1 00:00:00,200 --> 00:00:04,700 12 jours de la veille du Porcher 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Le guide de la Mort du Disque-monde 3 00:00:09,200 --> 00:00:15,400 JE SUIS LA MORT, LA FAUCHEUSE DU DISQUE-MONDE. 4 00:00:19,000 --> 00:00:26,200 JE VAIS PARCOURIR LE GLOBE-MONDE POUR TROUVER LES RÉPONSES À TOUTES VOS QUESTIONS SUR LE DISQUE-MONDE. 5 00:00:26,900 --> 00:00:28,899 M. Sidenet 6 00:00:28,900 --> 00:00:33,100 AUJOURD'HUI, JETONS UN ŒIL SUR LES ÉTUDIANTS EN MAGIE, 7 00:00:33,500 --> 00:00:39,000 CELUI-CI EN PARTICULIER, M. SIDENET. 8 00:00:41,700 --> 00:00:48,000 NOUS ALLONS VOIR NIGEL PLANER, UN DES PLUS CÉLÈBRES ACTEURS ITINÉRANTS DU GLOBE-MONDE. 9 00:00:50,300 --> 00:00:55,500 M. PLANER, JE NE RENCONTRE PAS SOUVENT D'ÉTUDIANTS EN MAGIE, 10 00:00:56,100 --> 00:01:02,000 MAIS JE M'EN RAPPELLE UN, QUI A EU PLUSIEURS EXPÉRIENCES DE MORT IMMINENTE. 11 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Oui, le pauvre vieux... M. Sidenet. 12 00:01:07,200 --> 00:01:08,200 Je suis incognito. 13 00:01:08,700 --> 00:01:10,800 Vous êtes qu'un gus avec un chapeau pointu. 14 00:01:13,000 --> 00:01:17,500 M. Sidenet est effectivement un mage. Un étudiant du moins. 15 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Je ne voulais pas venir. 16 00:01:20,400 --> 00:01:22,500 M. Sidenet est en manque de chance en ce moment. 17 00:01:23,100 --> 00:01:25,700 D'où sa volonté de rejoindre notre petite entreprise. 18 00:01:28,400 --> 00:01:29,499   - C'est un mage particulièrement déplorable, n'est-ce pas ? 19 00:01:29,300 --> 00:01:30,499 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant - C'est un mage particulièrement déplorable, n'est-ce pas ? 20 00:01:30,500 --> 00:01:30,999 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant     21 00:01:31,000 --> 00:01:34,300 Nigel Planer - Célèbre acteur itinérant - Je veux dire que c'est un étudiant, ce n'est pas vraiment un mage. Et... 22 00:01:36,500 --> 00:01:39,000 Je suppose qu'on ne peut leur demander à tous de... 23 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 vous savez, de profiter de l'Université de l'Invisible et de faire quelque chose de leur vie. 24 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Qu'en est-il du sortilège ? 25 00:01:47,600 --> 00:01:49,600 Oh, il durera éternellement. Les plus simples sont comme ça. 26 00:01:50,000 --> 00:01:54,700 C'est simplement un changement d'état, alimenté par les... 27 00:01:57,900 --> 00:01:59,000 Ça continue à fonctionner. 28 00:01:59,300 --> 00:02:06,100 C'est un mage assez louche, qui emploie au black les maigres pouvoirs qu'il a 29 00:02:06,700 --> 00:02:10,000 pour rendre services aux gens auprès desquels ils a d'énormes dettes. 30 00:02:14,300 --> 00:02:18,400 Savez-vous exactement ce qu'il y a là-dedans ? 31 00:02:19,200 --> 00:02:24,000 POUVEZ-VOUS DÉCRIRE L'APPARENCE D'UN ÉTUDIANT EN MAGIE ? 32 00:02:24,700 --> 00:02:32,900 Euh, bien, un étudiant en magie est assez facilement reconnaissable par... 33 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 par le chapeau... Habituellement... 34 00:02:38,500 --> 00:02:39,200 Qui êtes-vous ? 35 00:02:39,600 --> 00:02:41,000 Je suis incognito ! 36 00:02:42,000 --> 00:02:43,500 Il m'a l'air d'être un mage. 37 00:02:44,200 --> 00:02:50,000 Et invariablement, il y a d'autres éléments d'essentiels comme une espèce de maladie de peau. 38 00:02:50,700 --> 00:02:51,700 M. Sidenet. 39 00:02:58,000 --> 00:03:02,500 ET QUE FONT VRAIMENT LES ÉTUDIANTS EN MAGIE ? 40 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 Pas grand'chose. 41 00:03:04,500 --> 00:03:10,000 En fait, ils ne font pas beaucoup de... En tout cas pas vraiment de magie ni de sorcellerie. 42 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Il semble qu'il y ait une charge thaumique émise quelque part. 43 00:03:20,600 --> 00:03:25,500 Comme si quelque chose tirait au hasard des décharges de croyance vagabonde. 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 C'est très bien, M. Sidenet. 45 00:03:30,800 --> 00:03:35,500 Car si la magie sympathique ne marchait pas, vous me trouveriez très... 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 antipathique. 47 00:03:41,500 --> 00:03:42,400 Voici. 48 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 MERCI. 49 00:03:46,000 --> 00:03:51,500 DONC, LES ÉTUDIANTS EN MAGIE PASSENT LEUR VIE À BOIRE ET À PERDRE LEUR TEMPS. 50 00:03:52,000 --> 00:03:53,600 TRÈS ÉTRANGE. 51 00:03:54,500 --> 00:04:00,500 JE VOUS REVERRAI, MAIS PAS TOUT DE SUITE. 52 00:04:00,900 --> 00:04:02,300 M. Sidenet 53 00:04:03,600 --> 00:04:13,600 Le père Porcher/Les contes du Disque-monde de Terry Pratchett Voir skyone.co.uk/hogfather