1 00:00:00,200 --> 00:00:04,700 12 jours de la veille du Porcher 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Le guide de la Mort du Disque-monde 3 00:00:09,400 --> 00:00:16,100 JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE. 4 00:00:19,800 --> 00:00:26,899 JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE. 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,500 Chicque et Visite 6 00:00:29,900 --> 00:00:34,500 DE NOS JOURS, TOUTES LES VILLES ONT BESOIN DE LOIS, 7 00:00:35,200 --> 00:00:38,900 ET DONC DE PERSONNES POUR LES FAIRE RESPECTER. 8 00:00:39,800 --> 00:00:49,700 COMME CES DEUX MEMBRES INTÈGRES DU GUET, LE CAPORAL CHICQUE ET L'AGENT VISITE. 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,300 Bien l'bonsoir, patron. 10 00:00:56,000 --> 00:00:59,800 Je suis le caporal Chicque du Guet. Et voici l'agent Visite, monsieur. 11 00:01:01,000 --> 00:01:07,700 M. PRATCHETT, LE GUET EST-IL UNE INSTITUTION EFFICACE ? 12 00:01:08,300 --> 00:01:10,000 Le guet d'Ankh-Morpork... 13 00:01:10,400 --> 00:01:11,000 Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde     14 00:01:11,001 --> 00:01:15,300 Terry Pratchett - Chroniqueur du Disque-monde - ...n'était qu'un vague ramassis d'ivrognes servant de gardes d'armes 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,500 jusqu'à récemment au regard de l'histoire de la ville. 16 00:01:18,700 --> 00:01:26,500 Et sous les ordres du commissaire divisionnaire Vimaire, il a désormais une certaine influence dans la ville. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,500 Un peu... quasiment comme un service de police moderne. 18 00:01:31,000 --> 00:01:35,300 Ne pourriez-vous pas le faire subrepticement ? 19 00:01:36,500 --> 00:01:43,600 Oh, alors oui... subreptation. Oui, nous pourrions essayer... 20 00:01:48,700 --> 00:01:50,800   - Ils sont composés, comme le reste d'Ankh-Morpork, 21 00:01:50,801 --> 00:01:52,700 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - Ils sont composés, comme le reste d'Ankh-Morpork, de beaucoup d'espèces. 22 00:01:52,701 --> 00:01:52,900 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde     23 00:01:52,901 --> 00:01:55,800 Stephen Briggs - Cartographe du Disque-monde - Il y a des trolls, des vampires, des loups-garous, et des humains, 24 00:01:55,900 --> 00:01:58,300   et des nains dans le guet, parmi beaucoup d'autres. 25 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 J'y vais. 26 00:02:06,600 --> 00:02:12,600 QUEL EST TON NOM, PETITE... PERSONNE ? 27 00:02:13,500 --> 00:02:15,000 Chiquard Chicque, père Porcher. 28 00:02:16,000 --> 00:02:16,900   - Personne ne peut décrire le caporal Chicque... 29 00:02:16,901 --> 00:02:18,500 Elizabeth Alway - Maîtresse de la guilde des fans et des disciples - Personne ne peut décrire le caporal Chicque... 30 00:02:18,501 --> 00:02:21,900 Elizabeth Alway - Maîtresse de la guilde des fans et des disciples   31 00:02:22,100 --> 00:02:26,300 Il me semble qu'il porte toujours sur lui une feuille attestant qu'il est humain 32 00:02:26,400 --> 00:02:28,700 car personne ne le croirait rien qu'en le regardant. 33 0:02:28,900 --> 00:02:30,000 Enfin, regardez son visage ! 34 00:02:31,800 --> 00:02:39,000 ET AS-TU ÉTÉ UN BON GAR... UN BON NAI... UN BON GNO... UN BON INDIVIDU ? 35 00:02:41,300 --> 00:02:42,000 'ui. 36 00:02:43,300 --> 00:02:49,500 L'agent Visite est un homme pieux, c'est un fervent disciple de l'église d'Om, 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 l'une des religions principales du Disque-monde. 38 00:02:54,600 --> 00:02:59,500 À Omnia, le soir du Porcher s'appelle le jeûne de Saint Ossuaire. 39 00:03:00,300 --> 00:03:04,300 Mais ce n'est pas une opportunité de superstition et de vil mercantilisme. 40 00:03:04,500 --> 00:03:07,700 Il déploie un ardent prosélytisme, 41 00:03:08,400 --> 00:03:14,400 il passe son temps à parler aux hommes du guet de la bonté d'Om, et ce qu'Om peut leur apporter, 42 00:03:14,600 --> 00:03:18,800 et à leur distribuer des brochures religieuses, et à tous les autres qu'il croise. 43 00:03:20,500 --> 00:03:25,600 C'est dégoûtant, toute cette histoire. C'est de l'idolâtrie ! 44 00:03:26,900 --> 00:03:32,900 Le caporal Chicque, d'autre part, est du genre à voler les dents d'un homme mort dans la rue. 46 00:03:33,500 --> 00:03:38,000 Tu es un étranger, Visite. Tu ne peux pas comprendre le vrai sens de l'esprit du Porcher. 47 00:03:40,500 --> 00:03:46,300 BIEN, J'ESPÈRE QUE NOUS VOUS AVONS CONVAINCUS, QU'AU MOINS À ANKH-MORPORK, 48 00:03:46,600 --> 00:03:50,900 C'EST PAYANT DE RESTER DANS LE DROIT CHEMIN DE LA LOI. 49 00:03:51,300 --> 00:03:54,900 RAPPELEZ-VOUS : DITES SIMPLEMENT « NON ». 50 00:03:56,700 --> 00:04:02,000 JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUTE DE SUITE. 51 00:04:03,600 --> 00:04:15,200 Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett Voir skyone.co.uk/hogfather