
à des bandes de paysans qui lancent des pommes de terre sur la scène.
Je me suis dit : tant pis pour ce que ça coûte ! Je voulais seulement que vous...
D'accord !
Je vais l'écrire.
Et moi, je vais la jouer.
Merci à vous deux.
Pas de doute, il vient. En chariot.
J'aurais préféré un destrier blanc fougueux...
Il a une épée magique ?
On pourrait lui en fabriquer une en fer de foudre. J'ai un sortilège pour ça.
On prend du fer de foudre,
et... et... ensuite...
on en fait une épée.
Vous êtes ridicules vous deux. Des destriers magiques, des épées fougueuses !
Je peux pas supporter cet attirail.
Le voyage est long. Il peut y avoir des embûches. Il peut tomber sur des bandits.
On va veiller sur lui.
C'est pas normal. Il doit pouvoir se battre par lui-même.
On tient pas à le voir gaspiller ses forces. On tient à ce qu'il arrive frais et dispos.
Et après on le laissera se battre comme il veut ?
À condition qu'on soient sûres qu'il gagne.
1ère sorcière : « Il est en retard. » Pause.
2ème sorcière : « Il a dit qu'il allait venir. » Pause.
3ème sorcière : « C'est ma dernière salamandre. Je l'ai mise de côté pour lui. Et il n'est pas venu. » Pause.
Je crois que tu devrais ralentir un peu.
Personne n'a spécifié qu'il fallait que ce soit brillant.
Ça pourrait l'être, tu sais. Suffirait que je m'y prenne bien.
Je crois qu'on est perdus.
Tiens tiens. Qu'est-ce qu'on a là ?
On a un reçu quelque part...
Ils ressemblent pas à des voleurs de la Guilde. À moi, ils me font l'effet d'indépendants.
Je peux dire un mot ?
Tu vas demander grâce, hein ?
C'est vrai. Ce que je voudrais dire, c'est que... « la valeur de l'homme n'est pas dans ses actions d'éclat, ni dans... »
Passe-moi ce pot à lait, Magrat.
C'est un cadeau de ma tante.
« ... deviens un homme, ce joyau parmi les joyaux, cette couronne parmi les couronnes ! »
Ça y est ?
Ben... oui.
Un bon discours, mais j'vois en quoi ça me concerne. Aboulez c'que vous avez.
Je suppose qu'il n'a pas aimé ma performance.
Un critique né.
On en trouve plus des pots comme ça.
Comprenez, si vous m'aviez dit pour quoi c'était faire, y avait un fer à repasser sur l'étagère.
La semaine dernière elle disait de ne pas se mêler de ce qui nous regarde pas.
Une semaine est un long moment en thaumaturgie. 15 ans, précisément.
Ils sont perdus. Ils sont peut-être bons au théâtre, mais ils savent pas voyager.
On est vraiment perdus, hein ?
Sûrement pas.
On est où, alors ?
Dans les montagnes. N'importe quel atlas te le dira.
On devrait s'arrêter et demander à quelqu'un.
À qui tu pensais ?
À cette vieille bonne femme avec un drôle de chapeau. Je l'observe depuis un moment.
Elle se baisse tout le temps derrière un buisson quand elle croit que je l'ai vue.
Hé là, bonne mère !
La mère de qui ?
Une façon de parler, madame... mademoiselle...
Maîtresse.
Et j'suis une pauvre vieille qui ramasse du bois.
Mes seigneurs. Vous m'avez fait peur, mon jeune maître. Mon pauvre vieux cœur.
Pardon ?
Quoi ?
Votre pauvre vieux cœur quoi ?
Quoi, mon pauvre vieux cœur quoi ?
Vous en avez parlé, c'est tout.
Bah, c'est pas grave.
Mes seigneurs, je suppose que vous cherchez Lancre.
Ben, oui.
Vous êtes allés trop loin.
Retournez trois kilomètres en arrière et prenez le chemin à droite, après le bouquet de pins.
Accepteriez-vous de partager notre déjeuner, bonne mè... vieille fe... m'dame ?
C'est quoi ?
Du porc salé.
Ça m'donne des gaz.
Elle aurait pu donner des consignes plus précises.
Comme demander à la vieille suivante ? Regarde, là-bas.
Holà vieille... bonne...
Rien qu'une humble ramasseuse de bois.
Accepteriez-vous de partager notre déjeuner, vieille... bonne fe... mademoiselle ?
Ce n'est que du porc salé, j'en ai peur.
La viande c'est très mauvais pour l'organisme.
Vous seriez horrifié de voir l'intérieur de votre côlon.
Je suis une humble...
Je suis... Mes seigneurs ! Je ne suis qu'une humble ramasseuse de bois. Mes seigneurs !
Je récupère quelques brindilles et des fois j'indique à des voyageurs égarés la route de Lancre. Mes seigneurs !
Je savais bien qu'on y arriverait.
Vous bifurquez à gauche plus loin, et vous prenez à droite au gros rocher fendu.
Vous ne pouvez pas le manquer, mes seigneurs.
À quoi tu joues ?
J'attends.
Il va bientôt faire noir.
On va pas rester longtemps.
C'est du porc salé, vu ? Que ça vous plaise ou non. Maintenant... C'est par où Lancre ?
Tout droit, à gauche au ravin, puis suivez le sentier jusqu'à un pont, vous pouvez pas l'manquer.
Vous avez oublié le coup des seigneurs.
Ah oui, pardon. Mes seigneurs.
Et vous êtes une humble ramasseuse de bois, j'imagine ?
Exact, et j'dis pas non si vous m'emmenez. Poussez-vous.
Vous avez parlé de porc salé. T'aurais pas de la moutarde, des fois ?
Non.
J'supporte pas le porc salé sans condiments, mais j'en prendrai bien quand même.
Y a quoi dans la bouteille en cuir ?
De la bière. - De l'eau.
Manque de corps ce truc-là. Vous auriez pas du feu ?
Merci bien.
Vous auriez pas du tabac ?
Parfait.
Merci.
Ils ont vu tout à fait juste, comme s'ils y étaient.
Exactement ça, exactement ainsi que ça s'est passé.
Que ça se serait passé.
Vous y étiez aussi. Étonnant. C'est mot pour mot ce dont les gens vont se rappeler.
Je vois qu'il font également intervenir la Mort.
Toujours populaire. Très attendu du public.
Quand est-ce qu'ils vont arriver ?
C'est quoi cette histoire de pièce ?
Mon seigneur veut quelque chose pour convaincre le peuple qu'il est le roi de Lancre légitime.
C'est dégoûtant.
Vous préférez la méthode de la duchesse ? À son avis, il faudrait tuer tout le monde.
Quand est-ce qu'on va donner la pièce, alors ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Le duc il m'a dit comme ça : ne le dis pas aux sorcières.
Faut pas le dire alors.
Il a dit : ne dis pas que c'est à 8 heures.
Mais il y a un pot avec du sherry avant, à 7h30. La duc va vous attendre.
Je vous verrai après le spectacle ?
Je crois que je vais me laver les cheveux.
Je vous ai apporté ce cadeau...
S'il tient à ce qu'on vienne, j'veux pas y aller. Il se sert de têtologie contre nous.
Il se prépare quelque chose. Il a envoyé ses hommes mettre le feu à trois chaumières dans mon village.
Il fait toujours ça quand il est de bonne humeur.
Grouillons-nous. Va plus rester de sherry.
Qu'est-ce qui se passe, Joyeuses Clochettes ?
Y aura pas d'histoires, hein ? S'il vous plaît.
Je vois pas du tout de quoi tu causes.
J'espère que tu retiens pas notre jeune amie là, tard la nuit !
Nounou !
On aura une vue superbe de l'une des tours d'entrée.
Il y a aussi une réserve d'eau et une cheminée dont les gardes se servent quelquefois.
Au cas où vous voudriez vous laver les cheveux.
Une noix ?
Non merci, elles me passent au travers.
Bonjour ! Vous êtes ici pour affaires ?
Peuple de Lancre ! Vous êtes ici ce soir pour assister à une représentation remarquable...
Qui, je l'espère, permettra à plusieurs fantômes de trouver le repos de l'âme.
Les choses que vous allez voir ont réellement existé. Le reste comme ils disent, c'est des histoires. Merci.
Oyez, vertuchou, notre histoire, noble assemblée...
Ça existe ça des vers du chou ?
Sans doutes un genre d'asticot.
Ces noix sont drôlement dures. Va falloir que j'enlève ma chaussure pour celle-là.
Des acteurs ! Comme si le monde n'était déjà pas suffisamment plein d'histoires.
Moi je veux le monde comme il est. Comme il était.
Avant, le passé était bien mieux qu'aujourd'hui.
Qu'arrive-t-il au pays ?
C'est une terreur, par le roi !
En scène, les soldats du roi, au pas de course !
Et les sorcières ? Où sont ces foutues sorcières ?
J'ai perdu ma verrue !
Le chaudron est plein de beurk !
Y a quelque chose qui vit dans ma perruque !
On se calme, on se calme, ce soir tout ira bien.
Venez, ils ont dit, maintenant...
Arrêtez-vous, vieille femme !
On a des ordres du roi.
Votre maison et tout son contenu sont confisqués.
Non, c'est impossible ! Mesurez vos paroles, ou sinon...
...je vengerai l'horrible mort de ma fille...
Je vengerai l'horrible mort de ma fille !
Bon ! Alors, vous êtes qui ? Vous êtes des furies maléfiques, d'accord ?
Dites-moi qui vous êtes ?
On est des furies maléfiques...
Hwel, il n'y a pas de couronne. Faut que j'en porte une.
Mais si ! La grosse avec du verre rouge, on s'en est servi dans cette ville avec une grande place.
Je crois qu'on l'a laissée là-bas.
Ben trouves-en une autre alors.
Dans la malle des accessoires. Tu es le roi félon, il te faut une couronne.
Allez, au boulot mon gars ! C'est à toi dans quelques minutes.
Qu'est-ce que vous fichez ici ? Allez-y et jetez des sorts !
Ma sœur, où étais-tu ?
La femme du marin avait des châtaignes...
C'est nous. Autour de ce chaudron ridicule.
C'est nous que ça représente, Gytha.
...pour tuer des bébés.
T'as entendu ça ? L'une a dit qu'on met des bébés dans le chaudron !
C'est de la calmnie !
Les mots. C'est tout ce qui reste. Ils n'oublieront pas les mots.
Ils ont du pouvoir.
Je vais leur donner du vent !
Tu es très gentille.
Du fard à joues vert ? J'y ressemble pas, hein ?
Pas du tout...
Et ces cheveux !
On dirait de la paille. Pas très propres. Pas comme les vôtres...
Oh, vous êtes partie ?
Il doit y avoir une couronne. Oh. Ça ira bien.
Viens vite !
Quoi ?
Un tambour ! Un tambour ! Le roi approche !
Salutations, furies maléfiques de la nuit.
Que faites-vous ?
Une chose sans nom.
Que pouvez-vous faire d'autres, filles de la nuit.
C'est lui, n'est-ce pas ? Mon fils.
J'crois qu'il doit jouer votre rôle.
Mais je n'ai jamais marché comme ça ! Qu'est-il arrivé à ses jambes ?
Et c'est ma couronne qu'il porte !
Finalement ma soif de sang est satisfaite.
Des cœurs aux âmes, j'ai eu tout ce que je voulais.
Je peux faire ce que je veux de ce royaume.
Je regrette seulement qu'il n'y ait plus un seul cou à trancher.
Viens, Gytha.
Vieilles harpies meurtrières !
Allez faire bouillir vos têtes dans votre chaudron !
Vous devez admettre, mon trésor, que l'expérience est concluante.
On le dirait.
« Tremblez maintenant, mortels éphémères, car je suis la Mort, devant qui aucune... »
Oh bon sang, Camar. « Devant qui aucune serrure ni barre de portail ne résiste. »
Pas par là-haut, crétins !
Tu pourrais donner un peu plus dans le caverneux. Comme ça :
JE SUIS VENU TE CHERCHER, ACTEUR EXÉCRABLE.
Dieux, je sais pas comment tu as fait. Honnêtement, je serai jamais aussi bon que toi.
Va voir le capitaine de la garde, dis-lui de trouver les sorcières et de les arrêter.
Alarmes et engagements divers.
Ça veut dire des tas d'événements terribles.
Alarmes et quoi ?
Engagements divers.
Moi, j'préférerais m'faire engager l'été.
On peut pas les laisser faire.
Les sorcières, elles sont pas comme ça. On vit en harmonie avec les grands cycles de la nature.
Et on fait de mal à personne, et c'est méchant de leur part de prétendre le contraire.
On devrait leur couler du plomb fondu dans les os.
J'crois pas qu'ce serait une bonne idée. Les gens auraient une mauvaise opinion.
Pas pour longtemps.
Pourquoi on changerait pas le texte ?
Quand ils vont revenir sur scène, on pourrait les influencer pour qu'ils oublient ce qu'ils disent
et leur placer d'autres mots dans la bouche.
Faut qu'ils soient de la bonne espèce, sinon les gens vont se douter de quelque chose.
Ça devrait pas être trop difficile. Faut faire « blablabla blablabla ».
N'importe comment, la moitié des acteurs, ils oublient leur texte. Ce sera facile.
D'accord. J'suppose que ça vaut le coup d'essayer.
Mais on est pas des sorcières.
Attachez-leur les mains, les gars.
Mais écoutez donc, on est de la troupe...
Est-ce qu'on les bâillonne aussi, cap'taine ?
Mettez-leur des chaînes.
Et les sorcières ? Quand même ! À quoi vous jouez ? On vous cherche partout !
Nous ? Mais on est pas dans...
Oh que si on l'a rajouté la semaine dernière.
Ayez l'air aussi malfaisantes que possible. Magnez-vous, lever de rideau dans dix secondes.
Ouste, cassez-vous.
Casse-toi toi même.
Bon, allons faire le spectacle.
Quel homme oserait ? Moi, j'ose.
C'est que du fer-blanc celui-là. Et il est tout plein de beurk.
Et le feu c'est que du papier rouge. Regardez, on enfonce le doigt dedans.
J'voudrais pas qu'on me trouve morte avec un chaudron pareil.
Deux jours de boulot à récurer et un seau de sable, voilà.
...la ty... ty... tyrannie...
et me demande de la venger.
Et comment ils le font trembloter ?
Chut vous deux, vous gênez tout le monde.
Continuez, jeune homme. Faites pas attention à nous.
Elle te demande de la venger, n'est-ce pas ? Et le ciel lui aussi crie vengeance, j'imagine.
Ce sont elles. Qu'est-ce qu'elles font dans ma pièce ?
Aha, tu me traites de méchant roi, mais tu le murmures, afin que nul ne l'entende.
Hwel se demande ce qu'il se passe.
Qu'est-ce là ? T'ai-je bien entendu dire : « Je viens, monseigneur » ?
Vire-moi ces gens d'ici, il a dit !
Tu bredouilles, mon vieux.
Vois comme j'esquive ta lance aussi lente qu'une tortue.
Fantômes de l'esprit et autres faux-semblants, tous dehors !
J'ordonne à la Vérité de faire son bla bla.
Le craignez-vous maintenant ? Lui dont la boisson embrume l'esprit ?
Prenez sa dague, mon époux. Vous êtes à une longueur de lame du royaume.
Je n'ose...
Qui le saura ? Il n'y a que la nuit aveugle.
La dague aujourd'hui, le royaume demain. Tenez le coup mon ami, le coup de poignard.
Tremblez maintenant, mortels éphémères. Je suis la Mort, devant qu... devant qu...
QUI.
Oh, merci.
Devant qui aucune serrure n'existe...
NE RÉSISTE.
Hwel va me... va me...
OUBLIE.
Est-ce une dague que je vois là devant moi ?
Évidemment c'est une dague. Allez, faites-le.
Le faible ne mérite pas la pitié. Nous dirons qu'il est tombé dans l'escalier.
Je ne peux pas ! Il a été la gentillesse faite homme pour moi.
Et vous, vous serez la Mort faite homme pour lui.
TREMBLEZ MAINTENANT, MORTELS ÉPHÉMÈRES, CAR JE SUIS...
LA MORT, DEVANT QUI AUCUNE... DEVANT QUI AUCUNE...
« aucune serrure ne résiste »
QUOI ?
« serrure ne résiste, ni aucune barre de portail »
SERRURE NE RÉSISTE, NI AUCUNE BARRE...
« de portail »
DE PORTAIL.
Non, je ne peux pas ! Là-bas, dans le hall, il y a quelqu'un qui observe !
Crétin de froussard ! Dois-je porter le coup à votre place ? Tenez, il a le pied sur la plus haute marche !
Non ! Ce n'était pas comme ça ! Vous ne pouvez pas dire que c'était comme ça ! Vous n'y étiez pas !
Traître ! Je sais que c'est toi ! Je t'ai vu en haut des marches, qui suçais ton pouce !
Je te tuerais maintenant, si l'idée de devoir t'entendre pleurnicher jusqu'à l'éternité ne me retenait pas.
Moi, Vérence, ancien roi de...
Arrêtez-les !
Non !
Qu'est-ce que tu dis, toi ?
J'ai tout vu. J'étais dans la grand-salle, cette nuit-là. Vous avez tué le roi, monseigneur.
C'est pas vrai : tu n'y étais pas ! Je ne t'ai pas vu ! Je t'ordonne de ne pas y avoir été !
Tu as juré fidélité jusqu'à la mort, mon fou.
Oui monseigneur. Pardon.
Tu es mort !
Dieux merci, c'est fini.
Ce n'est pas moi ! Vous avez tous vu que je n'ai rien fait ! C'est vilain de mentir !
C'était elle ! C'est elle qui l'a fait !
Vous ne m'aurez pas, maintenant !
Je n'avais jamais regardé une poitrine avant.
Oh, que le monde est cruel d'avoir attendu ma mort pour me faire vivre cette expérience...
Vous êtes mort ou pas ?
Sûrement. Je dois être au paradis.
Je pense que vous êtes vivant.
Tout le monde est vivant. C'est une dague truquée.
On peut sans doute pas en confier des vraies à des acteurs.
Après tout, ils sont même pas capables d'avoir un chaudron propre.
C'est à moi de dire si tout le monde est vivant ou non.
Mon époux a perdu la tête. J'ordonne...
Tais-toi, femme ! Le vrai roi de Lancre se tient devant toi.
Quoi ? Moi ?
Ridicule.
C'est le vrai roi. On peut le prouver.
Oh non, pas de ça. Pas question d'héritiers mystérieux qui réapparaissent dans le royaume.
Gardes ! Saisissez-vous d'elles.
C'est une sorcière, non ?
Certainement.
On a vu quand elles changent les gens en salamandres.
Puis qu'elles les naufragent.
Je vais te montrer le pouvoir de ces sorcières.
Bon, c'est comme ça, hein ?
Vous lui avez fait quoi ?
Têtologie.
On devient pas comme elle sans dresser des murs dans sa tête. J'les ai seulement démolis.
On cherche tous à savoir ce qu'on est réellement. Maintenant elle le sait.
Gardes ! Je vous ai dit de vous emparer d'elles !
Quoi ?
Mais je vous ai montré qui vous étiez vraiment...
Et je suis censée ne pas m'en remettre ?
J'ai vu exactement ce que je suis, et j'en suis fière !
Je suis prête à tout recommencer, mais plus fort et plus longtemps.
J'ai aimé ça. Il n'y en a pas un d'entre vous qui ne me craigne pas.
Elle arrête jamais, hein ?
Emmenez-la et bouclez-la dans une cellule quelque part.
Maintenant, mon garçon, t'es le roi de Lancre.
Mais je ne sais pas comment m'y prendre !
On t'a tous vu. Tu t'y es pris comme il fallait.
Même pour les cris.
Je jouais, c'est tout !
Ben, joue alors.
C'est une erreur ridicule... Regardez, nos perruques s'enlèvent.
MAIS JE VOUS ASSURE, VOUS N'ÊTES PAS MORT. VOUS POUVEZ M'EN CROIRE.
Je vais agiter mes os la nuit, je cognerai sur les tables...
et je laisserai tomber des gouttes d'ectoplasme sur tous ceux qui ne me plaisent pas.
ÇA NE MARCHERA PAS. LES VIVANTS N'ONT PAS LE DROIT D'ÊTRE DES FANTÔMES.
Je vais traverser les murs !
J'ABANDONNE.
Je ne veux pas être roi.
On va faire ce qu'il faut faire.
Tout le monde dit que je tiens de mon père.
Marrant, ça, toutes ces histoires de ressemblance.
Je veux dire, si moi, je tenais de mon père je serais 45 m sous terre à creuser la roche.
De plus, il faut que je rentre.
Si on ne rend pas à temps l'argent de Chrystophrase, il va nous chercher.
Le bras et la jambe, tu te souviens ?
Ce serait une bonne idée de célébrer le couronnement demain.
C'est pas bon pour un royaume de rester sans dirigeant.
Je vous l'ai dit : je ne veux pas être roi.
Vous avez raison. Ils sont frères, hein ?
Oui, j'me suis occupée de sa mère quand ton...
quand il est né. Et de la reine quand le petit Tomjan est né.
Et elle m'a dit qui était le père.
Mais Vérence était son mari, non ?
Tu sais ce qu'on dit. Quand le roi n'est pas là, les fous dansent. Ou un truc du genre.
Mais garde ça pour toi.
Si je suis pas mort, qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ATTENDS.
Attends toujours, face d'os ! Je vais errer dans un monde nébuleux, je vais trouver des chaînes à agiter...
Je vais hanter leurs couloir, et chuchoter sous les portes par les nuits sans vent.
À LA BONNE HEURE.
Je reviendrai. Et je ne m'encombrerai pas d'un mari, cette fois.
Quel faible ! Aucun courage pour se montrer à la hauteur de la malveillance qu'il savait en lui-même.
C'était un bon banquet, j'ai trouvé.
Presque malade, j'étais.
Mon Shirl a aidé en cuisine et m'a ramené quelques restes.
J'en ai entendu causer. Un demi-cochon et trois bouteilles de vin mousseux ont disparus.
Ça nous a un peu étonnées que t'y sois pas, Magrat.
On te croyait au bout de la table.
J'étais pas invitée.
J'ai jamais entendu dire qu'on nous invitait.
Les gens sont pas obligés d'inviter les sorcières, ils savent bien qu'on vient si ça nous chante.
Vous voyez, il a eu beaucoup à faire. Tout remettre en ordre, vous savez.
Ça prouve son sérieux. Il y arrivera tôt ou tard.
C'est très exigeant d'être roi.
Oui...
Tes cheveux m'ont pas l'air très propres. Tu te les es lavés récemment ?
Bien, tu as encore merveilleusement joué !
Je sais. Comment elle marche, la pièce ?
Humm, laquelle ?
Tu sais, celle-là, « Le Roi de Lancre ».
Ça avance, ça avance. J'y arriverai un de ces jours.
Ouvre, au nom du roi !
Vous n'êtes pas obligé de crier comme ça.
Pardon, sire.
Essayez le loquet.
Ça ne me plaît pas, sire. Pourrait être dangereux. Moi, je mettrais le feu au chaume.
Le feu ? Je ne crois pas que ce serait une bonne idée, sergent.
Et si je mettais seulement le feu aux cabinets ?
Sûrement pas.
Le poulailler, là-bas, je crois qu'il...
Sergent, retournez au château.
Quoi ? Et vous laisser tout seul, sire ?
Dans certaines circonstances un roi a besoin d'être seul.
Il s'agit d'une jeune femme.
Ah. Vu, sire.
Si vous avez besoin de l'allumer, vous savez où me trouver.
Bonjour.