1 00:00:00,200 --> 00:00:04,700 12 jours de la veille du Porcher 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Le guide de la Mort du Disque-monde 3 00:00:08,700 --> 00:00:16,300 JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE. 4 00:00:19,500 --> 00:00:26,899 JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE. 5 00:00:26,900 --> 00:00:27,699 Albert 6 00:00:27,700 --> 00:00:34,300 AUJOURD'HUI, NOUS ALLONS NOUS PENCHER SUR CET HOMME, ALBERTO MALIK. 7 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 PLUS CONNU SOUS LE NOM D'ALBERT. 8 00:00:41,500 --> 00:00:46,000 ALBERT, QUELQUE CHOSE NE VA PAS. 9 00:00:53,700 --> 00:00:57,000 JE SUIS ICI POUR RENCONTRER NIGEL PLANER, 10 00:00:57,100 --> 00:01:01,000 UN DES PLUS CÉLÈBRES ACTEURS ITINÉRANTS DU GLOBE-MONDE. 11 00:01:08,300 --> 00:01:09,000 Suis-je mort ? 12 00:01:09,200 --> 00:01:15,000 NON, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CE N'EST PAS UNE VISITE OFFICIELLE. PUIS-JE ENTRER ? 13 00:01:16,400 --> 00:01:17,100 Bien sûr... 14 00:01:19,800 --> 00:01:24,600 M. PLANER, BEAUCOUP DE PERSONNES ESSAIENT DE TROMPER LA MORT... 15 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 PERSONNE NE RÉUSSIT. 16 00:01:28,700 --> 00:01:32,000 ALBERT, MON MAJORDOME, A ESSAYÉ. 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 La mort n'est jamais certaine, maître. C'est notre devise. 18 00:01:36,800 --> 00:01:37,499   - POUVEZ-VOUS ME PARLER DE LUI ? 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,499 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant - POUVEZ-VOUS ME PARLER DE LUI ? 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,699 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant   21 00:01:39,700 --> 00:01:42,300 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant - Je suis parfaitement vivant, n'est-ce pas ? 22 00:01:42,800 --> 00:01:46,000 OH, VOUS L'ÊTES TOUT À FAIT. 23 00:01:46,100 --> 00:01:48,000 Super ! Bien, Albert. 24 00:01:51,000 --> 00:01:51,700 Albert. 25 00:01:52,300 --> 00:01:53,000 Merde alors ! 26 00:01:54,400 --> 00:01:56,499 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - Albert est un vieil homme grognon, 27 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - il a une manière très bizarre de marcher. 28 00:01:59,500 --> 00:02:05,500 Comme le troisième dessin sur le schéma de l'évolution de l'homme, à partir de la gauche. 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Bon sang, bon sang. 30 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 ALBERT ? 31 00:02:15,000 --> 00:02:18,700 Il passe son temps à s'occuper de la maison de la Mort. 32 00:02:19,500 --> 00:02:23,000 Nettoyant les sabliers, rangeant les livres quand vous avez fini de les lire, 33 00:02:23,400 --> 00:02:25,700 et en préparant vos petits déjeuners et autres repas. 34 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Il adore les petits déjeuners anglais. 35 00:02:28,400 --> 00:02:32,000 Suivis mais aussi précédés par une cigarette roulée. 36 00:02:37,500 --> 00:02:42,700 Alberto Malik, anciennement archichancelier de l'Université de l'Invisible, 37 00:02:42,900 --> 00:02:46,000 il y a de très nombreuses années, deux mille ans me semble. 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,600 Eh bien, j'ai été jeune moi-même, monsieur. 39 00:02:50,200 --> 00:02:51,500 Aussi surprenant que cela puisse paraître. 40 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 Il pensait qu'il pouvait tromper la Mort. 41 00:02:54,300 --> 00:02:58,000 Il effectua le rite d'Ashkente, qui invoque la Mort, 42 00:02:58,200 --> 00:03:01,700 mais ça n'a pas marché comme escompté, et s'est mis à votre service, 43 00:03:02,300 --> 00:03:06,000 où il est resté tel qu'il était il y a deux mille ans. 44 00:03:06,700 --> 00:03:08,500 Et qu'est-ce que tu fais ici Albert ? 45 00:03:08,900 --> 00:03:10,900 Je croyais que tu mourrais si tu devais revenir sur terre. 46 00:03:11,500 --> 00:03:16,000 Il lui reste 91 jours et 3h05 à vivre sur le Disque-monde, 47 00:03:17,300 --> 00:03:18,700 et il continue à les gaspiller. 48 00:03:19,700 --> 00:03:26,600 La pauvre petite marchande d'allumettes mourant dans la neige fait aussi partie de l'esprit du Porcher, maître. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,100 Vous voyez, les gens en entendent parler, et ils disent : 50 00:03:29,200 --> 00:03:35,600 « On est p'têt aussi pauvres qu'une banane infirme, et on peut s'payer que d'la boue et des chaussures à bouffer, 51 00:03:35,700 --> 00:03:39,100 mais regardez comme on s'en sort mieux que la pauvre petite marchande d'allumettes ! » 52 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 Ça les rend heureux et reconnaissants de ce qu'ils ont. 53 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 ENTRE NOUS, ALBERT EST-IL HEUREUX SUR MON DOMAINE ? 54 00:03:53,000 --> 00:03:57,500 Je ne pense pas qu'être heureux ou pas intéresse beaucoup Albert. 55 00:03:58,500 --> 00:04:02,500 Eh oui, je suis l'un des petits lutins du père Porcher, moi. C'est officiel. 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,800 J'ai le petit bonnet vert pointu avec la clochette et tout. 57 00:04:06,700 --> 00:04:08,400 As-tu été sage, dis-moi ? 58 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 Voici vos œufs au plat. Bon appétit. 59 00:04:14,200 --> 00:04:15,500 MERCI. 60 00:04:17,100 --> 00:04:22,500 JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE. 61 00:04:22,900 --> 00:04:23,800 Albert 62 00:04:25,200 --> 00:04:33,700 Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett Voir skyone.co.uk/hogfather